Números 24:6 Son como arroyos que se ensanchan, como jardines a la orilla del río, como áloes plantados por el Señor, como cedros junto a las aguas.

24:6 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Son como arroyos que se ensanchan, como jardines a la orilla del río, como áloes plantados por el Señor, como cedros junto a las aguas.
新标点和合本 - 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
和合本2010（上帝版-简体） - 如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
和合本2010（神版-简体） - 如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
当代译本 - 像连绵的山谷，如河畔的园子；像耶和华栽种的沉香，如水边的香柏树。
圣经新译本 - 像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
中文标准译本 - 它们像绵延的溪谷，像河边的园林；像耶和华栽种的沉香树，像水边的香柏树。
现代标点和合本 - 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
和合本（拼音版） - 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
New International Version - “Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
New International Reader's Version - “They spread out like valleys. They are like gardens beside a river. They are like aloes the Lord has planted. They are like cedar trees beside a stream.
English Standard Version - Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
New Living Translation - They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the Lord, like cedars beside the waters.
Christian Standard Bible - They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the Lord has planted, like cedars beside the water.
New American Standard Bible - Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
New King James Version - Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
Amplified Bible - Like valleys that stretch out, Like gardens beside the river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
American Standard Version - As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
King James Version - As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the Lord hath planted, and as cedar trees beside the waters.
New English Translation - They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the Lord has planted, and like cedar trees beside the waters.
World English Bible - As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
新標點和合本 - 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
和合本2010（神版-繁體） - 如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
當代譯本 - 像連綿的山谷，如河畔的園子；像耶和華栽種的沉香，如水邊的香柏樹。
聖經新譯本 - 像擴展的棕林，如河邊的園子，似耶和華栽種的沉香樹，又像水旁的香柏樹。
呂振中譯本 - 綿延像谿谷，像河旁的園子，像永恆主所栽的沉香樹，像水邊的香柏木。
中文標準譯本 - 它們像綿延的溪谷，像河邊的園林；像耶和華栽種的沉香樹，像水邊的香柏樹。
現代標點和合本 - 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
文理和合譯本 - 如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
文理委辦譯本 - 如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 布列如平原、如河濱之園囿、如主栽之沈香、如水旁柏香木、
현대인의 성경 - 그 천막들이 펼쳐져 있는 모습이 골짜기 같고 강변의 동산 같으며 여호와께서 심으신 침향목 같고 물가에 심겨진 백향목 같구나.
Новый Русский Перевод - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Господь, точно кедры у вод.
Восточный перевод - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
La Bible du Semeur 2015 - Comme des torrents, elles se répandent, c’est comme des jardins ╵alignés près d’un fleuve, comme des aloès ╵plantés par l’Eternel, ou bien comme des cèdres ╵croissant au bord des eaux.
Nova Versão Internacional - Como vales estendem-se, como jardins que margeiam rios, como aloés plantados pelo Senhor, como cedros junto às águas.
Hoffnung für alle - Wie weite Täler liegen sie da, wie Gärten am Fluss, sie stehen wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, und wie Zedern am Bach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thung lũng chạy dài, như vườn tược cạnh mé sông. Như cây trầm hương được tay Chúa Hằng Hữu vun trồng, như cây bá hương mọc bên dòng nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาแผ่ขยายออกไปดั่งหุบเขา ดั่งอุทยานริมแม่น้ำ ดั่งต้นกฤษณาซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลูกไว้ ดั่งต้นสนซีดาร์ริมน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่กว้างออกดั่งหุบเขา ดั่งสวนที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ดั่งต้นกฤษณาที่พระผู้เป็นเจ้าปลูกไว้ ดั่งต้นซีดาร์ที่อยู่ข้างแหล่งน้ำ

交叉引用

Génesis 2:8 - Dios el Señor plantó un jardín al oriente del Edén, y allí puso al hombre que había formado.
Génesis 2:9 - Dios el Señor hizo que creciera toda clase de árboles hermosos, los cuales daban frutos buenos y apetecibles. En medio del jardín hizo crecer el árbol de la vida y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.
Génesis 2:10 - Del Edén nacía un río que regaba el jardín, y que desde allí se dividía en cuatro ríos menores.
Salmo 45:8 - Aroma de mirra, áloe y canela exhalan todas tus vestiduras; desde los palacios adornados con marfil te alegra la música de cuerdas.
Isaías 41:19 - Plantaré en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos; en áridas tierras plantaré cipreses, junto con pinos y abetos,
Joel 3:18 - »En aquel día las montañas destilarán vino dulce, y de las colinas fluirá leche; correrá el agua por los arroyos de Judá. De la casa del Señor brotará una fuente que irrigará el valle de las Acacias.
Ezequiel 47:12 - Junto a las orillas del río crecerá toda clase de árboles frutales; sus hojas no se marchitarán, y siempre tendrán frutos. Cada mes darán frutos nuevos, porque el agua que los riega sale del templo. Sus frutos servirán de alimento y sus hojas serán medicinales.
Ezequiel 31:3 - Fíjate en Asiria, que alguna vez fue cedro del Líbano, con bello y frondoso ramaje; su copa llegaba hasta las nubes.
Ezequiel 31:4 - Las aguas lo hicieron crecer; las corrientes profundas lo nutrieron. Sus ríos corrían en torno a sus raíces; sus acequias regaban todos los árboles del campo.
Cantares 6:11 - Descendí al huerto de los nogales para admirar los nuevos brotes en el valle, para admirar los retoños de las vides y los granados en flor.
Salmo 92:12 - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
Salmo 92:13 - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
Salmo 92:14 - Aun en su vejez, darán fruto; siempre estarán vigorosos y lozanos,
Cantares 4:12 - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
Cantares 4:13 - Tus pechos son un huerto de granadas con frutos exquisitos, con flores de nardo y azahar;
Cantares 4:14 - con toda clase de árbol resinoso, con nardo y azafrán, con cálamo y canela, con mirra y áloe, y con las más finas especias.
Cantares 4:15 - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
Isaías 58:11 - El Señor te guiará siempre; te saciará en tierras resecas, y fortalecerá tus huesos. Serás como jardín bien regado, como manantial cuyas aguas no se agotan.
Jeremías 31:12 - Vendrán y cantarán jubilosos en las alturas de Sión; disfrutarán de las bondades del Señor: el trigo, el vino nuevo y el aceite, las crías de las ovejas y las vacas. Serán como un jardín bien regado, y no volverán a desmayar.
Génesis 13:10 - Lot levantó la vista y observó que todo el valle del Jordán, hasta Zoar, era tierra de regadío, como el jardín del Señor o como la tierra de Egipto. Así era antes de que el Señor destruyera a Sodoma y a Gomorra.
Jeremías 17:18 - ¡No me pongas a mí en vergüenza; avergüénzalos a ellos! ¡No me llenes de terror a mí; aterrorízalos a ellos! Envíales tiempos difíciles; ¡destrózalos, y vuelve a destrozarlos!
Salmo 104:16 - Los árboles del Señor están bien regados, los cedros del Líbano que él plantó.
Salmo 1:3 - Es como el árbol plantado a la orilla de un río que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan. ¡Todo cuanto hace prospera!

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Son como arroyos que se ensanchan, como jardines a la orilla del río, como áloes plantados por el Señor, como cedros junto a las aguas.
新标点和合本 - 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
和合本2010（上帝版-简体） - 如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
和合本2010（神版-简体） - 如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
当代译本 - 像连绵的山谷，如河畔的园子；像耶和华栽种的沉香，如水边的香柏树。
圣经新译本 - 像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
中文标准译本 - 它们像绵延的溪谷，像河边的园林；像耶和华栽种的沉香树，像水边的香柏树。
现代标点和合本 - 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
和合本（拼音版） - 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
New International Version - “Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
New International Reader's Version - “They spread out like valleys. They are like gardens beside a river. They are like aloes the Lord has planted. They are like cedar trees beside a stream.
English Standard Version - Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
New Living Translation - They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the Lord, like cedars beside the waters.
Christian Standard Bible - They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the Lord has planted, like cedars beside the water.
New American Standard Bible - Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
New King James Version - Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
Amplified Bible - Like valleys that stretch out, Like gardens beside the river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
American Standard Version - As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
King James Version - As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the Lord hath planted, and as cedar trees beside the waters.
New English Translation - They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the Lord has planted, and like cedar trees beside the waters.
World English Bible - As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
新標點和合本 - 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
和合本2010（神版-繁體） - 如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
當代譯本 - 像連綿的山谷，如河畔的園子；像耶和華栽種的沉香，如水邊的香柏樹。
聖經新譯本 - 像擴展的棕林，如河邊的園子，似耶和華栽種的沉香樹，又像水旁的香柏樹。
呂振中譯本 - 綿延像谿谷，像河旁的園子，像永恆主所栽的沉香樹，像水邊的香柏木。
中文標準譯本 - 它們像綿延的溪谷，像河邊的園林；像耶和華栽種的沉香樹，像水邊的香柏樹。
現代標點和合本 - 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
文理和合譯本 - 如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
文理委辦譯本 - 如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 布列如平原、如河濱之園囿、如主栽之沈香、如水旁柏香木、
현대인의 성경 - 그 천막들이 펼쳐져 있는 모습이 골짜기 같고 강변의 동산 같으며 여호와께서 심으신 침향목 같고 물가에 심겨진 백향목 같구나.
Новый Русский Перевод - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Господь, точно кедры у вод.
Восточный перевод - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
La Bible du Semeur 2015 - Comme des torrents, elles se répandent, c’est comme des jardins ╵alignés près d’un fleuve, comme des aloès ╵plantés par l’Eternel, ou bien comme des cèdres ╵croissant au bord des eaux.
Nova Versão Internacional - Como vales estendem-se, como jardins que margeiam rios, como aloés plantados pelo Senhor, como cedros junto às águas.
Hoffnung für alle - Wie weite Täler liegen sie da, wie Gärten am Fluss, sie stehen wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, und wie Zedern am Bach.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thung lũng chạy dài, như vườn tược cạnh mé sông. Như cây trầm hương được tay Chúa Hằng Hữu vun trồng, như cây bá hương mọc bên dòng nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาแผ่ขยายออกไปดั่งหุบเขา ดั่งอุทยานริมแม่น้ำ ดั่งต้นกฤษณาซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลูกไว้ ดั่งต้นสนซีดาร์ริมน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่กว้างออกดั่งหุบเขา ดั่งสวนที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ดั่งต้นกฤษณาที่พระผู้เป็นเจ้าปลูกไว้ ดั่งต้นซีดาร์ที่อยู่ข้างแหล่งน้ำ

Génesis 2:8 - Dios el Señor plantó un jardín al oriente del Edén, y allí puso al hombre que había formado.
Génesis 2:9 - Dios el Señor hizo que creciera toda clase de árboles hermosos, los cuales daban frutos buenos y apetecibles. En medio del jardín hizo crecer el árbol de la vida y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.
Génesis 2:10 - Del Edén nacía un río que regaba el jardín, y que desde allí se dividía en cuatro ríos menores.
Salmo 45:8 - Aroma de mirra, áloe y canela exhalan todas tus vestiduras; desde los palacios adornados con marfil te alegra la música de cuerdas.
Isaías 41:19 - Plantaré en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos; en áridas tierras plantaré cipreses, junto con pinos y abetos,
Joel 3:18 - »En aquel día las montañas destilarán vino dulce, y de las colinas fluirá leche; correrá el agua por los arroyos de Judá. De la casa del Señor brotará una fuente que irrigará el valle de las Acacias.
Ezequiel 47:12 - Junto a las orillas del río crecerá toda clase de árboles frutales; sus hojas no se marchitarán, y siempre tendrán frutos. Cada mes darán frutos nuevos, porque el agua que los riega sale del templo. Sus frutos servirán de alimento y sus hojas serán medicinales.
Ezequiel 31:3 - Fíjate en Asiria, que alguna vez fue cedro del Líbano, con bello y frondoso ramaje; su copa llegaba hasta las nubes.
Ezequiel 31:4 - Las aguas lo hicieron crecer; las corrientes profundas lo nutrieron. Sus ríos corrían en torno a sus raíces; sus acequias regaban todos los árboles del campo.
Cantares 6:11 - Descendí al huerto de los nogales para admirar los nuevos brotes en el valle, para admirar los retoños de las vides y los granados en flor.
Salmo 92:12 - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
Salmo 92:13 - Plantados en la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
Salmo 92:14 - Aun en su vejez, darán fruto; siempre estarán vigorosos y lozanos,
Cantares 4:12 - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
Cantares 4:13 - Tus pechos son un huerto de granadas con frutos exquisitos, con flores de nardo y azahar;
Cantares 4:14 - con toda clase de árbol resinoso, con nardo y azafrán, con cálamo y canela, con mirra y áloe, y con las más finas especias.
Cantares 4:15 - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
Isaías 58:11 - El Señor te guiará siempre; te saciará en tierras resecas, y fortalecerá tus huesos. Serás como jardín bien regado, como manantial cuyas aguas no se agotan.
Jeremías 31:12 - Vendrán y cantarán jubilosos en las alturas de Sión; disfrutarán de las bondades del Señor: el trigo, el vino nuevo y el aceite, las crías de las ovejas y las vacas. Serán como un jardín bien regado, y no volverán a desmayar.
Génesis 13:10 - Lot levantó la vista y observó que todo el valle del Jordán, hasta Zoar, era tierra de regadío, como el jardín del Señor o como la tierra de Egipto. Así era antes de que el Señor destruyera a Sodoma y a Gomorra.
Jeremías 17:18 - ¡No me pongas a mí en vergüenza; avergüénzalos a ellos! ¡No me llenes de terror a mí; aterrorízalos a ellos! Envíales tiempos difíciles; ¡destrózalos, y vuelve a destrozarlos!
Salmo 104:16 - Los árboles del Señor están bien regados, los cedros del Líbano que él plantó.
Salmo 1:3 - Es como el árbol plantado a la orilla de un río que, cuando llega su tiempo, da fruto y sus hojas jamás se marchitan. ¡Todo cuanto hace prospera!