逐節對照
- 中文标准译本 - 巴兰又观看基尼人，发布谕示说： “你居住之处稳固， 你的窝巢安置在岩石中。
- 新标点和合本 - 巴兰观看基尼人，就题起诗歌说： “你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴兰看见基尼人，就唱起诗歌说： “你的住处坚固； 你的巢窝造在岩石中。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴兰看见基尼人，就唱起诗歌说： “你的住处坚固； 你的巢窝造在岩石中。
- 当代译本 - 巴兰又观看基尼人，并以诗歌预言说： “虽然你的居所坚固， 你的巢筑在峭壁，
- 圣经新译本 - 巴兰看见了基尼人，就作歌，说： “你的居所坚固， 你的窝巢建在磐石中；
- 现代标点和合本 - 巴兰观看基尼人，就题起诗歌说： “你的住处本是坚固， 你的窝巢做在岩穴中。
- 和合本（拼音版） - 巴兰观看基尼人，就题起诗歌说： “你的住处本是坚固， 你的窝巢作在岩穴中，
- New International Version - Then he saw the Kenites and spoke his message: “Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
- New International Reader's Version - Then Balaam saw the Kenites. He spoke the message he had received from God. He said, “The place where you live is safe. Your nest is on a high cliff.
- English Standard Version - And he looked on the Kenite, and took up his discourse and said, “Enduring is your dwelling place, and your nest is set in the rock.
- New Living Translation - Then he looked over toward the Kenites and delivered this message: “Your home is secure; your nest is set in the rocks.
- The Message - He saw the Kenites and delivered his oracle-message to them: Your home is in a nice secure place, like a nest high on the face of a cliff. Still, you Kenites will look stupid when Asshur takes you prisoner. * * *
- Christian Standard Bible - Next he saw the Kenites and proclaimed his poem: Your dwelling place is enduring; your nest is set in the cliffs.
- New American Standard Bible - And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, “Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff.
- New King James Version - Then he looked on the Kenites, and he took up his oracle and said: “Firm is your dwelling place, And your nest is set in the rock;
- Amplified Bible - And Balaam looked at the Kenites and took up his [sixth] discourse (oracle) and said: “Strong is your dwelling place, And you set your nest in the cliff.
- American Standard Version - And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.
- King James Version - And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
- New English Translation - Then he looked on the Kenites and uttered this oracle: “Your dwelling place seems strong, and your nest is set on a rocky cliff.
- World English Bible - He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.
- 新標點和合本 - 巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴蘭看見基尼人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴蘭看見基尼人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。
- 當代譯本 - 巴蘭又觀看基尼人，並以詩歌預言說： 「雖然你的居所堅固， 你的巢築在峭壁，
- 聖經新譯本 - 巴蘭看見了基尼人，就作歌，說： “你的居所堅固， 你的窩巢建在磐石中；
- 呂振中譯本 - 巴蘭 觀看着 基尼 人，便發表言論歌來、說： 『你住的地方是永固的， 你的窩巢 作在碞石中；
- 中文標準譯本 - 巴蘭又觀看基尼人，發佈諭示說： 「你居住之處穩固， 你的窩巢安置在巖石中。
- 現代標點和合本 - 巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說： 「你的住處本是堅固， 你的窩巢做在巖穴中。
- 文理和合譯本 - 又望基尼族作歌曰、爾居鞏固、爾巢在於巖穴、
- 文理委辦譯本 - 又望基尼族、作歌曰、爾居鞏固、爾巢巖穴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又瞻望 基尼 族作歌曰、爾之居誠鞏固、爾之巢結於磐、
- Nueva Versión Internacional - Luego miró Balán al quenita y pronunció este oráculo: «Aunque tienes una morada segura y tu nido está sobre las rocas,
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 켄족을 바라보며 이렇게 예언하였다. “네가 사는 곳이 안전하며 절벽 위의 보금자리와 같구나.
- Новый Русский Перевод - Он увидел кенеев и произнес пророчество: – Безопасно ваше жилье, ваше гнездо на скале;
- Восточный перевод - Он увидел кенеев и произнёс пророчество: – Безопасно ваше жильё, ваше гнездо на скале;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он увидел кенеев и произнёс пророчество: – Безопасно ваше жильё, ваше гнездо на скале;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он увидел кенеев и произнёс пророчество: – Безопасно ваше жильё, ваше гнездо на скале;
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il vit les Qéniens et prononça son oracle : Ta demeure est solide, ton nid est juché sur le roc,
- リビングバイブル - 次に、ケニ人の国を見渡して言いました。 「ケニ人の国は堅固で、回りを岩山に囲まれている。 しかしこの国も、いつかは滅びる。 アッシリヤの王が大挙して攻め寄せ、 国民を捕らえ、外国へ連れ去る。」
- Nova Versão Internacional - Depois viu os queneus e pronunciou este oráculo: “Sua habitação é segura, seu ninho está firmado na rocha;
- Hoffnung für alle - Nun sah Bileam die Keniter. Über sie sagte er: »Eure Städte sind sicher wie ein Adlernest hoch oben in den Felsen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhìn về phía người Kê-nít, nói tiếp: “Nơi ngươi ở thật là vững chắc; như tổ lót trên vầng đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขามองดูชาวเคไนต์และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “ที่พำนักของเจ้ามั่นคง รังของเขาอยู่ที่ซอกหิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขามองดูชาวเคน และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “ที่อยู่อาศัยของท่านจะปลอดภัย และที่พักพิงของท่านตั้งอยู่ในหิน