逐節對照
  • 環球聖經譯本 - ‘我看見他,不是現在; 我望見他,不在近處; 有一星從雅各而出, 有一杖從以色列興起; 他要打碎摩押的額角, 舍特所有子孫的頭頂。
  • 新标点和合本 - 我看他却不在现时; 我望他却不在近日。 有星要出于雅各,有杖要兴于以色列, 必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我看见他,却不在现时; 我望见他,却不在近处。 有星出于雅各, 有杖从以色列兴起, 必打破摩押的额头, 必毁坏所有的塞特人 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我看见他,却不在现时; 我望见他,却不在近处。 有星出于雅各, 有杖从以色列兴起, 必打破摩押的额头, 必毁坏所有的塞特人 。
  • 当代译本 - 我所见的尚未发生, 我目睹的关乎将来。 一颗星要从雅各家升起, 一位君王要从以色列兴起。 他要打烂摩押的前额, 击碎塞特人的头颅。
  • 圣经新译本 - 我看见他,却不是现在; 我望见他,却不是近处; 必有一星从雅各而出, 必有一杖从以色列兴起; 他必打碎摩押的额角, 粉碎一切舍特人的头顶。
  • 中文标准译本 - 我看见他,却不是现在; 我望见他,却不在近处。 有一颗星从雅各发出, 有一根杖从以色列兴起; 他将击碎摩押的额角, 击溃所有的谢特人 。
  • 现代标点和合本 - 我看他却不在现时, 我望他却不在近日。 有星要出于雅各,有杖要兴于以色列, 必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。
  • 和合本(拼音版) - 我看他却不在现时, 我望他却不在近日。 有星要出于雅各,有杖要兴于以色列, 必打破摩押的四角,毁坏扰乱之子。
  • New International Version - “I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the people of Sheth.
  • New International Reader's Version - “I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
  • English Standard Version - I see him, but not now; I behold him, but not near: a star shall come out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel; it shall crush the forehead of Moab and break down all the sons of Sheth.
  • New Living Translation - I see him, but not here and now. I perceive him, but far in the distant future. A star will rise from Jacob; a scepter will emerge from Israel. It will crush the heads of Moab’s people, cracking the skulls of the people of Sheth.
  • Christian Standard Bible - I see him, but not now; I perceive him, but not near. A star will come from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will smash the forehead of Moab and strike down all the Shethites.
  • New American Standard Bible - I see him, but not now; I look at him, but not near; A star shall appear from Jacob, A scepter shall rise from Israel, And shall smash the forehead of Moab, And overcome all the sons of Sheth.
  • New King James Version - “I see Him, but not now; I behold Him, but not near; A Star shall come out of Jacob; A Scepter shall rise out of Israel, And batter the brow of Moab, And destroy all the sons of tumult.
  • Amplified Bible - I see Him, but not now; I behold Him, but not near. A star shall come forth from [the descendants of] Jacob, A scepter shall rise out of [the descendants of] Israel And shall crush the forehead of Moab And destroy all the sons of Sheth.
  • American Standard Version - I see him, but not now; I behold him, but not nigh: There shall come forth a star out of Jacob, And a sceptre shall rise out of Israel, And shall smite through the corners of Moab, And break down all the sons of tumult.
  • King James Version - I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
  • New English Translation - ‘I see him, but not now; I behold him, but not close at hand. A star will march forth out of Jacob, and a scepter will rise out of Israel. He will crush the skulls of Moab, and the heads of all the sons of Sheth.
  • World English Bible - I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and crush all the sons of Sheth.
  • 新標點和合本 - 我看他卻不在現時; 我望他卻不在近日。 有星要出於雅各,有杖要興於以色列, 必打破摩押的四角,毀壞擾亂之子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我看見他,卻不在現時; 我望見他,卻不在近處。 有星出於雅各, 有杖從以色列興起, 必打破摩押的額頭, 必毀壞所有的塞特人 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我看見他,卻不在現時; 我望見他,卻不在近處。 有星出於雅各, 有杖從以色列興起, 必打破摩押的額頭, 必毀壞所有的塞特人 。
  • 當代譯本 - 我所見的尚未發生, 我目睹的關乎將來。 一顆星要從雅各家升起, 一位君王要從以色列興起。 他要打爛摩押的前額, 擊碎塞特人的頭顱。
  • 聖經新譯本 - 我看見他,卻不是現在; 我望見他,卻不是近處; 必有一星從雅各而出, 必有一杖從以色列興起; 他必打碎摩押的額角, 粉碎一切舍特人的頭頂。
  • 呂振中譯本 - 我看他,卻不是在現時; 我望着他,卻不是臨近的: 必有一顆星從 雅各 而出, 必有權柄之杖從 以色列 中興起; 他必擊碎 摩押 的鬢邊、 和鬨嚷之人的頭頂 。
  • 中文標準譯本 - 我看見他,卻不是現在; 我望見他,卻不在近處。 有一顆星從雅各發出, 有一根杖從以色列興起; 他將擊碎摩押的額角, 擊潰所有的謝特人 。
  • 現代標點和合本 - 我看他卻不在現時, 我望他卻不在近日。 有星要出於雅各,有杖要興於以色列, 必打破摩押的四角,毀壞擾亂之子。
  • 文理和合譯本 - 我見之不於今日、我觀之非在近時、有一星焉、自雅各家而出、有一杖焉、自以色列而興、擊破摩押之隅、殲滅鼓譟之士、
  • 文理委辦譯本 - 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有我所見、但不屬今時、有我所觀、但不係近日、明星將出自 雅各 、秉大權者將興自 以色列 、必攻擊 摩押 四圍、誅滅 塞特 諸苗裔、
  • Nueva Versión Internacional - »Lo veo, pero no ahora; lo contemplo, pero no de cerca. Una estrella saldrá de Jacob; un rey surgirá en Israel. Aplastará las sienes de Moab y el cráneo de todos los hijos de Set.
  • 현대인의 성경 - “내가 이스라엘의 먼 미래를 바라보노라. 야곱에게서 한 별이 나오며 이스라엘에서 한 왕이 일어나 모압 백성을 칠 것이며 셋의 자손들을 멸망시키리라.
  • Новый Русский Перевод - вижу Его, но еще не сейчас; смотрю на Него, но еще не близко. Восходит звезда от Иакова; поднимается скипетр от Израиля и крушит лбы Моава и разит всех потомков Сифа .
  • Восточный перевод - Вижу Его, но ещё не сейчас; смотрю на Него, но ещё не близко. Восходит звезда от Якуба; поднимается скипетр от Исраила, и крушит лбы Моава, и разит всех потомков Сифа .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вижу Его, но ещё не сейчас; смотрю на Него, но ещё не близко. Восходит звезда от Якуба; поднимается скипетр от Исраила, и крушит лбы Моава, и разит всех потомков Сифа .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вижу Его, но ещё не сейчас; смотрю на Него, но ещё не близко. Восходит звезда от Якуба; поднимается скипетр от Исроила, и крушит лбы Моава, и разит всех потомков Сифа .
  • La Bible du Semeur 2015 - Je le vois bien, ╵mais ce n’est pas pour maintenant, je le contemple, ╵mais non de près ; un astre monte de Jacob, un sceptre surgit d’Israël ; il brise les flancs de Moab, il abat tous les fils de Seth.
  • Nova Versão Internacional - “Eu o vejo, mas não agora; eu o avisto, mas não de perto. Uma estrela surgirá de Jacó; um cetro se levantará de Israel. Ele esmagará as frontes de Moabe e o crânio de todos os descendentes de Sete .
  • Hoffnung für alle - Ich sehe jemanden in weiter Ferne. Noch ist er nicht da, aber ich kann ihn schon erkennen. Ein Stern steigt auf bei den Nachkommen von Jakob, ein Zepter erhebt sich in Israel. Es zerschmettert Moab den Schädel und zerschlägt sein wildes Kriegsvolk.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy trong tương lai có một Ngôi Sao xuất phát từ nhà Gia-cốp; một cây gậy xuất phát từ Ít-ra-ên này sẽ đánh Mô-áp tan tành, tận diệt dòng dõi loạn lạc của Sết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าเห็นเขา แต่ไม่ใช่ขณะนี้ ข้าพเจ้ามองเห็น แต่ไม่ใช่ระยะใกล้ ดาวดวงหนึ่งจะออกมาจากยาโคบ ธารพระกรจะรุ่งเรืองออกมาจากอิสราเอล ผู้นั้นจะบดขยี้หน้าผากของโมอับ และทุบกะโหลกศีรษะพงศ์พันธุ์ของเชท
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เห็น​พระ​องค์ แต่​ไม่​ใช่​ขณะ​นี้ ข้าพเจ้า​มอง​ดู​พระ​องค์ แต่​ไม่​ใช่​จาก​ระยะ​ใกล้ ดาว​ดวง​หนึ่ง​จะ​บังเกิด​ขึ้น​จาก​ยาโคบ และ​คทา​จะ​ลุก​ขึ้น​มา​จาก​อิสราเอล จะ​ทับ​ที่​ขมับ​ของ​โมอับ อีก​ทั้ง​หน้าผาก​ของ​บรรดา​บุตร​ของ​เชท
  • Thai KJV - ข้าพเจ้าจะเห็นเขา แต่ไม่ใช่อย่างเดี๋ยวนี้ ข้าพเจ้าจะดูเขา แต่ไม่ใช่อย่างใกล้ๆนี้ ดาวดวงหนึ่งจะเดินออกมาจากยาโคบ และธารพระกรอันหนึ่งจะขึ้นมาจากอิสราเอล จะตีเขตแดนของโมอับและทำลายบรรดาลูกหลานของเสท
  • พระคริสต​ธรรม​คัมภีร์: ฉบับ​อ่าน​เข้า​ใจ​ง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้า​เห็น​เขา ไม่​ใช่​ใน​ขณะนี้ แต่​เป็น​ใน​อนาคต ข้าพเจ้า​เห็น​เขา​กำลัง​มา แต่​ไม่​ใช่​เร็วๆ​นี้ กษัตริย์​องค์​หนึ่ง​ผู้​เป็น​เหมือน​ดวงดาว​จะ​มา​จาก​ประชาชน​ของ​ยาโคบ ผู้ปกครอง​ผู้​หนึ่ง​จะ​ปรากฏ​ขึ้น​จาก​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล เขา​จะ​บี้​หัว​ของ​ชาว​โมอับ และ​จะ​บี้​กะโหลก​ของ​ชาว​เชท ทั้งหมด
  • onav - أَرَاهُ وَلَكِنْ لَيْسَ حَاضِراً، وَأُبْصِرُهُ وَلَكِنْ لَيْسَ قَرِيباً. يَخْرُجُ نَجْمٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيَظْهَرُ مَلِكٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ فَيُحَطِّمُ طَرَفَيْ مُوآبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ رِجَالِ الْحَرْبِ.
交叉引用
  • 撒母耳記上 14:38 - 掃羅說:“軍隊所有的統領都要到這裡來,查看今天這罪是怎樣發生的。
  • 創世記 5:3 - 亞當活到一百三十歲的時候,照自己的樣式,按自己的形象生了一個兒子,起名叫塞特。
  • 創世記 5:4 - 生塞特以後,亞當的日子有八百年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:5 - 亞當的日子共有九百三十年,他就死了。
  • 創世記 5:6 - 塞特活到一百零五歲的時候,生了以挪士。
  • 創世記 5:7 - 塞特生以挪士以後,又活了八百零七年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:8 - 塞特的日子共有九百一十二年,他就死了。
  • 創世記 5:9 - 以挪士活到九十歲的時候,生了該南。
  • 創世記 5:10 - 以挪士生該南以後,又活了八百一十五年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:11 - 以挪士的日子共有九百零五年,他就死了。
  • 創世記 5:12 - 該南活到七十歲的時候,生了瑪勒列。
  • 創世記 5:13 - 該南生瑪勒列以後,又活了八百四十年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:14 - 該南的日子共有九百一十年,他就死了。
  • 創世記 5:15 - 瑪勒列活到六十五歲的時候,生了雅列。
  • 創世記 5:16 - 瑪勒列生雅列以後,又活了八百三十年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:17 - 瑪勒列的日子共有八百九十五年,他就死了。
  • 創世記 5:18 - 雅列活到一百六十二歲的時候,生了以諾。
  • 創世記 5:19 - 雅列生以諾以後,又活了八百年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:20 - 雅列的日子共有九百六十二年,他就死了。
  • 創世記 5:21 - 以諾活到六十五歲的時候,生了瑪土撒拉。
  • 創世記 5:22 - 以諾生瑪土撒拉以後,與 神同行了三百年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:23 - 以諾的日子共有三百六十五年。
  • 創世記 5:24 - 以諾與 神同行,後來不在了,因為 神把他接走。
  • 創世記 5:25 - 瑪土撒拉活到一百八十七歲的時候,生了拉麥。
  • 創世記 5:26 - 瑪土撒拉生拉麥以後,又活了七百八十二年;他還生了許多兒女。
  • 創世記 5:27 - 瑪土撒拉的日子共有九百六十九年,他就死了。
  • 創世記 5:28 - 拉麥活到一百八十二歲的時候,生了一個兒子,
  • 創世記 5:29 - 給他起名叫挪亞,說:“但願這個兒子安慰我們,使我們脫離雙手工作的勞苦,脫離耶和華詛咒了的土地!”
  • 民數記 21:29 - 摩押啊,你有禍了! 拜基抹的人民啊,你們滅亡了! 基抹使自己的兒子逃亡, 自己的女兒被擄, 交給了亞摩利人的王西宏。
  • 創世記 4:25 - 亞當又和妻子親近,她就生了一個兒子,給他起名叫塞特,意思是:“ 神給我立了另一個後裔代替亞伯,因為該隱把他殺了。”
  • 創世記 4:26 - 至於塞特,他也生了一個兒子,給他起名叫以挪士。那時候,人開始呼求耶和華的名。
  • 猶大書 1:11 - 他們有禍了!因為他們走了該隱的路,又為了酬金就投奔巴蘭的錯謬,並且在可拉的背叛裡滅亡了。
  • 歷代志上 18:2 - 他又擊敗摩押人,摩押人就臣服於大衛,向他進貢。
  • 詩篇 78:70 - 又揀選他的僕人大衛, 把他從羊圈中召出來,
  • 詩篇 78:71 - 叫他不再跟從那些母羊, 卻要牧養他的子民雅各和他的產業以色列。
  • 詩篇 78:72 - 他以正直的心牧養他們, 用手中的技巧帶領他們。
  • 詩篇 72:8 - 願他執掌權柄,從這海直到那海, 從幼發拉底河直到地極!
  • 詩篇 72:9 - 願住荒野的人在他面前屈身下拜; 願他的仇敵都舔塵土!
  • 詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢; 示巴和西巴的列王獻禮物!
  • 詩篇 72:11 - 願列王向他下拜; 願萬國都服侍他!
  • 列王紀下 3:26 - 摩押王見戰事慘烈,大勢已去,就帶領七百持刀的兵,想要向伊東王那邊突圍出去,可是沒有成功,
  • 列王紀下 3:27 - 於是他把那要接替他為王的長子,在城牆上獻為燔祭。以色列人遭遇極大的憤怒,只得離開他,回國去了。
  • 猶大書 1:14 - 有關這些人,亞當的第七代孫以諾預言說:“看哪,主必帶著他的千萬聖者一起來臨,
  • 猶大書 1:15 - 要審判所有人,又要懲戒每個人因為不敬虔而做的各樣不敬虔的事,並且懲戒不敬虔的罪人所說一切頂撞 神的狂妄話。”
  • 馬太福音 2:2 - 說:“生為猶太人之王的那一位在哪裡?我們看見他的星升起,特地來朝拜他。”
  • 馬太福音 2:3 - 希律王聽說這事,就驚慌失措,全耶路撒冷的人也和他一起驚慌。
  • 馬太福音 2:4 - 他召集了所有的祭司長和民間的經學家,問他們基督應該生在哪裡。
  • 馬太福音 2:5 - 他們對希律說:“在猶太的伯利恆,因為經上藉著先知這樣記著:
  • 馬太福音 2:6 - ‘而你,伯利恆,猶大之地啊, 你在猶大的領袖中, 絕不是最小的, 因為有一位領袖要從你那裡出來, 牧養我的子民以色列。’”
  • 馬太福音 2:7 - 於是,希律暗中召見星象家,向他們仔細詢問那顆星出現的時間,
  • 馬太福音 2:8 - 然後派他們去伯利恆,說:“你們去細心尋訪那小孩子,找到了就向我報告,好讓我也去朝拜他。”
  • 馬太福音 2:9 - 他們聽了王的話就去了。他們先前看見升起的那顆星,那時就比他們先行,到了小孩子所在的地方,停在上面。
  • 詩篇 110:2 - 耶和華將使你從錫安伸出能力的權杖, 你要在你的仇敵中掌權。
  • 以賽亞書 15:1 - 關於摩押的宣判: 一夜之間,摩押的亞珥遭蹂躪就滅亡了! 一夜之間,摩押的吉珥遭蹂躪就滅亡了!
  • 以賽亞書 15:2 - 他們上迪本的神廟和各個丘壇去哭泣, 摩押人為尼波和米底巴哀號, 人人剃光頭髮,剃掉鬍鬚。
  • 以賽亞書 15:3 - 在街上,他們腰束粗毛布; 在房頂,在廣場, 全國哀號,崩潰痛哭。
  • 以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利哀呼, 喊聲聞於雅哈撒, 故此摩押的武裝戰士大聲驚叫, 身心戰慄。
  • 以賽亞書 15:5 - 我的心為摩押哀呼, 摩押的難民一直逃到瑣珥和三牛鎮; 他們登上魯希的山坡,邊走邊哭, 在何羅念的路上因受傷而高聲哀呼。
  • 以賽亞書 15:6 - 寧琳的水乾涸, 青草枯乾,嫩草滅沒, 不再有半點翠綠。
  • 以賽亞書 15:7 - 故此,他們把所獲所積的財富 運過柳樹溪。
  • 以賽亞書 15:8 - 哀聲在摩押全境迴盪, 哀號聞於以基蓮, 哀號聞於以琳井。
  • 以賽亞書 15:9 - 底們的水充滿了血, 我還要把更多的災禍加給底們; 逃過大難的摩押人、那片土地的餘民會遇見獅子。
  • 撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我,就是他們所刺的那一位;他們將為他哀哭,像喪獨子;為他悲痛,像喪長子。
  • 耶利米書 48:45 - “在希實本的蔭下,難民無助地站著; 因為有火從希實本發出, 有火焰從西宏中間冒起, 吞滅摩押的前額和喧嚷之人的頭頂。
  • 列王紀下 3:5 - 亞哈死後,摩押王背叛以色列王。
  • 路加福音 1:78 - 這些都是出於我們 神憐憫的心腸, 從高處來的曙光將眷顧我們,
  • 撒母耳記下 8:2 - 他又擊敗摩押人,使他們躺在地上,用繩子量他們,他把量了兩段繩子的人處死,量了一段繩子的人留下存活。這樣,摩押人就臣服於大衛,向他進貢。
  • 約伯記 19:25 - 然而我深信的救贖主活著, 末了他要在塵土中站起來作證。
  • 約伯記 19:26 - 我的皮膚這樣剝落以後, 我將從肉體中看得見 神。
  • 約伯記 19:27 - 我會親自見到他, 我要親眼見他,沒有別人可代替我, 我的心腸在我裡面充滿渴望。
  • 希伯來書 1:8 - 但是論到他的兒子,他卻說: “ 神啊,你的寶座直到永永遠遠, 你王國的權杖,是正義的權杖!
  • 彼得後書 1:19 - 我們還有非常確實的先知話語,你們要特別留心才好,好像留心在暗處照耀的明燈,直到天亮、晨星在你們心裡出現的時候。
  • 路加福音 1:32 - 他將要為大,被稱為至高者的兒子, 主 神要把他祖先大衛的寶座賜給他,
  • 路加福音 1:33 - 他要為王統治雅各家,直到永遠, 他的王國沒有窮盡。”
  • 詩篇 45:6 - 神啊,你的寶座直到永永遠遠, 你王國的權杖,是正義的權杖!
  • 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛, 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國, 以公平公義來確立、鞏固, 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事!
  • 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角,天上就有響亮的聲音說: “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國, 他將為王,直到永永遠遠!”
  • 撒迦利亞書 10:4 - 房角石從他們而出, 營釘從他們而出, 戰弓從他們而出, 每一個統治者都從他們而出。
  • 啟示錄 1:7 - 看哪,他在雲中來臨! 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他, 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此,阿們!
  • 創世記 49:10 - 權杖不離猶大, 王杖也不離他兩腳間; 擁有王杖的那位來臨時, 萬民都會順服他。
  • 啟示錄 22:16 - “我耶穌已經差遣我的使者,為眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根芽和後裔,那明亮的晨星。”
逐節對照交叉引用