逐節對照
- Christian Standard Bible - So Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
- 新标点和合本 - 巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴兰和巴勒同去，来到基列‧胡琐。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴兰和巴勒同去，来到基列‧胡琐。
- 当代译本 - 巴兰和巴勒一同来到基列·胡琐。
- 圣经新译本 - 巴兰与巴勒同行，来到基列．胡琐。
- 中文标准译本 - 于是巴兰跟着巴勒去，来到了基列-胡佐。
- 现代标点和合本 - 巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
- 和合本（拼音版） - 巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
- New International Version - Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.
- New International Reader's Version - Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.
- English Standard Version - Then Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
- New Living Translation - Then Balaam accompanied Balak to Kiriath-huzoth,
- The Message - Balaam then accompanied Balak to Kiriath Huzoth (Street-Town). Balak slaughtered cattle and sheep for sacrifices and presented them to Balaam and the nobles who were with him.
- New American Standard Bible - And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
- New King James Version - So Balaam went with Balak, and they came to Kirjath Huzoth.
- Amplified Bible - And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
- American Standard Version - And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.
- King James Version - And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath–huzoth.
- New English Translation - So Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
- World English Bible - Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.
- 新標點和合本 - 巴蘭和巴勒同行，來到基列‧胡瑣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴蘭和巴勒同去，來到基列‧胡瑣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴蘭和巴勒同去，來到基列‧胡瑣。
- 當代譯本 - 巴蘭和巴勒一同來到基列·胡瑣。
- 聖經新譯本 - 巴蘭與巴勒同行，來到基列．胡瑣。
- 呂振中譯本 - 巴蘭 和 巴勒 同行，來到 基列胡瑣 。
- 中文標準譯本 - 於是巴蘭跟著巴勒去，來到了基列-胡作。
- 現代標點和合本 - 巴蘭和巴勒同行，來到基列胡瑣。
- 文理和合譯本 - 巴蘭與巴勒偕行、至基列胡瑣、
- 文理委辦譯本 - 巴蘭與巴勒偕行、至基列湖朔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴蘭 與 巴勒 偕行、至 基列胡朔 、
- Nueva Versión Internacional - De allí se fueron Balán y Balac a Quiriat Jusot.
- 현대인의 성경 - 그러고서 발람은 발락과 함께 기럇 – 후솟으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Валаам пошел с Валаком в город Кирьят-Хуцот.
- Восточный перевод - Валаам пошёл с Валаком в город Кириат-Хуцот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валаам пошёл с Валаком в город Кириат-Хуцот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валаам пошёл с Валаком в город Кириат-Хуцот.
- La Bible du Semeur 2015 - Balaam accompagna Balaq, et ils se rendirent à Qiryath-Houtsoth.
- リビングバイブル - バラムは、王といっしょにキルヤテ・フツォテに行きました。
- Nova Versão Internacional - Então Balaão foi com Balaque até Quiriate-Huzote.
- Hoffnung für alle - Danach zogen Balak und Bileam nach Kirjat-Huzot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và Ba-la-am đi với Ba-lác đến Ki-ri-át Hu-xốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบาลาอัมก็ร่วมทางไปกับบาลาคถึงที่คีริยาทหุโซท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบาลาอัมไปกับบาลาคจนถึงคีริยาทหุโซท
交叉引用
暫無數據信息