逐節對照
- New International Reader's Version - The donkey saw me. It turned away from me three times. Suppose it had not turned away. Then I would certainly have killed you by now. But I would have spared the donkey.”
- 新标点和合本 - 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。”
- 当代译本 - 你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。”
- 圣经新译本 - 驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留它活着。”
- 中文标准译本 - 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。”
- 现代标点和合本 - 驴看见我就三次从我面前偏过去，驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
- 和合本（拼音版） - 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
- New International Version - The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”
- English Standard Version - The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live.”
- New Living Translation - Three times the donkey saw me and shied away; otherwise, I would certainly have killed you by now and spared the donkey.”
- Christian Standard Bible - The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I would have killed you by now and let her live.”
- New American Standard Bible - But the donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I certainly would have killed you just now, and let her live.”
- New King James Version - The donkey saw Me and turned aside from Me these three times. If she had not turned aside from Me, surely I would also have killed you by now, and let her live.”
- Amplified Bible - The donkey saw Me and turned away from Me these three times. If she had not turned away from Me, I would have certainly killed you now, and let her live.”
- American Standard Version - and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
- King James Version - And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
- New English Translation - The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”
- World English Bible - The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
- 新標點和合本 - 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
- 當代譯本 - 你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」
- 聖經新譯本 - 驢看見了我，就三次從我面前轉開；驢若是沒有從我面前轉開，我早已把你殺了，而留牠活著。”
- 呂振中譯本 - 驢看見我就在我面前偏轉了這三次。假使驢沒有從我面前偏轉着，我早已把你殺死、而讓牠活着。』
- 中文標準譯本 - 驢看見我，所以從我面前轉開了這三次。如果牠不從我面前轉開，我早已經把你殺了，只讓牠存活。」
- 現代標點和合本 - 驢看見我就三次從我面前偏過去，驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
- 文理和合譯本 - 驢見我而避者三、不然、我已殺爾、使驢得生、
- 文理委辦譯本 - 驢見我而避者三、不然我已殺爾、使驢得生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驢見我避我三次、驢若不避我、我已殺爾、使驢生存、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la burra me vio, se apartó de mí tres veces. De no haber sido por ella, tú estarías ya muerto y ella seguiría con vida.
- 현대인의 성경 - 나귀가 나를 보고 세 번이나 피해 갔다. 만일 나귀가 피하지 않았더라면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀만 살려 두었을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а ее пощадил.
- Восточный перевод - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а её пощадил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а её пощадил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а её пощадил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ânesse m’a vu et s’est détournée à trois reprises devant moi. Si elle ne s’était pas détournée, je t’aurais déjà abattu, tandis qu’elle, je l’aurais laissée en vie.
- リビングバイブル - ろばはわたしを見て、三度ともしりごみした。そうでもしなかったら今ごろ、ろばは助かっても、あなたのいのちはなかった。」
- Nova Versão Internacional - A jumenta me viu e se afastou de mim por três vezes. Se ela não se afastasse, certamente eu já o teria matado; mas a jumenta eu teria poupado”.
- Hoffnung für alle - Deine Eselin hat mich gesehen und ist mir dreimal ausgewichen. Hätte sie es nicht getan, dann hätte ich dich mit dem Schwert getötet und sie am Leben gelassen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con lừa thấy ta nên nó tránh ta ba lần; nếu không, ta đã giết ngươi và để cho nó sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาเห็นเรา แล้วก็หลบเลี่ยงไปถึงสามครั้ง ไม่เช่นนั้นเราคงประหารเจ้าแน่นอน และปล่อยให้ลารอดชีวิตไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และลาก็เห็นเราจึงเลี้ยวเข้าข้างทางต่อหน้าเรา 3 ครั้งเช่นนั้น หากว่ามันไม่ได้หันเข้าข้างทางเลี่ยงเราไป เราคงจะฆ่าท่านไปเสียแล้ว และก็ปล่อยให้ลารอดตัวไป”
交叉引用
- Numbers 16:33 - They went down into the grave alive. Everything they owned went down with them. The ground closed over them and they died. And so they disappeared from the community.
- Numbers 16:34 - All the Israelites around them heard their cries. They ran away from them. They shouted, “The ground is going to swallow us up too!”
- Numbers 16:35 - Then the Lord sent down fire. It burned up the 250 men offering the incense.
- Numbers 14:37 - Those men were to blame for spreading the bad report. So the Lord struck them down. They died of a plague.
- 1 Kings 13:24 - And the man went on his way. A lion attacked him on the road and killed him. His body was left lying on the road. The donkey and the lion were standing beside it.
- 1 Kings 13:25 - Some people passed by. They saw the body lying on the road. They saw the lion standing beside the body. Then they went and reported it in the city where the old prophet lived.
- 1 Kings 13:26 - The prophet who had brought the man back from his journey heard about what had happened. He said, “It’s the man of God. He didn’t do what the Lord told him to do. So the Lord has given him over to the lion. The lion has attacked him and killed him. Everything has happened just as the Lord’s message had warned him it would.”
- 1 Kings 13:27 - The old prophet said to his sons, “Put a saddle on the donkey for me.” So they did.
- 1 Kings 13:28 - Then he went out. He found the body of the man of God lying on the road. The donkey and the lion were standing beside it. The lion hadn’t eaten the body. It hadn’t attacked the donkey either.