逐節對照
- 環球聖經譯本 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的土地，從亞嫩到雅博，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。
- 新标点和合本 - 以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人用刀杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的边界，因为亚扪人的边防坚固。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人用刀杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的边界，因为亚扪人的边防坚固。
- 当代译本 - 以色列人用刀杀了西宏，占领了他的土地——从亚嫩河到雅博河，远至防守严密的亚扪人边界。
- 圣经新译本 - 以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界（本句或译﹕“因为亚扪人有坚固的边防”）。
- 中文标准译本 - 以色列用刀击杀他，占有了他的领土，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为亚扪人的边防稳固。
- 现代标点和合本 - 以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒。
- 和合本（拼音版） - 以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒。
- New International Version - Israel, however, put him to the sword and took over his land from the Arnon to the Jabbok, but only as far as the Ammonites, because their border was fortified.
- New International Reader's Version - But Israel put him to death with their swords. They took over his land. They took everything from the Arnon River to the Jabbok River. But they didn’t take over any of the land of the Ammonites. That’s because the Ammonites had built strong forts along their border.
- English Standard Version - And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong.
- New Living Translation - But the Israelites slaughtered them with their swords and occupied their land from the Arnon River to the Jabbok River. They went only as far as the Ammonite border because the boundary of the Ammonites was fortified.
- Christian Standard Bible - Israel struck him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, but only up to the Ammonite border, because it was fortified.
- New American Standard Bible - Then Israel struck him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon; for the border of the sons of Ammon was Jazer.
- New King James Version - Then Israel defeated him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the people of Ammon; for the border of the people of Ammon was fortified.
- Amplified Bible - Then Israel struck the king of the Amorites with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the boundary of the Ammonites was strong.
- American Standard Version - And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.
- King James Version - And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
- New English Translation - But the Israelites defeated him in battle and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was strongly defended.
- World English Bible - Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was fortified.
- 新標點和合本 - 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人用刀殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的邊界，因為亞捫人的邊防堅固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人用刀殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的邊界，因為亞捫人的邊防堅固。
- 當代譯本 - 以色列人用刀殺了西宏，佔領了他的土地——從亞嫩河到雅博河，遠至防守嚴密的亞捫人邊界。
- 聖經新譯本 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界（本句或譯﹕“因為亞捫人有堅固的邊防”）。
- 呂振中譯本 - 以色列 人 用刀擊殺了他，取得他的地，從 亞嫩 河 到 雅博 河 ，直到 亞捫 人那裏， 亞捫 人的邊界 雅謝 。
- 中文標準譯本 - 以色列用刀擊殺他，占有了他的領土，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為亞捫人的邊防穩固。
- 現代標點和合本 - 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。
- 文理和合譯本 - 以色列族以刃擊之、據有其地、自亞嫩迄於雅博溪、至亞捫而止、蓋亞捫族之邊境險固、
- 文理委辦譯本 - 以色列族擊之、據有其地、自亞嫩至雅泊溪、即亞捫族之地、蓋亞捫族地甚為險固。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人以刃擊之、奪其地、自 亞嫩 至 雅博 、直至 亞捫 族之地、因 亞捫 族邊界之地、甚為險固、
- Nueva Versión Internacional - Pero los israelitas lo derrotaron y se apoderaron de su territorio, desde el río Arnón hasta el río Jaboc, es decir, hasta la frontera de los amonitas, la cual estaba fortificada.
- 현대인의 성경 - 그래서 이스라엘 백성은 그들을 대항하여 시혼왕과 많은 군사를 죽이고 아르논강에서부터 암몬 사람의 국경 지대인 얍복강까지 점령하였다. 그러나 암몬 사람의 국경이 너무 튼튼하여 그들은 더 이상 진격하지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
- Восточный перевод - Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнон до реки Иаббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнон до реки Иаббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исроил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнон до реки Иаббок, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Israël le battit et prit possession de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au territoire des Ammonites dont la frontière était fortifiée.
- リビングバイブル - ところが王は戦死し、勝ったのはイスラエル人のほうでした。結局、アルノン川から、北はヤボク川、東はアモンとの国境までを占領しました。アモンとの国境は地形が険しく、それ以上は進めなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Porém Israel o destruiu com a espada e tomou-lhe as terras desde o Arnom até o Jaboque, até o território dos amonitas, pois Jazar estava na fronteira dos amonitas.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten töteten die Amoriter mit dem Schwert und eroberten das ganze Land zwischen den Flüssen Arnon im Süden und Jabbok im Norden. Am Jabbok begann das Gebiet der Ammoniter, deren Grenze gut gesichert war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên chém Vua Si-hôn, chiếm lấy đất từ Ạt-nôn đến Gia-bốc, cho đến tận biên giới nước Am-môn, vì biên cương của Am-môn rất kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลจึงสังหารสิโหนและครอบครองดินแดนของเขา ตั้งแต่แม่น้ำอารโนนจดแม่น้ำยับบอก ไปประชิดพรมแดนของพวกอัมโมน เนื่องจากชายแดนของพวกเขามีแนวป้องกันเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลใช้ดาบกำจัดพวกเขา และยึดดินแดนจากอาร์โนนจนถึงยับบอก ไกลออกไปจนถึงเขตแดนของชาวอัมโมนเพราะที่ชายแดนมีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง
- Thai KJV - และอิสราเอลได้ประหารท่านเสียด้วยคมดาบ ยึดเอาแผ่นดินของท่านจากแม่น้ำอารโนนจนถึงแถวยับบอก ไกลไปจนถึงแดนคนอัมโมนเพราะว่าพรมแดนของคนอัมโมนเข้มแข็ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ชาวอิสราเอลได้ฆ่าเขาตาย และยึดเอาดินแดนของเขาตั้งแต่ลุ่มแม่น้ำอารโนนไปจนถึงแม่น้ำยับบอก ไกลออกไปจนถึงพรมแดนของชาวอัมโมน เพราะชายแดนของชาวอัมโมนเข้มแข็งมาก
- onav - فَهَزَمَهُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ بِحَدِّ السَّيْفِ، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى بِلادِهِ مِنْ أَرْنُونَ إِلَى يَبُّوقَ حَتَّى حُدُودِ الْعَمُّونِيِّينَ وَلَمْ يَتَجَاوَزُوهَا لِمَنَاعَتِهَا.
交叉引用
- 申命記 2:31 - 耶和華對我說：‘看！我已經開始把西宏和他的地交給你，你要開始佔領，好取得他的地。’
- 申命記 2:32 - “那時西宏和他全軍出來截擊我們，到了雅哈撒與我們交戰。
- 申命記 2:33 - 耶和華我們的 神把他交給我們，我們就把他和他的兒子們，以及他所有人民都擊殺了。
- 申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
- 申命記 2:35 - 只留下我們掠為己有的牲畜，以及我們攻佔城鎮所得的戰利品。
- 申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城高到我們不能攻下；耶和華我們的 神已經把這一切都交給我們。
- 申命記 2:37 - 只有亞捫人的地—所有沿著雅博溪的地方，以及山地的城市，你沒有侵入，照耶和華我們的 神吩咐我們的一切。”
- 士師記 11:21 - 耶和華 以色列的 神把西宏和他的全軍都交在以色列手中，以色列人就擊殺他們，佔領了住在那地的亞摩利人全地。
- 士師記 11:22 - 這樣，他們佔領了亞摩利人全境，從亞嫩溪谷到雅博溪谷，從荒野到約旦河。
- 士師記 11:23 - 你想想看吧，是耶和華 以色列的 神把亞摩利人從他的子民以色列面前剷除，而你竟要佔有這地嗎？
- 約書亞記 13:8 - 呂便人與迦得人和瑪拿西另外半個支派，照著耶和華的僕人摩西分給他們的，已經得了摩西在約旦河東分給他們的產業，
- 約書亞記 13:9 - 就是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，以及米底巴的整個臺地，直到迪本，
- 約書亞記 13:10 - 包括在希實本為王之亞摩利王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的邊界。
- 詩篇 135:10 - 他擊殺多國的民， 殺戮強悍的君王，
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王俄革， 以及迦南所有的王國；
- 詩篇 135:12 - 他把他們的地 賜給他的子民以色列作為產業。
- 申命記 3:16 - 從基列到亞嫩溪谷，以溪谷中央為界，直到亞捫人邊界的雅博溪，我都給了呂便人和迦得人；
- 約書亞記 12:1 - 以下是以色列人在約旦河東擊殺的兩個王；以色列人佔領了他們的地，從亞嫩溪谷直到黑門山和東邊的整個亞拉巴。
- 約書亞記 12:2 - 這兩個王，一個是住希實本的亞摩利王西宏，他管轄的地方是從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥及溪谷中間直到亞捫人的邊界雅博溪，就是基列的一半，
- 約書亞記 12:3 - 與東邊的亞拉巴，北到基尼烈湖，南到亞拉巴海，就是鹽海，東邊是往荒地莊的路，南邊靠著琵斯迦斜坡。
- 民數記 21:13 - 又從那裡起程，在亞嫩那邊安營；那裡是在亞摩利人境內延伸出來的荒野。（亞嫩是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間）。
- 民數記 32:1 - 呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地—真是畜牧的好地方！
- 民數記 32:2 - 迦得子孫和呂便子孫就來對摩西、以利亞撒祭司和群體的首領說：
- 民數記 32:3 - “亞塔羅、迪本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比安，
- 民數記 32:4 - 是耶和華在以色列群體面前攻取的土地，是畜牧之地，而你僕人也有牲畜。”
- 民數記 32:33 - 於是，摩西把亞摩利王西宏的王國和巴珊王俄革的王國—那片土地和境內的城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得子孫、呂便子孫和約瑟兒子瑪拿西半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得子孫修築了迪本、亞塔羅、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞塔羅朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 寧拉莊、哈蘭莊為堅固的城市，又築了羊圈。
- 民數記 32:37 - 呂便子孫修築了希實本、以利亞利、基利坦、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力馬安（這兩個名字已經改了）、西比瑪；他們又為自己修築的城市起了別的名字。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西兒子瑪吉的子孫去攻取了基列，剷除住在那裡的亞摩利人。
- 民數記 32:40 - 摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的兒子睚珥去攻取了亞摩利人的村莊，把這些村莊叫作睚珥村莊。
- 民數記 32:42 - 挪巴去攻取了基納及其附屬村鎮，就用自己的名字叫基納為挪巴。
- 士師記 21:8 - 他們問：“以色列各支派中，誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”就發現基列的雅比竟然沒有一個人入營到會眾這裡來—
- 申命記 29:7 - 你們來到這地方，希實本王西宏和巴珊王俄革就出來與我們交戰，我們卻擊敗了他們，
- 士師記 12:1 - 以法蓮人聚集起來，過河到了撒分，對耶弗他說：“你過去攻打亞捫人，為甚麼沒有招我們與你同去呢？我們要把你連同你的房屋都放火燒了！”
- 士師記 12:2 - 耶弗他對他們說：“我和我的人民跟亞捫人激戰的時候，我向你們求援，你們卻沒有來救我脫離他們的手。
- 約書亞記 9:10 - 以及他對約旦河東亞摩利人的兩個王，就是希實本王西宏和在亞絲塔露的巴珊王俄革所做的一切事。
- 約書亞記 24:8 - 然後我就領你們到約旦河東亞摩利人所住之地。他們與你們爭戰，我把他們交在你們手裡，你們就佔領了他們的地；我也把他們從你們面前消滅了。
- 創世記 32:22 - 他那夜起來，帶著兩個妻子、兩個婢女、十一個孩子，過了雅博的淺灘。
- 尼希米記 9:22 - 你把各個王國和民族交給他們， 分配給他們為領土； 他們取得西宏之地、 希實本王之地 及巴珊王俄革之地。
- 詩篇 136:19 - 他殺戮亞摩利王西宏， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 阿摩司書 2:9 - 然而，是我從他們面前剷除亞摩利人。 亞摩利人雖高大如雪松， 像橡樹那樣堅固； 我卻剷除樹上的果子， 以及樹下的根。