逐節對照
- 环球圣经译本 - “亚伦要归到先人那里，他将不得进入我赐给以色列人的那片土地，因为在控诉地的水那件事上，你们违抗我的吩咐。
- 新标点和合本 - “亚伦要归到他列祖（原文作“本民”）那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “亚伦要归到他祖先 那里。他必不得进入我所赐给以色列人的地，因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。
- 和合本2010（神版-简体） - “亚伦要归到他祖先 那里。他必不得进入我所赐给以色列人的地，因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。
- 当代译本 - “亚伦要归到他祖先那里，他不能进入我赐给以色列人的土地，因为你们在米利巴泉违背了我的命令。
- 圣经新译本 - “亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。
- 中文标准译本 - “亚伦要归到他的先人那里了。他不得进入我赐给以色列子孙的那地，因为你们在米利巴水边违背了我的命令。
- 现代标点和合本 - “亚伦要归到他列祖 那里。他必不得入我所赐给以色列人的地，因为在米利巴水，你们违背了我的命。
- 和合本（拼音版） - “亚伦要归到他列祖 那里，他必不得入我所赐给以色列人的地，因为在米利巴水你们违背了我的命。
- New International Version - “Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.
- New International Reader's Version - “Aaron will join the members of his family who have already died. He will not enter the land I am giving to the Israelites. Both of you refused to obey my command. You did it at the waters of Meribah.
- English Standard Version - “Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah.
- New Living Translation - “The time has come for Aaron to join his ancestors in death. He will not enter the land I am giving the people of Israel, because the two of you rebelled against my instructions concerning the water at Meribah.
- Christian Standard Bible - “Aaron will be gathered to his people; he will not enter the land I have given the Israelites, because you both rebelled against my command at the Waters of Meribah.
- New American Standard Bible - “Aaron will be gathered to his people; for he shall not enter the land which I have given to the sons of Israel, because you rebelled against My command at the waters of Meribah.
- New King James Version - “Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.
- Amplified Bible - “Aaron will be gathered to his people [in death]; for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you [both] rebelled against My command at the waters of Meribah.
- American Standard Version - Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.
- King James Version - Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
- New English Translation - “Aaron will be gathered to his ancestors, for he will not enter into the land I have given to the Israelites because both of you rebelled against my word at the waters of Meribah.
- World English Bible - “Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.
- 新標點和合本 - 「亞倫要歸到他列祖（原文是本民）那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「亞倫要歸到他祖先 那裏。他必不得進入我所賜給以色列人的地，因為你們在米利巴水的事上違背了我的指示。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「亞倫要歸到他祖先 那裏。他必不得進入我所賜給以色列人的地，因為你們在米利巴水的事上違背了我的指示。
- 當代譯本 - 「亞倫要歸到他祖先那裡，他不能進入我賜給以色列人的土地，因為你們在米利巴泉違背了我的命令。
- 環球聖經譯本 - “亞倫要歸到先人那裡，他將不得進入我賜給以色列人的那片土地，因為在控訴地的水那件事上，你們違抗我的吩咐。
- 聖經新譯本 - “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。
- 呂振中譯本 - 『 亞倫 將要被收殮歸他 先 族人了；他必不得以進我所賜給 以色列 人的地，因為在 米利巴 水的事上、你們違背了我所吩咐的。
- 中文標準譯本 - 「亞倫要歸到他的先人那裡了。他不得進入我賜給以色列子孫的那地，因為你們在米利巴水邊違背了我的命令。
- 現代標點和合本 - 「亞倫要歸到他列祖 那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地，因為在米利巴水，你們違背了我的命。
- 文理和合譯本 - 昔在米利巴水、爾曹逆我命、故亞倫必歸其祖、不得入我所賜以色列人之地、
- 文理委辦譯本 - 昔在米利巴、爾曹逆我命、故我賜以色列人之地、亞倫不得入、必終於斯、而返其本。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 必卒而歸其祖、不得入我所賜 以色列 人之地、緣在 米利巴 水、爾曹逆我之命、
- Nueva Versión Internacional - «Pronto Aarón partirá de este mundo, de modo que no entrará en la tierra que les he dado a los israelitas porque ustedes dos no obedecieron la orden que les di en la fuente de Meribá.
- 현대인의 성경 - “아론은 내가 이스라엘 백성에게 준 땅에 들어가지 못하고 죽게 될 것이다. 이것은 너희 두 사람이 므리바에서 내 명령을 거역하였기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - – Аарон упокоится и присоединится к своим предкам. Он не войдет в землю, которую Я даю израильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
- Восточный перевод - – Харун умрёт и отойдёт к своим предкам. Он не войдёт в землю, которую Я даю исраильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Харун умрёт и отойдёт к своим предкам. Он не войдёт в землю, которую Я даю исраильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорун умрёт и отойдёт к своим предкам. Он не войдёт в землю, которую Я даю исроильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.
- La Bible du Semeur 2015 - Aaron va bientôt rejoindre ses ancêtres décédés. Il n’entrera pas dans le pays que je vais donner aux Israélites car vous avez désobéi à mes ordres au sujet des eaux de Meriba.
- リビングバイブル - 「アロンはもうすぐ先祖のもとに行く。約束の地に入ることはできない。あなたがた二人がメリバの水のことで、わたしの命令に逆らったからだ。
- Nova Versão Internacional - “Arão será reunido aos seus antepassados. Não entrará na terra que dou aos israelitas, porque vocês dois se rebelaram contra a minha ordem junto às águas de Meribá.
- Hoffnung für alle - »An diesem Ort wird Aaron sterben. Er soll nicht in das Land kommen, das ich den Israeliten geben werde, denn ihr habt an der Quelle Meriba gegen meine Anweisung gehandelt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “A-rôn sẽ về với tổ phụ mình, không được vào đất hứa cho Ít-ra-ên, vì hai con đã phản nghịch Ta tại Mê-ri-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อาโรนจะตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา เขาจะไม่ได้เข้าไปในดินแดนที่เรายกให้ประชากรอิสราเอล เพราะเจ้าทั้งสองกบฏต่อคำสั่งของเราเรื่องน้ำที่เมรีบาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อาโรนจะถูกฝังรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว เนื่องจากเขาจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่ชาวอิสราเอล เพราะเจ้าทั้งสองขัดขืนต่อคำสั่งของเราเรื่องแหล่งน้ำเมรีบาห์
- Thai KJV - “อาโรนจะต้องถูกรวบไปอยู่กับพวกของเขา เพราะเขาจะไม่ได้เข้าไปในแผ่นดินซึ่งเรายกให้แก่คนอิสราเอล เพราะเจ้าทั้งสองกบฏต่อคำสั่งของเราที่น้ำเมรีบาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อาโรนจะตายและจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา เขาจะไม่ได้เข้าไปในแผ่นดินที่เราจะให้กับประชาชนชาวอิสราเอล เพราะพวกเจ้าขัดคำสั่งเราเกี่ยวกับน้ำของเมรีบาห์
- onav - «هَرُونُ لَنْ يَلْبَثَ أَنْ يَمُوتَ، لأَنَّهُ لَنْ يَدْخُلَ الأَرْضَ الَّتِي وَهَبْتُهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، لأَنَّكُمَا عَصَيْتُمَا كَلامِي عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةَ.
交叉引用
- 创世记 25:17 - 以实玛利一生的年岁是一百三十七岁；他寿终而死，归到先人那里。
- 创世记 35:29 - 以撒长寿美满，然后寿终而死，归到先人那里；他儿子以扫和雅各把他安葬了。
- 创世记 49:33 - 雅各吩咐完儿子们，就把双脚收回去放到床上，寿终而死，归到先人那里。
- 创世记 15:15 - 至于你，你将平平安安地归到你列祖那里；你会安享天年，然后得安葬。
- 士师记 2:10 - 那一代人都归到他们的列祖那里以后，另一代人兴起；他们不认识耶和华，也不知道耶和华为以色列人所行的事。
- 历代志下 34:28 - ‘我一定会让你归到你的列祖那里，你会安然归入你的坟墓。你不会亲眼看见我要降在这地方及其居民身上的所有灾祸。’”’”他们就把这番话向王禀报。
- 民数记 4:27 - 革顺子孙的一切组拆搬运勤务，他们搬运甚么、组拆甚么，都要照亚伦和他的儿子们的话；你们要指派职务给他们，指派他们要抬甚么。
- 创世记 49:29 - 然后雅各吩咐他们，对他们说：“我快要归到先人那里了。你们要把我葬在我的祖先旁边，就是在赫特人以弗仑那块田的洞里。
- 民数记 20:10 - 摩西和亚伦聚集会众到那块磐石前面，摩西对他们说：“抗命的人啊，你们要听！是否要我们从这块磐石为你们弄出水来？”
- 民数记 20:11 - 摩西举起手来，用杖击打这块磐石两次，就有很多水流出来，群体的人和他们的牲畜都喝了。
- 民数记 20:12 - 耶和华对摩西和亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们不可以领这会众进入我赐给他们的那片土地。”
- 民数记 31:2 - “你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后归到先人那里。”
- 民数记 27:13 - 看了以后，你也要归到先人那里，像你哥哥亚伦归去一样，
- 创世记 25:8 - 亚伯拉罕安享天年，长寿美满，然后寿终而死，归到先人那里。
- 申命记 32:50 - 你将死在你所登的山上，归到先人那里，像你的哥哥亚伦死在何珥山上，归到先人那里一样。