逐節對照
- 环球圣经译本 - “在西边是以法莲队伍的旗，大军一队队安营。以法莲子孙的领袖是亚米护的儿子以利沙麻，
- 新标点和合本 - “在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在西边，按照他们的队伍是以法莲营的旗帜。以法莲人的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛，
- 和合本2010（神版-简体） - “在西边，按照他们的队伍是以法莲营的旗帜。以法莲人的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛，
- 当代译本 - 西边是以法莲营区及其旗号。以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛，
- 圣经新译本 - “在西方，按着队伍，是以法莲营的旗号；以法莲人的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛。
- 中文标准译本 - “在西边，按队伍是以法莲营的旗帜；以法莲子孙的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛，
- 现代标点和合本 - 在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛做以法莲人的首领，
- 和合本（拼音版） - “在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。
- New International Version - On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
- New International Reader's Version - The groups of the camp of Ephraim will be on the west side. They will be under their flag. The leader of the tribe of Ephraim is Elishama, the son of Ammihud.
- English Standard Version - “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim by their companies, the chief of the people of Ephraim being Elishama the son of Ammihud,
- New Living Translation - “The divisions of Ephraim, Manasseh, and Benjamin are to camp on the west side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the numbers of their registered troops: Tribe Leader Number Ephraim Elishama son of Ammihud 40,500
- The Message - To the west are the companies of the camp of Ephraim under its flag, led by Elishama son of Ammihud. His troops number 40,500.
- Christian Standard Bible - Ephraim’s military divisions will camp on the west side under their banner. The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud.
- New American Standard Bible - “On the west side shall be the flag of the camp of Ephraim by their armies; and the leader of the sons of Ephraim: Elishama the son of Ammihud,
- New King James Version - “On the west side shall be the standard of the forces with Ephraim according to their armies, and the leader of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.”
- Amplified Bible - “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim, by their armies; and Elishama the son of Ammihud shall lead the sons of Ephraim,
- American Standard Version - On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
- King James Version - On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
- New English Translation - “On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Amihud.
- World English Bible - “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
- 新標點和合本 - 「在西邊，按着軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪作以法蓮人的首領。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在西邊，按照他們的隊伍是以法蓮營的旗幟。以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在西邊，按照他們的隊伍是以法蓮營的旗幟。以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪，
- 當代譯本 - 西邊是以法蓮營區及其旗號。以法蓮人的首領是亞米忽的兒子以利沙瑪，
- 環球聖經譯本 - “在西邊是以法蓮隊伍的旗，大軍一隊隊安營。以法蓮子孫的領袖是亞米護的兒子以利沙麻，
- 聖經新譯本 - “在西方，按著隊伍，是以法蓮營的旗號；以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪。
- 呂振中譯本 - 『在西邊按着他們的部隊是 以法蓮 營的大旗；有 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 做 以法蓮 人的族長。
- 中文標準譯本 - 「在西邊，按隊伍是以法蓮營的旗幟；以法蓮子孫的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪，
- 現代標點和合本 - 在西邊，按著軍隊是以法蓮營的纛。亞米忽的兒子以利沙瑪做以法蓮人的首領，
- 文理和合譯本 - 西方有以法蓮營之纛、按其行伍、亞米忽子以利沙瑪為其牧伯、
- 文理委辦譯本 - 西方有以法蓮之纛、及其軍旅、亞米忽子以利沙馬為以法蓮牧伯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西方有 以法蓮 營纛下之軍旅、 亞米忽 子 以利沙瑪 、為 以法蓮 支派牧伯、
- Nueva Versión Internacional - »Al oeste acamparán los que se agrupan bajo el estandarte del campamento de Efraín, según sus escuadrones. Su jefe es Elisama hijo de Amiud.
- 현대인의 성경 - “성막 서쪽에 진을 칠 세 지파는 암미훗 의 아들 엘리사마가 이끄는 40,500명의 병력을 가진 에브라임 지파,
- Новый Русский Перевод - Пусть на западе будет полковой лагерь Ефрема под своим знаменем. Вождь народа Ефрема – Элишама, сын Аммиуда.
- Восточный перевод - Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима – Элишама, сын Аммихуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима – Элишама, сын Аммихуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима – Элишама, сын Аммихуда.
- La Bible du Semeur 2015 - La bannière du camp d’Ephraïm sera dressée à l’occident. Il sera rangé par corps d’armée, ayant pour chef Elishama, fils d’Ammihoud,
- Nova Versão Internacional - A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto à sua bandeira. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
- Hoffnung für alle - Im Westen stand das Banner der Abteilung von Ephraim. Ihr Oberhaupt war Elischama, der Sohn von Ammihud.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trại quân Ép-ra-im, Ma-na-se, và Bên-gia-min sẽ cắm tại phía tây, dưới ngọn cờ mình. Đây là danh sách các đại tộc, người chỉ huy, và quân số của họ: Đại tộc Ép-ra-im, chỉ huy là Ê-li-sa-ma, con A-mi-hút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้านตะวันตกของพลับพลาเป็นที่ตั้งค่ายของหมู่เหล่าเอฟราอิมภายใต้ธงประจำกองของพวกเขา ผู้นำคือเอลีชามาบุตรอัมมีฮูด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทัพของค่ายเอฟราอิมจะไปตั้งค่ายอยู่ตามธงของพวกเขาที่ทางทิศตะวันตก ผู้นำของชาวเอฟราอิมคือเอลีชามาบุตรอัมมีฮูด
- Thai KJV - ให้ธงค่ายของเอฟราอิมตั้งทางทิศตะวันตกตามกองของเขา เอลีชามาบุตรชายอัมมีฮูดจะเป็นนายกองของคนเอฟราอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ค่ายทางทิศตะวันตกจะเป็นค่ายของเผ่าเอฟราอิม โดยจัดตามกลุ่มตามกองของพวกเขา มีเอลีชามาลูกชายของอัมมีฮูดเป็นหัวหน้าเผ่า
- onav - وَلْيُخَيِّمْ أَفْرَايِمُ بِرَايَتِهِ وَفِرَقِ جُنُودِهِ إِلَى الْغَرْبِ. وَيَكُونُ رَئِيسُ سِبْطِ أَفْرَايِمَ أَلِيشَمَعَ بْنَ عَمِّيهُودَ،
交叉引用
- 历代志上 7:26 - 塔罕的儿子是拉但，拉但的儿子是亚米忽，亚米忽的儿子是以利沙麻，
- 历代志上 7:27 - 以利沙麻的儿子是努恩，努恩的儿子是约书亚。
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引导约瑟好像引导羊群，求你留心听！ 坐在两个基路伯之上的主啊，求你发出光辉！
- 诗篇 80:2 - 在以法莲、便雅悯和玛拿西面前， 求你施展大能，前来拯救我们！
- 耶利米书 31:18 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回转，好叫我可以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就深深悔悟； 我觉悟以后，就拍腿悲叹； 我因为背负幼年的耻辱而抱愧蒙羞。’
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，总是顾念他。 因此，我为了他而内心翻腾， 我一定要怜悯他。” 耶和华这样宣告。
- 申命记 33:17 - 他有威荣像头生的公牛； 他的两角是野牛的角， 用来撞击万民， 就是大地所有角落的人； 这对角是以法莲的万万， 是玛拿西的千千。”
- 创世记 48:5 - 现在，你的两个儿子，就是我还没有来埃及见你之前你在埃及地所生的，他们都是我的；以法莲和玛拿西是我的，正如吕便和西缅是我的一样。
- 民数记 7:53 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是亚米护的儿子以利沙麻的供物。
- 民数记 7:48 - 第七天是以法莲子孙的领袖，亚米护的儿子以利沙麻。
- 民数记 1:32 - 约瑟的子孙之中，属以法莲的子孙—他们的后代，包括各个家族、各个父家，二十岁及以上所有该参军的男子名字数目：
- 创世记 48:14 - 但是，以色列伸出右手，按在以法莲头上—这个是次子，左手按在玛拿西头上；这样，他交叉了双手，尽管玛拿西是长子。
- 创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿 神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 创世记 48:17 - 约瑟见父亲把右手按在以法莲头上，就觉得不妥，于是抓住父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
- 创世记 48:18 - 约瑟对父亲说：“父亲啊，不是这样，这个才是长子，把右手按在他的头上吧！”
- 创世记 48:19 - 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道！他也会成为一族，也会强大；然而他弟弟将会比他强大，他弟弟的后裔将会成为众多国家。”
- 创世记 48:20 - 那一天，以色列给他们祝福，说：“愿以色列人祝福人的时候用你们的名字，说‘愿 神使你像以法莲和玛拿西！’”于是，以色列把以法莲立在玛拿西之前。
- 民数记 10:22 - 然后以法莲子孙一营的旗起程，大军一队队地走。统领以法莲军队的是亚米护的儿子以利沙麻。
- 民数记 1:10 - 约瑟的子孙之中， 以法莲支派：亚米护的儿子以利沙麻； 玛拿西支派：毕达础的儿子迦玛列；