逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你吩咐會眾說：『你們遠離可拉、大坍和亞比蘭帳棚的周圍。』」
- 新标点和合本 - “你吩咐会众说：‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你吩咐会众说：‘你们远离可拉、大坍和亚比兰帐棚的周围。’”
- 和合本2010（神版-简体） - “你吩咐会众说：‘你们远离可拉、大坍和亚比兰帐棚的周围。’”
- 当代译本 - “你叫会众离可拉、大坍和亚比兰的帐篷远一点。”
- 圣经新译本 - “你要吩咐会众说：‘你们要离开可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周。’”
- 中文标准译本 - “你要吩咐会众说：你们都从可拉、大坍和亚比兰的帐幕周围离开！”
- 现代标点和合本 - “你吩咐会众说：你们离开可拉、大坍、亚比兰帐篷的四围。”
- 和合本（拼音版） - “你吩咐会众说：‘你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。’”
- New International Version - “Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”
- New International Reader's Version - “Tell the community, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”
- English Standard Version - “Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.”
- New Living Translation - “Then tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
- Christian Standard Bible - “Tell the community: Get away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”
- New American Standard Bible - “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from the areas around the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’ ”
- New King James Version - “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’ ”
- Amplified Bible - “Say to the congregation, ‘Get away from around the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’ ”
- American Standard Version - Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
- King James Version - Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
- New English Translation - “Tell the community: ‘Get away from around the homes of Korah, Dathan, and Abiram.’”
- World English Bible - “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
- 新標點和合本 - 「你吩咐會眾說：『你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你吩咐會眾說：『你們遠離可拉、大坍和亞比蘭帳棚的周圍。』」
- 當代譯本 - 「你叫會眾離可拉、大坍和亞比蘭的帳篷遠一點。」
- 聖經新譯本 - “你要吩咐會眾說：‘你們要離開可拉、大坍、亞比蘭帳幕的四周。’”
- 呂振中譯本 - 『你要告訴會眾說：「你們要離開 可拉 、 大坍 、 亞比蘭 帳幕的四圍。」』
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐會眾說：你們都從可拉、大坍和亞比蘭的帳幕周圍離開！」
- 現代標點和合本 - 「你吩咐會眾說：你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳篷的四圍。」
- 文理和合譯本 - 爾命會眾、離可拉 大坍 亞比蘭幕之四周、
- 文理委辦譯本 - 爾告會眾必遠離哥喇大單亞比蘭之幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告會眾曰、爾曹當遠離 可拉 大坍 亞比蘭 幕之四周、
- Nueva Versión Internacional - —Ordénales que se alejen de las tiendas de Coré, Datán y Abirán.
- 현대인의 성경 - “너는 백성에게 고라와 다단과 아비람의 천막에서 떠나라고 말하라.”
- Новый Русский Перевод - – Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».
- Восточный перевод - – Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».
- La Bible du Semeur 2015 - Parle à la communauté et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiram.
- Nova Versão Internacional - “Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão”.
- Hoffnung für alle - »Dann befiehl den Israeliten, sich von den Zelten Korachs, Datans und Abirams zurückzuziehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con ra lệnh cho dân chúng tránh xa trại của Cô-ra, Đa-than, và A-bi-ram.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกชุมนุมประชากรว่า ‘จงถอยห่างจากเต็นท์ของโคราห์ ดาธาน และอาบีรัม’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกมวลชนว่าให้ออกไปจากบริเวณรอบๆ ที่พักของโคราห์ ดาธาน และอะบีราม”
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่ชุมนุมชนว่า จงออกไปให้ห่างจากเต็นท์ของโคราห์ ดาธาน และอาบีรัม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับคนในชุมชนว่า ‘ย้ายออกไปให้ห่างจากเต็นท์ของโคราห์ ดาธานและอาบีรัม’”
交叉引用
- 民數記 16:21 - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」