逐節對照
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、爾既至我所賜之地、
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我所赐给你们居住的地，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我所赐给你们居住的地，
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们进入耶和华赐给你们的家园后，
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们进入了我赐给你们的安居之地后，
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
- New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home
- New International Reader's Version - “Say to the Israelites, ‘You are going to enter the land I am giving you as a home.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you finally settle in the land I am giving you,
- Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land I am giving you to settle in,
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you,
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you have come into the land you are to inhabit, which I am giving to you,
- Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you come into the land where you are to live, which I am giving you,
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
- King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
- New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land where you are to live, which I am giving you,
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我所賜給你們居住的地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我所賜給你們居住的地，
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「你們進入耶和華賜給你們的家園後，
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們進入我賜給你們居住之地的時候，
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說：你們到了你們居住的地、就是我所賜給你們的 地 、
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：你們進入了我賜給你們的安居之地後，
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、既至我所賜爾以居之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人曰、爾既至我所賜爾以居之地、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Después de que hayan entrado en la tierra que les doy para que la habiten,
- 현대인의 성경 - 줄 땅에 들어가서
- Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «После того как вы войдете в землю, которую Я вам даю для поселения,
- Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «После того как вы войдёте в землю, которую Я вам даю для поселения,
- La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites, et dis-leur : Lorsque vous serez arrivés dans le pays que je vais vous donner pour que vous y fassiez votre demeure,
- Nova Versão Internacional - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês para sua habitação
- Hoffnung für alle - »Eines Tages werde ich diesem Volk das versprochene Land geben, und ihr werdet dort leben. Sag den Israeliten, dass sie dann diese Anweisungen beachten sollen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy bảo với người Ít-ra-ên sau khi đã vào trong đất Ta cho,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าสู่ดินแดนซึ่งเรายกให้เป็นที่อาศัยนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าก้าวเข้าไปยังดินแดนที่เราจะมอบให้แก่เจ้าเพื่ออาศัยอยู่
交叉引用
- 申命記 7:1 - 厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、
- 申命記 7:2 - 爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。
- 利未記 14:34 - 我將以迦南地、賜爾為業、爾入斯土、我使癩污染於第宅、
- 利未記 25:2 - 告以色列族云、爾既至我所錫之地、當休息土壤、敬恪乎我。
- 申命記 12:1 - 爾祖之上帝耶和華錫爾得土、畢生居彼、所當守之禮儀法度、今詳言之、
- 民數記 15:18 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
- 利未記 23:10 - 告以色列族云、爾至我所賜之地、穫田所產、必取初實之穗一束、奉於祭司、