4. Mose 15:18 »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe

15:18 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们到达耶和华领你们去的地方，
圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我要带你们去的那地，
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘You are going to enter the land I am taking you to.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you arrive in the land where I am taking you,
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land where I am bringing you,
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you,
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you,
Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you enter the land to which I am bringing you,
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land to which I am bringing you
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「你們到達耶和華領你們去的地方，
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我要帶你們去的那地，
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾至我所導入之土、
文理委辦譯本 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告以色列人曰、爾至我所導爾入之地、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando entren en la tierra adonde los llevo,
현대인의 성경 - “너희는 내가 인도하는 땅에 들어가
Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói thêm những điều này với người Ít-ra-ên. Khi đã vào trong đất Ta cho,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าไปถึงดินแดนที่เราพาไป

交叉引用

5. Mose 26:1 - Ihr werdet nun in das Land gehen, das der Herr, euer Gott, euch schenkt. Ihr werdet es einnehmen und euch darin niederlassen.
5. Mose 26:2 - Wenn ihr dort eure Ernte einbringt, dann legt die ersten Früchte in einen Korb und kommt damit an den Ort, den der Herr, euer Gott, auswählen wird, um dort zu wohnen.
5. Mose 26:3 - Geht zum Priester, der gerade Dienst hat, und sagt zu ihm: »Ich kann bezeugen, dass der Herr, dein Gott, Wort gehalten hat: Wir leben heute in dem verheißenen Land, wie er es unseren Vorfahren geschworen hat.«
5. Mose 26:4 - Der Priester soll den Korb nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, eures Gottes, stellen.
5. Mose 26:5 - Dann sollt ihr beten: »Herr, unser Gott! Unser Stammvater war ein Aramäer, der umherzog und keine Heimat hatte. Er ging mit seiner Familie nach Ägypten und siedelte sich in diesem fremden Land an. Zu Anfang waren sie nur wenige, doch dann wurden sie ein großes und mächtiges Volk.
5. Mose 26:6 - Die Ägypter behandelten uns schlecht. Sie unterdrückten uns und zwangen uns zu harter Arbeit.
5. Mose 26:7 - Da schrien wir zu dir, dem Gott unserer Vorfahren, und du hast uns gehört. Du hast gesehen, wie sehr wir misshandelt wurden und litten.
5. Mose 26:8 - Mit starker Hand und großer Macht hast du uns befreit. Du hast unsere Feinde in Angst und Schrecken versetzt, große Wunder und gewaltige Taten vollbracht.
5. Mose 26:9 - Dann hast du uns hierhergeführt und uns dieses Land gegeben, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
5. Mose 26:10 - Hier sind wir nun und bringen dir die ersten Früchte des Landes, das du, Herr, uns geschenkt hast.« Legt die Früchte vor dem Herrn, eurem Gott, nieder und betet ihn an!
5. Mose 26:11 - Freut euch mit euren Familien an allen guten Gaben, die der Herr euch geschenkt hat. Ladet zu eurem Fest auch die Leviten und Ausländer ein, die bei euch leben.
5. Mose 26:12 - Jedes dritte Jahr sollt ihr den gesamten zehnten Teil eurer Ernte den Leviten, den Ausländern, den Waisen und Witwen in euren Städten geben, damit sie genug zu essen haben.
5. Mose 26:13 - Dann sollt ihr beten: »Herr, mein Gott! Alles, was dir gehört, habe ich aus meinem Haus weggebracht und es den Leviten, Ausländern, Waisen und Witwen gegeben, wie du es mir befohlen hast. Ich habe mich genau an deine Anweisungen gehalten und nichts vergessen.
5. Mose 26:14 - Diese heiligen Gaben habe ich nie angerührt, wenn ich unrein war. Ich habe nichts davon in das Grab eines Toten gelegt oder in der Zeit der Trauer gegessen. Herr, mein Gott, ich habe alles getan, was du befohlen hast.
5. Mose 26:15 - Sieh doch herab vom Himmel, deiner heiligen Wohnung! Segne dein Volk Israel und segne das Land, das wir von dir bekommen haben, wie du es unseren Vorfahren versprochen hast, das Land, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt!«
4. Mose 15:2 - »Eines Tages werde ich diesem Volk das versprochene Land geben, und ihr werdet dort leben. Sag den Israeliten, dass sie dann diese Anweisungen beachten sollen:

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们到达耶和华领你们去的地方，
圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我要带你们去的那地，
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘You are going to enter the land I am taking you to.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you arrive in the land where I am taking you,
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land where I am bringing you,
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you,
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you,
Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you enter the land to which I am bringing you,
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land to which I am bringing you
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「你們到達耶和華領你們去的地方，
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我要帶你們去的那地，
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾至我所導入之土、
文理委辦譯本 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告以色列人曰、爾至我所導爾入之地、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando entren en la tierra adonde los llevo,
현대인의 성경 - “너희는 내가 인도하는 땅에 들어가
Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói thêm những điều này với người Ít-ra-ên. Khi đã vào trong đất Ta cho,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าไปถึงดินแดนที่เราพาไป

5. Mose 26:1 - Ihr werdet nun in das Land gehen, das der Herr, euer Gott, euch schenkt. Ihr werdet es einnehmen und euch darin niederlassen.
5. Mose 26:2 - Wenn ihr dort eure Ernte einbringt, dann legt die ersten Früchte in einen Korb und kommt damit an den Ort, den der Herr, euer Gott, auswählen wird, um dort zu wohnen.
5. Mose 26:3 - Geht zum Priester, der gerade Dienst hat, und sagt zu ihm: »Ich kann bezeugen, dass der Herr, dein Gott, Wort gehalten hat: Wir leben heute in dem verheißenen Land, wie er es unseren Vorfahren geschworen hat.«
5. Mose 26:4 - Der Priester soll den Korb nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, eures Gottes, stellen.
5. Mose 26:5 - Dann sollt ihr beten: »Herr, unser Gott! Unser Stammvater war ein Aramäer, der umherzog und keine Heimat hatte. Er ging mit seiner Familie nach Ägypten und siedelte sich in diesem fremden Land an. Zu Anfang waren sie nur wenige, doch dann wurden sie ein großes und mächtiges Volk.
5. Mose 26:6 - Die Ägypter behandelten uns schlecht. Sie unterdrückten uns und zwangen uns zu harter Arbeit.
5. Mose 26:7 - Da schrien wir zu dir, dem Gott unserer Vorfahren, und du hast uns gehört. Du hast gesehen, wie sehr wir misshandelt wurden und litten.
5. Mose 26:8 - Mit starker Hand und großer Macht hast du uns befreit. Du hast unsere Feinde in Angst und Schrecken versetzt, große Wunder und gewaltige Taten vollbracht.
5. Mose 26:9 - Dann hast du uns hierhergeführt und uns dieses Land gegeben, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
5. Mose 26:10 - Hier sind wir nun und bringen dir die ersten Früchte des Landes, das du, Herr, uns geschenkt hast.« Legt die Früchte vor dem Herrn, eurem Gott, nieder und betet ihn an!
5. Mose 26:11 - Freut euch mit euren Familien an allen guten Gaben, die der Herr euch geschenkt hat. Ladet zu eurem Fest auch die Leviten und Ausländer ein, die bei euch leben.
5. Mose 26:12 - Jedes dritte Jahr sollt ihr den gesamten zehnten Teil eurer Ernte den Leviten, den Ausländern, den Waisen und Witwen in euren Städten geben, damit sie genug zu essen haben.
5. Mose 26:13 - Dann sollt ihr beten: »Herr, mein Gott! Alles, was dir gehört, habe ich aus meinem Haus weggebracht und es den Leviten, Ausländern, Waisen und Witwen gegeben, wie du es mir befohlen hast. Ich habe mich genau an deine Anweisungen gehalten und nichts vergessen.
5. Mose 26:14 - Diese heiligen Gaben habe ich nie angerührt, wenn ich unrein war. Ich habe nichts davon in das Grab eines Toten gelegt oder in der Zeit der Trauer gegessen. Herr, mein Gott, ich habe alles getan, was du befohlen hast.
5. Mose 26:15 - Sieh doch herab vom Himmel, deiner heiligen Wohnung! Segne dein Volk Israel und segne das Land, das wir von dir bekommen haben, wie du es unseren Vorfahren versprochen hast, das Land, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt!«
4. Mose 15:2 - »Eines Tages werde ich diesem Volk das versprochene Land geben, und ihr werdet dort leben. Sag den Israeliten, dass sie dann diese Anweisungen beachten sollen: