逐節對照
- 中文标准译本 - 他们却擅自上山地高处去，尽管耶和华的约柜和摩西都没有从营地中出来。
- 新标点和合本 - 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。
- 当代译本 - 尽管耶和华的约柜和摩西都没有出营，他们却擅自上山顶去。
- 圣经新译本 - 他们却擅自上山顶去，但是耶和华的约柜和摩西并没有离开营地。
- 现代标点和合本 - 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
- 和合本（拼音版） - 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
- New International Version - Nevertheless, in their presumption they went up toward the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp.
- New International Reader's Version - But they wouldn’t listen. They still went up toward the highest point in the hill country. They went up even though Moses didn’t move from the camp. They went even though the ark of the Lord’s covenant didn’t move from the camp.
- English Standard Version - But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses departed out of the camp.
- New Living Translation - But the people defiantly pushed ahead toward the hill country, even though neither Moses nor the Ark of the Lord’s Covenant left the camp.
- The Message - But they went anyway; recklessly and arrogantly they climbed to the high hill country. But the Chest of the Covenant and Moses didn’t budge from the camp. The Amalekites and the Canaanites who lived in the hill country came out of the hills and attacked and beat them, a rout all the way down to Hormah.
- Christian Standard Bible - But they dared to go up the ridge of the hill country, even though the ark of the Lord’s covenant and Moses did not leave the camp.
- New American Standard Bible - But they foolishly dared to go up to the ridge of the hill country; neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses left the camp.
- New King James Version - But they presumed to go up to the mountaintop. Nevertheless, neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses departed from the camp.
- Amplified Bible - But [in their arrogance] they dared to go up to the ridge of the hill country; however, neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses left the camp.
- American Standard Version - But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.
- King James Version - But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.
- New English Translation - But they dared to go up to the crest of the hill, although neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses departed from the camp.
- World English Bible - But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.
- 新標點和合本 - 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和摩西都沒有離開營地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和摩西都沒有離開營地。
- 當代譯本 - 儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有出營，他們卻擅自上山頂去。
- 聖經新譯本 - 他們卻擅自上山頂去，但是耶和華的約櫃和摩西並沒有離開營地。
- 呂振中譯本 - 他們卻鹵莽地上山地上頭去，只是永恆主的約櫃和 摩西 並沒有離開營中。
- 中文標準譯本 - 他們卻擅自上山地高處去，儘管耶和華的約櫃和摩西都沒有從營地中出來。
- 現代標點和合本 - 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。
- 文理和合譯本 - 民擅登山巔、惟摩西與耶和華約匱未離營、
- 文理委辦譯本 - 以色列人擅登山巔、惟摩西與耶和華法匱、仍在營壘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人擅登山巔、惟主之約匱與 摩西 、皆不出營、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos se empecinaron en subir a la zona montañosa, a pesar de que ni Moisés ni el arca del pacto del Señor salieron del campamento.
- 현대인의 성경 - 여호와의 법궤와 모세가 진영을 떠나지 않았는데도 그들은 산간 지대로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни ковчег Господнего завета, ни Моисей не покидали лагерь .
- Восточный перевод - Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни сундук соглашения с Вечным, ни Муса не покидали лагерь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни сундук соглашения с Вечным, ни Муса не покидали лагерь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни сундук соглашения с Вечным, ни Мусо не покидали лагерь .
- La Bible du Semeur 2015 - Dans leur présomption, ils montèrent quand même vers les hauteurs de la région montagneuse ; mais ni le coffre de l’alliance de l’Eternel ni Moïse ne quittèrent le camp.
- リビングバイブル - 彼らはどんどん山地に向かって進みました。しかし契約の箱もモーセも、野営地にとどまっていました。
- Nova Versão Internacional - Apesar disso, eles subiram desafiadoramente ao alto da região montanhosa, mas nem Moisés nem a arca da aliança do Senhor saíram do acampamento.
- Hoffnung für alle - Doch die Israeliten hörten in ihrem Stolz nicht zu, sondern zogen ins Bergland hinauf. Mose ging nicht mit, und auch die Bundeslade des Herrn blieb unten im Lager.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ ngoan cố cứ tiến lên núi, mặc dù Môi-se và Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu vẫn chưa rời trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามพวกเขาดันทุรังบุกขึ้นไปยังดินแดนเทือกเขา ทั้งๆ ที่โมเสสหรือหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้เคลื่อนไปจากค่ายพัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นพวกเขาก็ยังฝืนขึ้นไปยังแถบภูเขาสูง แม้ว่าหีบพันธสัญญาแห่งพระผู้เป็นเจ้าและโมเสสไม่ได้ออกจากค่าย
交叉引用
- 民数记 15:30 - “但狂妄行事的人，无论是本族人或是外人，那人是在亵渎耶和华，必须从民中被剪除。
- 撒母耳记上 4:3 - 军队回到营地中，以色列的长老们说：“为什么今天耶和华让我们败在非利士人面前呢？我们把耶和华的约柜从示罗带到我们这里吧，让约柜来到我们当中，拯救我们脱离仇敌的手！”
- 撒母耳记上 4:4 - 于是民众派人去示罗，从那里把坐在基路伯之上的万军之耶和华的约柜抬来，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也跟着神的约柜来了。
- 撒母耳记上 4:5 - 当耶和华的约柜来到营地时，全体以色列人大声欢呼，那地都震动了。
- 撒母耳记上 4:6 - 非利士人听见了欢呼的声音，就说：“希伯来人营地中有这么大的欢呼声是怎么回事呢？”随后得知是耶和华的约柜来到了那营地。
- 撒母耳记上 4:7 - 非利士人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。
- 撒母耳记上 4:8 - 我们有祸了！谁能解救我们脱离这大能之神的手呢？这神就是在旷野用各种灾害打击埃及人的那一位。
- 撒母耳记上 4:9 - 非利士人哪，你们要坚强，要作大丈夫，免得你们服事希伯来人，就像他们曾服事你们一样。你们要作大丈夫，要战斗！”
- 撒母耳记上 4:10 - 于是非利士人进攻，以色列人被打败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮，以色列的步兵倒毙了三万。
- 撒母耳记上 4:11 - 神的约柜被夺去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。
- 民数记 10:33 - 于是，他们离开耶和华的山，前行了三天的路程。这三天的路程中，耶和华的约柜一直在他们前头前行，为他们寻找安歇的地方。
- 民数记 31:6 - 摩西派他们去作战，每支派有一千人。他们和祭司以利亚撒的儿子非尼哈一起去作战，非尼哈手里带着圣所的器具和发令的号角。
- 申命记 1:43 - 我就吩咐了你们，你们却不听从，反而违背耶和华的命令，擅自行动上山地去。