民数记 12:13 于是，摩西向耶和华呼求，说：“　神啊，求你医好她！”

逐節對照

环球圣经译本 - 于是，摩西向耶和华呼求，说：“　神啊，求你医好她！”
新标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
和合本2010（神版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
当代译本 - 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
圣经新译本 - 于是摩西向耶和华哀求，说：“　神啊，求你医好她。”
中文标准译本 - 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
现代标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
和合本（拼音版） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
New International Version - So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
New International Reader's Version - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
English Standard Version - And Moses cried to the Lord, “O God, please heal her—please.”
New Living Translation - So Moses cried out to the Lord, “O God, I beg you, please heal her!”
The Message - And Moses prayed to God: Please, God, heal her, please heal her.
Christian Standard Bible - Then Moses cried out to the Lord, “God, please heal her!”
New American Standard Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!”
New King James Version - So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”
Amplified Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “Heal her please, O God, I plead with You!”
American Standard Version - And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
King James Version - And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
New English Translation - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
World English Bible - Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
新標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「　神啊，求你醫治她！」
當代譯本 - 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
環球聖經譯本 - 於是，摩西向耶和華呼求，說：“　神啊，求你醫好她！”
聖經新譯本 - 於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”
呂振中譯本 - 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
中文標準譯本 - 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
現代標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
文理和合譯本 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
文理委辦譯本 - 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西籲主曰、祈天主醫之、
Nueva Versión Internacional - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자
Новый Русский Перевод - И Моисей воззвал к Господу: – Боже, прошу, исцели ее!
Восточный перевод - И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса воззвал к Вечному: – Аллах, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
リビングバイブル - モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」
Nova Versão Internacional - Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
Hoffnung für alle - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa ơi! Xin Ngài chữa lành chị con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
Thai KJV - และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”
onav - فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً: «اللهُمَّ اشْفِهَا».

交叉引用

民数记 14:2 - 全体以色列人向摩西和亚伦发怨言，整个群体对他们说：“我们还不如早早死在埃及地，或者死在这个荒野！
民数记 14:13 - 摩西对耶和华说：“你用大能把这人民从埃及领了上来，如果你击杀他们，埃及人会听见，
民数记 14:14 - 就会告诉那片土地的居民。他们听说过：耶和华你在这人民当中，耶和华你曾经清楚地显现，你的云常常停在他们上面；你白天在云柱里、夜晚在火柱里走在他们前面。
民数记 14:15 - 如果你把这人民一举全部杀死，听过你名声的各国就会说：
民数记 14:16 - ‘耶和华因为不能把这人民带进他起誓要赐给他们的地，所以在荒野杀了他们。’
民数记 14:17 - 现在求主显出宽宏大量，正如你曾说过：
民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱，赦免罪责、过犯；然而，他不会免去责罚，而会追讨父亲的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代。’
民数记 14:19 - 求你以你极大的忠诚之爱宽恕这人民的罪责，正如你赦免过这人民，从出埃及直到现在！”
民数记 14:20 - 耶和华说：“我就照你的话宽恕；
耶利米书 17:14 - 耶和华啊，我所要赞美的是你，所以求你医好我，使我痊愈；拯救我，使我得救！
民数记 16:46 - 摩西对亚伦说：“你要拿火铲，取祭坛的火炭放在上面，加上香，赶快带到群体那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，灾殃已经开始了。”
民数记 16:47 - 亚伦照摩西的吩咐，拿了火铲，跑到会众当中，果然，灾殃已经在人民当中开始。他就盛上香，为人民赎罪。
民数记 16:48 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住。
民数记 16:49 - 除了因可拉事件死亡的以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。
民数记 16:50 - 瘟疫止住，亚伦就回到会幕门口摩西那里。
民数记 16:41 - 第二天，以色列人整个群体向摩西和亚伦发怨言，说：“是你们害死耶和华的子民！”
以赛亚书 30:26 - 耶和华将包扎他子民的伤口，医治他们被打的创伤，那时，皓月的光辉如同骄阳的光辉，骄阳的光辉会灿烂七倍，犹如七天的光辉。
路加福音 23:34 - 〔耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做甚么。”〕（不少早期抄本和古译本没有这段经文。）士兵抽签分了他的衣服。
马太福音 5:44 - 但是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告，
马太福音 5:45 - 好使你们成为天父的儿子；因为他使太阳升起普照恶人和好人，也降雨给义人和不义的人。
使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
撒母耳记上 12:23 - 而我，我绝不会犯罪干犯耶和华—绝不会停止为你们祷告！我要把良善正直的道路教导你们。
撒母耳记上 15:11 - “我后悔立扫罗为王，因为他已经背弃我，没有执行我的命令。”撒母耳很愤怒，整夜哀求耶和华。
出埃及记 32:10 - 现在你由著我吧，我要对他们动烈怒，灭绝他们，然后我要使你成为大国。”
出埃及记 32:11 - 摩西就恳求耶和华他的　神施恩，说：“耶和华啊，为甚么要对你的人民动烈怒呢？这人民是你用伟大的能力，用强劲的手从埃及地领出来的！
出埃及记 32:12 - 为甚么让埃及人说‘他领他们出来是出于恶意的，要在山中杀死他们，从地上消灭他们’？求你收回烈怒，求你回心转意，不降祸给你的人民！
出埃及记 32:13 - 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾经指著自己向他们起誓，对他们说：‘我要增多你们的后裔，像天上的繁星；而我应许过的这整片土地，我要赐给你们的后裔，他们要继承为产业，直到永远。’”
出埃及记 32:14 - 于是，耶和华回心转意，没有把他所说的灾祸降在他的人民身上。
罗马书 12:21 - 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
雅各书 5:15 - 出于信心的祷告，可以救那病人，主会使他起来；他如果犯了罪，也会得到赦免。
路加福音 6:28 - 为诅咒你们的祝福，为凌辱你们的祷告。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 于是，摩西向耶和华呼求，说：“　神啊，求你医好她！”
新标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
和合本2010（神版-简体） - 于是摩西哀求耶和华说：“　神啊，求你医治她！”
当代译本 - 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
圣经新译本 - 于是摩西向耶和华哀求，说：“　神啊，求你医好她。”
中文标准译本 - 摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
现代标点和合本 - 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
和合本（拼音版） - 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
New International Version - So Moses cried out to the Lord, “Please, God, heal her!”
New International Reader's Version - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
English Standard Version - And Moses cried to the Lord, “O God, please heal her—please.”
New Living Translation - So Moses cried out to the Lord, “O God, I beg you, please heal her!”
The Message - And Moses prayed to God: Please, God, heal her, please heal her.
Christian Standard Bible - Then Moses cried out to the Lord, “God, please heal her!”
New American Standard Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “God, heal her, please!”
New King James Version - So Moses cried out to the Lord, saying, “Please heal her, O God, I pray!”
Amplified Bible - So Moses cried out to the Lord, saying, “Heal her please, O God, I plead with You!”
American Standard Version - And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
King James Version - And Moses cried unto the Lord, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
New English Translation - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
World English Bible - Moses cried to Yahweh, saying, “Heal her, God, I beg you!”
新標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西哀求耶和華說：「　神啊，求你醫治她！」
當代譯本 - 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
環球聖經譯本 - 於是，摩西向耶和華呼求，說：“　神啊，求你醫好她！”
聖經新譯本 - 於是摩西向耶和華哀求，說：“　神啊，求你醫好她。”
呂振中譯本 - 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
中文標準譯本 - 摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
現代標點和合本 - 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
文理和合譯本 - 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
文理委辦譯本 - 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西籲主曰、祈天主醫之、
Nueva Versión Internacional - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자
Новый Русский Перевод - И Моисей воззвал к Господу: – Боже, прошу, исцели ее!
Восточный перевод - И Муса воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса воззвал к Вечному: – Аллах, прошу, исцели её.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse implora l’Eternel : O Dieu, je t’en prie, guéris-la !
リビングバイブル - モーセは祈りました。「神様！　どうか姉を治してやってください。」
Nova Versão Internacional - Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
Hoffnung für alle - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa ơi! Xin Ngài chữa lành chị con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสจึงร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษานางด้วยเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงร้องบอกพระผู้เป็นเจ้าว่า “โอ พระเจ้า โปรดรักษานางให้หายเถิด ข้าพเจ้าขอร้อง”
Thai KJV - และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”
onav - فَصَرَخَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً: «اللهُمَّ اشْفِهَا».

民数记 14:2 - 全体以色列人向摩西和亚伦发怨言，整个群体对他们说：“我们还不如早早死在埃及地，或者死在这个荒野！
民数记 14:13 - 摩西对耶和华说：“你用大能把这人民从埃及领了上来，如果你击杀他们，埃及人会听见，
民数记 14:14 - 就会告诉那片土地的居民。他们听说过：耶和华你在这人民当中，耶和华你曾经清楚地显现，你的云常常停在他们上面；你白天在云柱里、夜晚在火柱里走在他们前面。
民数记 14:15 - 如果你把这人民一举全部杀死，听过你名声的各国就会说：
民数记 14:16 - ‘耶和华因为不能把这人民带进他起誓要赐给他们的地，所以在荒野杀了他们。’
民数记 14:17 - 现在求主显出宽宏大量，正如你曾说过：
民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒，有丰盛的忠诚之爱，赦免罪责、过犯；然而，他不会免去责罚，而会追讨父亲的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代。’
民数记 14:19 - 求你以你极大的忠诚之爱宽恕这人民的罪责，正如你赦免过这人民，从出埃及直到现在！”
民数记 14:20 - 耶和华说：“我就照你的话宽恕；
耶利米书 17:14 - 耶和华啊，我所要赞美的是你，所以求你医好我，使我痊愈；拯救我，使我得救！
民数记 16:46 - 摩西对亚伦说：“你要拿火铲，取祭坛的火炭放在上面，加上香，赶快带到群体那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，灾殃已经开始了。”
民数记 16:47 - 亚伦照摩西的吩咐，拿了火铲，跑到会众当中，果然，灾殃已经在人民当中开始。他就盛上香，为人民赎罪。
民数记 16:48 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住。
民数记 16:49 - 除了因可拉事件死亡的以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。
民数记 16:50 - 瘟疫止住，亚伦就回到会幕门口摩西那里。
民数记 16:41 - 第二天，以色列人整个群体向摩西和亚伦发怨言，说：“是你们害死耶和华的子民！”
以赛亚书 30:26 - 耶和华将包扎他子民的伤口，医治他们被打的创伤，那时，皓月的光辉如同骄阳的光辉，骄阳的光辉会灿烂七倍，犹如七天的光辉。
路加福音 23:34 - 〔耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做甚么。”〕（不少早期抄本和古译本没有这段经文。）士兵抽签分了他的衣服。
马太福音 5:44 - 但是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告，
马太福音 5:45 - 好使你们成为天父的儿子；因为他使太阳升起普照恶人和好人，也降雨给义人和不义的人。
使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
撒母耳记上 12:23 - 而我，我绝不会犯罪干犯耶和华—绝不会停止为你们祷告！我要把良善正直的道路教导你们。
撒母耳记上 15:11 - “我后悔立扫罗为王，因为他已经背弃我，没有执行我的命令。”撒母耳很愤怒，整夜哀求耶和华。
出埃及记 32:10 - 现在你由著我吧，我要对他们动烈怒，灭绝他们，然后我要使你成为大国。”
出埃及记 32:11 - 摩西就恳求耶和华他的　神施恩，说：“耶和华啊，为甚么要对你的人民动烈怒呢？这人民是你用伟大的能力，用强劲的手从埃及地领出来的！
出埃及记 32:12 - 为甚么让埃及人说‘他领他们出来是出于恶意的，要在山中杀死他们，从地上消灭他们’？求你收回烈怒，求你回心转意，不降祸给你的人民！
出埃及记 32:13 - 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾经指著自己向他们起誓，对他们说：‘我要增多你们的后裔，像天上的繁星；而我应许过的这整片土地，我要赐给你们的后裔，他们要继承为产业，直到永远。’”
出埃及记 32:14 - 于是，耶和华回心转意，没有把他所说的灾祸降在他的人民身上。
罗马书 12:21 - 不要被恶所胜，反要以善胜恶。
雅各书 5:15 - 出于信心的祷告，可以救那病人，主会使他起来；他如果犯了罪，也会得到赦免。
路加福音 6:28 - 为诅咒你们的祝福，为凌辱你们的祷告。