逐節對照
- New Living Translation - Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth.”
- 新标点和合本 - 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
- 当代译本 - 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。”
- 圣经新译本 - 求你不要叫她像个死胎，一出母腹，肉就半腐烂了。”
- 中文标准译本 - 请不要让她像那出母腹时肉已经腐烂一半的死胎那样。”
- 现代标点和合本 - 求你不要使她像那出母腹肉已半烂的死胎。”
- 和合本（拼音版） - 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
- New International Version - Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
- New International Reader's Version - Don’t let Miriam be like a baby that was born dead. Don’t let her look like a dead baby whose body is half eaten away.”
- English Standard Version - Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
- Christian Standard Bible - Please don’t let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
- New American Standard Bible - Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!”
- New King James Version - Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!”
- Amplified Bible - Oh, do not let her be like one dead, already half decomposed when he comes from his mother’s womb.”
- American Standard Version - Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
- King James Version - Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
- New English Translation - Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
- World English Bible - Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
- 新標點和合本 - 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
- 當代譯本 - 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」
- 聖經新譯本 - 求你不要叫她像個死胎，一出母腹，肉就半腐爛了。”
- 呂振中譯本 - 不要叫她像個死 嬰 、出了母胎、肉就爛蝕了一半哦。』
- 中文標準譯本 - 請不要讓她像那出母腹時肉已經腐爛一半的死胎那樣。」
- 現代標點和合本 - 求你不要使她像那出母腹肉已半爛的死胎。」
- 文理和合譯本 - 勿使彼若已死之人、出母胎體已半朽者、
- 文理委辦譯本 - 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫使之如出母胎半身腐爛已死者然、
- Nueva Versión Internacional - No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
- 현대인의 성경 - 제발 누님이 모태에서 살이 반이나 썩어 죽어서 나온 아기처럼 되지 않게 해 다오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- Восточный перевод - Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance.
- リビングバイブル - ミリヤムを、肉が腐りかかった死産の子のようにしないでくれ。」
- Nova Versão Internacional - Não permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre de sua mãe com a metade do corpo destruída”.
- Hoffnung für alle - Aber lass Mirjam nicht wie eine Totgeburt aussehen, die halb verwest aus dem Mutterleib kommt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để cho chị ấy như người đã chết, như một hài nhi lọt lòng mẹ với một thân thể rữa nát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าให้มิเรียมเป็นเหมือนทารกที่แท้งตั้งแต่อยู่ในครรภ์และออกมาด้วยร่างกายที่ถูกกัดกินไปครึ่งหนึ่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้นางเป็นเหมือนคนตายแล้ว เหมือนกับเด็กที่เพิ่งออกมาจากครรภ์มารดา และมีเนื้อหนังที่เปื่อยเน่าไปครึ่งตัว”
交叉引用
- Psalms 58:8 - May they be like snails that dissolve into slime, like a stillborn child who will never see the sun.
- 1 Timothy 5:6 - But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
- Psalms 88:4 - I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
- Psalms 88:5 - They have left me among the dead, and I lie like a corpse in a grave. I am forgotten, cut off from your care.
- Colossians 2:13 - You were dead because of your sins and because your sinful nature was not yet cut away. Then God made you alive with Christ, for he forgave all our sins.
- 1 Corinthians 15:8 - Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.
- Ephesians 2:1 - Once you were dead because of your disobedience and your many sins.
- Ephesians 2:2 - You used to live in sin, just like the rest of the world, obeying the devil—the commander of the powers in the unseen world. He is the spirit at work in the hearts of those who refuse to obey God.
- Ephesians 2:3 - All of us used to live that way, following the passionate desires and inclinations of our sinful nature. By our very nature we were subject to God’s anger, just like everyone else.
- Ephesians 2:4 - But God is so rich in mercy, and he loved us so much,
- Ephesians 2:5 - that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)
- Job 3:16 - Why wasn’t I buried like a stillborn child, like a baby who never lives to see the light?