逐節對照
- 環球聖經譯本 - 人們走來走去撿拾，或用磨磨碎，或用臼搗碎，或用鍋煮，或做成餅；味道像初榨橄欖油的味道。
- 新标点和合本 - 百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓四处走动捡取吗哪，把它用磨磨碎或用臼捣成粉，在锅中煮了做成饼，滋味好像油烤饼的滋味。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓四处走动捡取吗哪，把它用磨磨碎或用臼捣成粉，在锅中煮了做成饼，滋味好像油烤饼的滋味。
- 当代译本 - 每天晚上露水降在营地上时，吗哪也随着降下来。早晨民众到四周捡吗哪，把吗哪用磨磨碎或在臼中捣碎后，放在锅里煮，再做成饼，味道就像油饼。
- 圣经新译本 - 人民走来走去，把吗哪拾起来，或用磨磨碎，或用臼捣碎，或用锅煮，或做成饼，它的滋味好像油饼的滋味。
- 中文标准译本 - 民众四处走动，捡拾吗哪，用磨碾碎或用臼捣碎，然后用锅煮了，做成饼，味道就像是纯橄榄油的味道。
- 现代标点和合本 - 百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。
- 和合本（拼音版） - 百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又作成饼，滋味好像新油。
- New International Version - The people went around gathering it, and then ground it in a hand mill or crushed it in a mortar. They cooked it in a pot or made it into loaves. And it tasted like something made with olive oil.
- New International Reader's Version - The people went around gathering it. Then they ground it up in a small mill they held in their hands. Or they crushed it in a stone bowl. They cooked it in a pot. Or they made loaves out of it. It tasted like something made with olive oil.
- English Standard Version - The people went about and gathered it and ground it in handmills or beat it in mortars and boiled it in pots and made cakes of it. And the taste of it was like the taste of cakes baked with oil.
- New Living Translation - The people would go out and gather it from the ground. They made flour by grinding it with hand mills or pounding it in mortars. Then they boiled it in a pot and made it into flat cakes. These cakes tasted like pastries baked with olive oil.
- Christian Standard Bible - The people walked around and gathered it. They ground it on a pair of grinding stones or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot and shaped it into cakes. It tasted like a pastry cooked with the finest oil.
- New American Standard Bible - The people would roam about and gather it and grind it between two millstones, or pound it in the mortar, and boil it in the pot and make loaves with it; and its taste was like the taste of cake baked with oil.
- New King James Version - The people went about and gathered it, ground it on millstones or beat it in the mortar, cooked it in pans, and made cakes of it; and its taste was like the taste of pastry prepared with oil.
- Amplified Bible - The people went about and gathered it, and ground it in mills or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes with it; and it tasted like cakes baked with fresh [olive] oil.
- American Standard Version - The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
- King James Version - And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
- New English Translation - And the people went about and gathered it, and ground it with mills or pounded it in mortars; they baked it in pans and made cakes of it. It tasted like fresh olive oil.
- World English Bible - The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.
- 新標點和合本 - 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。
- 當代譯本 - 每天晚上露水降在營地上時，嗎哪也隨著降下來。早晨民眾到四周撿嗎哪，把嗎哪用磨磨碎或在臼中搗碎後，放在鍋裡煮，再做成餅，味道就像油餅。
- 聖經新譯本 - 人民走來走去，把嗎哪拾起來，或用磨磨碎，或用臼搗碎，或用鍋煮，或做成餅，它的滋味好像油餅的滋味。
- 呂振中譯本 - 人民漫處跑、撿嗎哪，或用磨子磨，或用臼子搗，或在鍋裏煮，或作成烙餅，它的滋味就像油炸的佳殽的滋味。
- 中文標準譯本 - 民眾四處走動，撿拾嗎哪，用磨碾碎或用臼搗碎，然後用鍋煮了，做成餅，味道就像是純橄欖油的味道。
- 現代標點和合本 - 百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
- 文理和合譯本 - 民眾四出、各相斂取、或磨以磨、或搗以臼、或煑於鼎、或以作餅、味若和油之食、
- 文理委辦譯本 - 居民四出、各相斂取、或磨或擣、作餅以烹於鼎、味若和油之餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民四出斂取、或磨之以磨、或搗之以臼、或烹於釜、或作為餅、其味與和油之餅相同、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo salía a recogerlo, y lo molía entre dos piedras, o bien lo machacaba en morteros, y lo cocía en una olla o hacía pan con él. Sabía a pan amasado con aceite.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 돌아다니며 그것을 거두어 맷돌에 갈거나 절구에 넣고 빻아서 쪄서 먹기도 하고 과자를 만들어 먹기도 했는데 그 맛은 기름에 튀긴 과자 맛이었다.
- Новый Русский Перевод - Народ ходил и собирал ее, а затем перемалывал ее ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили ее в горшке или делали из нее лепешки. По вкусу она напоминала лепешки, испеченные с оливковым маслом.
- Восточный перевод - Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple se dispersait pour la ramasser ; puis on la broyait à la meule ou la pilait au mortier, et on la faisait cuire dans des pots pour en faire des galettes qui avaient un goût de gâteau à l’huile.
- リビングバイブル - それを拾い集め、つぶして粉にするか、臼でつくかしてから、蒸してパンを作るのです。味は油で揚げたパンのようでした。
- Nova Versão Internacional - O povo saía recolhendo o maná nas redondezas e o moía num moinho manual ou socava-o num pilão; depois cozinhava o maná e com ele fazia bolos. Tinha gosto de bolo amassado com azeite de oliva.
- Hoffnung für alle - Jede Nacht fiel es mit dem Tau auf das Lager. Die Israeliten sammelten es ein und zerkleinerten es mit Handmühlen oder Mörsern. Sie kochten es oder backten Fladenbrot davon, das wie Ölkuchen schmeckte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta chỉ cần nhặt lấy, đem xay hoặc giã rồi hấp chín đi để làm bánh. Bánh ma-na có vị như bánh pha dầu ô-liu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรเที่ยวเก็บมาตำหรือโม่เป็นแป้ง แล้วต้มและทำเป็นขนม มีรสชาติเหมือนขนมบางอย่างที่ทำจากน้ำมันมะกอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนเดินเก็บมานามาบดด้วยโม่หรือใส่ครกตำ ใส่หม้อต้มเพื่อทำเป็นขนม มีรสชาติเหมือนขนมอบกับน้ำมัน
- Thai KJV - ประชาชนก็เที่ยวออกไปเก็บมาโม่หรือตำในครกและใส่หม้อต้มทำขนม รสของมานาเหมือนรสน้ำมันสด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะไปเก็บรวบรวมมันและนำไปบดด้วยโม่หินหรือตำด้วยครกและต้มในหม้อและทำเป็นแผ่นขนมปัง รสชาติเหมือนกับขนมปังแผ่นที่อบกับน้ำมัน
- onav - وَكَانَ الشَّعْبُ يَطُوفُونَ لِيَجْمَعُوهُ ثُمَّ يَطْحَنُونَهُ بِالرَّحَى أَوْ يَدُقُّونَهُ فِي الْهَاوَنِ وَيَطْبُخُونَهُ فِي الْقُدُورِ أَوْ يَخْبِزُونَهُ عَلَى حِجَارَةٍ مُحَمَّاةٍ. وَكَانَ طَعْمُهُ كَطَعْمِ قَطَائِفَ بِزَيْتٍ.
交叉引用
- 出埃及記 16:23 - 摩西對他們說：“這就是耶和華說的：‘明天要安息，是屬於耶和華的聖安息日。你們要烤的現在就烤吧，要煮的現在就煮吧，剩餘的全部要自己存放好，保留到早晨。’”
- 約翰福音 6:33 - 要知道， 神賜的食糧就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
- 約翰福音 6:34 - 他們對耶穌說：“先生，求你常把這食糧賜給我們。”
- 約翰福音 6:35 - 耶穌說：“我就是生命的食糧，到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
- 約翰福音 6:36 - 但我告訴你們，你們雖然看見了我，還是不信。
- 約翰福音 6:37 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來；到我這裡來的人，我絕不會丟棄他，
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差遣我來者的旨意。
- 約翰福音 6:39 - 那差遣我來者的旨意就是：凡是他賜給我的人，我不會喪失任何一個，並且在末日我要使他們復活。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意，是要讓所有看見子又相信他的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
- 約翰福音 6:41 - 猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食糧”，就喃喃抱怨議論他。
- 約翰福音 6:42 - 他們說：“這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？他現在怎麼說‘我是從天上降下來的’呢？”
- 約翰福音 6:43 - 耶穌回答：“你們不要喃喃抱怨彼此議論我。
- 約翰福音 6:44 - 如果不是差遣我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的人，在末日我要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：‘所有人都會受 神的教導。’凡聽見從父那裡來的教導而又學習的人，就到我這裡來—
- 約翰福音 6:46 - 這不是說有人見過父；只有從 神那裡來的那一位，他才見過父—
- 約翰福音 6:47 - 我非常確實地告訴你們，信的人有永生。
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的食糧。
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖宗在荒野吃過嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 從天上降下來的食糧在這裡，讓人吃了就不死。
- 約翰福音 6:51 - 我是永活的食糧，從天上降下來；人如果吃了這食糧，就必活到永遠。我要賜的食糧就是我的肉，為了世人的生命而賜。”
- 約翰福音 6:52 - 於是猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：“我非常確實地告訴你們，你們如果不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
- 約翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父而活著；照樣，吃我的人也要因我而活著。
- 約翰福音 6:58 - 從天上降下來的食糧就在這裡，不像嗎哪，你們祖宗吃過，還是死了；吃這食糧的人，就必活到永遠。”
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐壞的食物工作，卻要為那存到永生的食物工作，就是人子要賜給你們的，因為人子是父 神印證的。”
- 出埃及記 16:16 - 耶和華這樣吩咐：‘你們要按各人的食量收集，每人按自己帳篷裡的人數撿取，一人可以有一俄梅珥。’”
- 出埃及記 16:17 - 以色列人就這樣做；他們去收集，有人收得多，有人收得少。
- 出埃及記 16:18 - 然後他們用俄梅珥碗來量，收得多的沒有過剩，收得少的也不缺乏；他們按每個人的食量收集。
- 出埃及記 16:31 - 以色列家稱這東西為“嗎哪”，它像芫荽種子，白色，味道像有蜜的薄餅。