逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我要降臨，在那裡和你說話，也要把你身上的靈分給他們，他們就和你一起負人民的擔子，不用你自己獨自負擔。
- 新标点和合本 - 我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在那里降临，与你说话，把降给你的灵分给他们。他们就和你分担带领百姓的担子，免得你独自承担。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在那里降临，与你说话，把降给你的灵分给他们。他们就和你分担带领百姓的担子，免得你独自承担。
- 当代译本 - 我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。
- 圣经新译本 - 我要在那里降临，与你说话，也要把在你身上的灵，分给他们，他们就与你一同担当管理人民的责任，免得你独自担当。
- 中文标准译本 - 我要降临，在那里与你说话，并且把你身上的灵分出一些，赐给他们。这样，他们就与你一同背负这民众的重担，免得你独自背负。
- 现代标点和合本 - 我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。
- 和合本（拼音版） - 我要在那里降临与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。
- New International Version - I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone.
- New International Reader's Version - I will come down and speak with you there. I will take some of the power of the Spirit that is on you. And I will put it on them. They will share the responsibility of these people with you. Then you will not have to carry it alone.
- English Standard Version - And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone.
- New Living Translation - I will come down and talk to you there. I will take some of the Spirit that is upon you, and I will put the Spirit upon them also. They will bear the burden of the people along with you, so you will not have to carry it alone.
- Christian Standard Bible - Then I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit who is on you and put the Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.
- New American Standard Bible - Then I will come down and speak with you there, and I will take away some of the Spirit who is upon you, and put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not bear it by yourself.
- New King James Version - Then I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit that is upon you and will put the same upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you may not bear it yourself alone.
- Amplified Bible - Then I will come down and speak with you there, and I will take away some of the Spirit who is upon you, and will put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not have to bear it all alone.
- American Standard Version - And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
- King James Version - And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
- New English Translation - Then I will come down and speak with you there, and I will take part of the spirit that is on you, and will put it on them, and they will bear some of the burden of the people with you, so that you do not bear it all by yourself.
- World English Bible - I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.
- 新標點和合本 - 我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。
- 當代譯本 - 我要在那裡降臨，對你說話，把降在你身上的靈也賜給他們，讓他們為你分擔管理民眾的責任，免得你獨自承擔。
- 聖經新譯本 - 我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。
- 呂振中譯本 - 我要在那裏降臨，和你說話，也要把在你身上的靈分在他們身上，他們就要和你一同擔當這 管理 人民的責任，免得你獨自擔當。
- 中文標準譯本 - 我要降臨，在那裡與你說話，並且把你身上的靈分出一些，賜給他們。這樣，他們就與你一同背負這民眾的重擔，免得你獨自背負。
- 現代標點和合本 - 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
- 文理和合譯本 - 我將臨而語爾、取爾所感之神、賦之於彼、使其同負治民之任、免爾獨負、
- 文理委辦譯本 - 我將臨格、偕爾晤言、取爾所感之神、賦之於彼使同任民事、免爾獨勞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、
- Nueva Versión Internacional - Yo descenderé para hablar contigo, y compartiré con ellos el Espíritu que está sobre ti, para que te ayuden a llevar la carga que te significa este pueblo. Así no tendrás que llevarla tú solo.
- 현대인의 성경 - 내가 내려가 거기서 너와 말하고 너에게 있는 내 영을 그들에게도 주어 그들이 너를 도와 백성에 대한 책임을 함께 지도록 하겠다. 그러면 너 혼자 책임을 질 필요가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.
- Восточный перевод - Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je descendrai m’entretenir là avec toi, je prendrai de l’Esprit qui est sur toi et je le leur donnerai, pour qu’ils portent avec toi la charge de ce peuple, de sorte que tu n’auras plus à la porter seul.
- リビングバイブル - わたしはそこであなたと話し、あなたの仕事を手伝えるように、彼らにもあなたと同じ霊の力を与えよう。
- Nova Versão Internacional - Eu descerei e falarei com você; e tirarei do Espírito que está sobre você e o porei sobre eles. Eles o ajudarão na árdua responsabilidade de conduzir o povo, de modo que você não tenha que assumir tudo sozinho.
- Hoffnung für alle - Dann will ich herabkommen und mit dir sprechen. Ich werde etwas von meinem Geist, der auf dir ruht, nehmen und auf sie legen. Sie sollen von nun an die Last mit dir teilen. Du musst die Verantwortung für das Volk nicht mehr allein tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ xuống nói chuyện với con tại đó, và lấy Thần Linh trong con đặt trên những người ấy để họ chia sẻ trách nhiệm với con và con không phải gánh vác một mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงมาพูดกับเจ้าที่นั่น และจะเอาพระวิญญาณที่อยู่เหนือเจ้ามอบให้อยู่เหนือคนเหล่านั้นด้วย พวกเขาจะช่วยแบกภาระเรื่องประชากรร่วมกับเจ้า เจ้าจะได้ไม่ต้องรับงานนี้แต่ลำพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะลงมาพูดกับเจ้าที่นั่น เราจะให้พระวิญญาณที่อยู่บนตัวเจ้ามาอยู่บนตัวพวกเขาด้วย แล้วพวกเขาจะรับภาระของประชาชนไปพร้อมกันกับเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องแบกตามลำพัง
- Thai KJV - เราจะลงมาสนทนากับเจ้าที่นั่น และเราจะเอาวิญญาณที่มีอยู่บนเจ้ามาใส่บนคนเหล่านั้นเสียบ้าง ให้เขาทั้งหลายแบกภาระของชนชาตินี้ด้วยกันกับเจ้า เพื่อเจ้าจะมิได้ทนแบกอยู่แต่ลำพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราจะลงมาและพูดกับเจ้าที่นั่น พระวิญญาณที่อยู่กับเจ้านี้ เราจะเอาส่วนหนึ่งไปให้กับพวกเขา พวกเขาจะช่วยแบกภาระของประชาชนกับเจ้า เพื่อเจ้าจะได้ไม่ต้องแบกคนเดียว
- onav - فَأَنْزِلَ وَأُخَاطِبَكَ هُنَاكَ، وَآخُذَ مِنَ الرُّوحِ الَّذِي عَلَيْكَ وَأَضَعَ عَلَيْهِمْ، فَيُعِينُونَكَ فِي حَمْلِ مَسْؤولِيَّةِ الشَّعْبِ، فَلا تَحْمِلُهَا أَنْتَ وَحْدَكَ.
交叉引用
- 以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處， 用河流澆灌乾地； 我要把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福澆灌你的子孫。
- 民數記 12:8 - 面對面，我與他說話— 清楚地，不用隱語， 耶和華的形象他都能看到。 你們怎敢出言攻擊我的僕人摩西？”
- 彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
- 創世記 17:3 - 亞伯蘭就臉伏於地。 神告訴他說：
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，要從你們當中慎重選出七個名聲好、滿有聖靈和智慧的人，我們就會委派他們負責這個要務。
- 使徒行傳 6:4 - 至於我們，我們則要專注於禱告，以及傳道的侍奉。”
- 民數記 27:18 - 耶和華對摩西說：“你要揀選努恩的兒子約書亞，他裡面有靈，你要按手在他頭上，
- 約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
- 出埃及記 19:11 - 他們要預備好，直到第三天，因為第三天耶和華要在所有人民眼前降臨在西奈山上。
- 出埃及記 34:5 - 耶和華在雲中降下來，和摩西一起站在那裡，宣告耶和華的名字。
- 創世記 18:33 - 耶和華和亞伯拉罕說完話就走了，亞伯拉罕也回自己的地方。
- 創世記 17:22 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他升騰而去。
- 創世記 18:20 - 耶和華說：“所多瑪和蛾摩拉呼冤的喊聲實在很大，他們的罪惡實在非常嚴重。
- 創世記 18:21 - 我要下去，看看他們所做的是不是完全跟我聽到的呼冤的喊聲一樣；如果不是，我也要知道。”
- 創世記 18:22 - 其中二人轉身離開那裡，往所多瑪去了，亞伯拉罕卻仍然站在耶和華面前。
- 約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
- 哥林多前書 12:4 - 恩賜有各種分配，聖靈卻是同一位；
- 哥林多前書 12:5 - 侍奉有各種分配，而主是同一位；
- 哥林多前書 12:6 - 功用有各種分配， 神卻是同一位，他在所有人當中使一切發揮功用。
- 哥林多前書 12:7 - 每一個人都獲賜聖靈的彰顯，為要使全體得益處。
- 哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
- 哥林多前書 12:9 - 另有人靠著同一位聖靈獲賜信心，又有人靠著這一位聖靈獲賜醫病的恩賜；
- 哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
- 哥林多前書 12:11 - 這一位—也是同一位聖靈，使這一切發揮功用，他按照自己的意思一一分配給每一個人。
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 所以那拒絕這命令的，不是拒絕人，而是拒絕那位把自己的聖靈賜給你們的 神。
- 以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安， 來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
- 尼希米記 9:20 - 你賜下良善的靈教導他們， 你的嗎哪沒有從他們口中斷絕， 你賜水給他們解渴。
- 出埃及記 19:20 - 耶和華降臨在西奈山的山頂。耶和華呼召摩西上山頂，摩西就上去。
- 創世記 11:5 - 耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。
- 猶大書 1:19 - 這些人結黨分派，屬自然性命，沒有聖靈。
- 民數記 12:5 - 耶和華在雲柱裡降臨，停在會幕門口，叫亞倫和米莉安；他們二人就出來。
- 羅馬書 8:9 - 但你們—如果 神的靈的確住在你們裡面—你們就不屬肉體，而屬聖靈了。如果任何人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督。
- 列王紀下 2:15 - 那些在耶利哥的先知弟子從遠處看見，就說：“以利亞的靈停在以利沙身上了。”他們就來迎接他，俯伏在地向他下拜。
- 列王紀下 2:9 - 他們過去之後，以利亞對以利沙說：“在我被接走離開你之前，我可以為你做些甚麼，你儘管求吧！”以利沙說：“願我可以得到你的靈的雙份。”
- 約珥書 2:28 - “以後，我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上， 你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話， 你們的老年人會做異夢， 你們的年輕人會見異象。
- 出埃及記 18:22 - 讓他們隨時審斷人民的案件。所有大事，他們要呈到你這裡來；所有小事，他們要自己審斷。你就可以輕鬆些，他們可以和你一同擔當。
- 哥林多前書 2:12 - 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從 神而來的靈，好讓我們知道 神開恩賜給我們的事。
- 撒母耳記上 10:6 - 耶和華的靈將強有力地臨到你，你就會與他們一起像先知忘形說話，變成另一個人。
- 民數記 11:25 - 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把摩西身上的靈分給那七十個長老。靈留在他們身上的時候，他們就像先知那樣說話；他們以後沒有再這樣做。