逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
- 新标点和合本 - 在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺：衣服没有穿破，脚也没有肿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在旷野四十年，你养育他们，他们一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。
- 和合本2010（神版-简体） - 在旷野四十年，你养育他们，他们一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。
- 当代译本 - 在旷野的四十年间，你供养他们，使他们一无所缺，他们的衣服没有穿破，脚也没有走肿。
- 圣经新译本 - 在旷野四十年，你供养他们，他们毫无缺乏， 衣服没有穿破，他们的脚也没有肿痛。
- 中文标准译本 - 在旷野中，你供应他们四十年， 他们什么都不缺； 他们衣服没有破，脚也没有肿。
- 现代标点和合本 - 在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。
- 和合本（拼音版） - 在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。
- New International Version - For forty years you sustained them in the wilderness; they lacked nothing, their clothes did not wear out nor did their feet become swollen.
- New International Reader's Version - For 40 years you took good care of them in the desert. They had everything they needed. Their clothes didn’t wear out. And their feet didn’t swell up.
- English Standard Version - Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
- New Living Translation - For forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell!
- Christian Standard Bible - You provided for them in the wilderness forty years, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.
- New American Standard Bible - Indeed, for forty years You provided for them in the wilderness and they were not lacking; Their clothes did not wear out, nor did their feet swell up.
- New King James Version - Forty years You sustained them in the wilderness; They lacked nothing; Their clothes did not wear out And their feet did not swell.
- Amplified Bible - Indeed, for forty years You sustained them in the wilderness; they lacked nothing, Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.
- American Standard Version - Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, and they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
- King James Version - Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
- New English Translation - For forty years you sustained them. Even in the desert they never lacked anything. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
- World English Bible - “Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn’t grow old, and their feet didn’t swell.
- 新標點和合本 - 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
- 當代譯本 - 在曠野的四十年間，你供養他們，使他們一無所缺，他們的衣服沒有穿破，腳也沒有走腫。
- 聖經新譯本 - 在曠野四十年，你供養他們，他們毫無缺乏， 衣服沒有穿破，他們的腳也沒有腫痛。
- 呂振中譯本 - 他們在曠野四十年你供養了他們，他們都沒有缺乏：他們的衣裳沒有破舊，他們的腳也沒有起泡。
- 中文標準譯本 - 在曠野中，你供應他們四十年， 他們什麼都不缺； 他們衣服沒有破，腳也沒有腫。
- 現代標點和合本 - 在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
- 文理和合譯本 - 歷四十年、爾養之於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不腫、
- 文理委辦譯本 - 歷四十年、爾養民於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不胝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歷四十年、主養之於野、無所缺乏、其衣不敝、其足不腫、
- Nueva Versión Internacional - Cuarenta años los sustentaste en el desierto. ¡Nada les faltó! No se desgastaron sus vestidos ni se les hincharon los pies.
- 현대인의 성경 - 그들이 40년을 광야에서 지내는 동안 아무것도 부족한 것이 없게 하셨으므로 그들은 떨어진 옷을 입지 않았고 신발이 없어 발이 부르트지도 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне; они ни в чем не нуждались, их одежда не изнашивалась, а ноги их не опухали.
- Восточный перевод - Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне; они ни в чём не нуждались, их одежда не изнашивалась, а ноги их не опухали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне; они ни в чём не нуждались, их одежда не изнашивалась, а ноги их не опухали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сорок лет Ты поддерживал их в пустыне; они ни в чём не нуждались, их одежда не изнашивалась, а ноги их не опухали.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant quarante ans, tu as pourvu à leurs besoins dans le désert, et ils n’ont manqué de rien, leurs vêtements ne se sont pas usés et leurs pieds ne se sont pas enflés.
- リビングバイブル - そのおかげで、四十年にわたる間、私たちの先祖は荒野で支えられ、欠乏することがなかったのです。衣服もすり切れず、足も腫れませんでした。
- Nova Versão Internacional - Durante quarenta anos tu os sustentaste no deserto; nada lhes faltou, as roupas deles não se gastaram nem os seus pés ficaram inchados.
- Hoffnung für alle - Vierzig Jahre wanderten sie in der Wüste umher, und immer bekamen sie von dir, was sie brauchten. Ihre Kleider verschlissen nicht, und ihre Füße schwollen nicht an vom langen Marsch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong bốn mươi năm nơi hoang mạc, Chúa nuôi họ. Họ không thiếu thốn gì cả. Áo họ không sờn rách; chân họ không sưng phù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดสี่สิบปีพระองค์ทรงเลี้ยงดูพวกเขาในถิ่นกันดาร พวกเขาไม่ขัดสนสิ่งใด เสื้อผ้าของเขาไม่ได้เก่าคร่ำคร่าและเท้าก็ไม่ได้บวมช้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยพวกเขาให้อยู่รอดในถิ่นทุรกันดาร พวกเขาไม่ขาดเหลือสิ่งใด เสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่ไม่ฉีกขาด และเท้าก็ไม่บวม
交叉引用
- 使徒行傳 13:18 - 他在曠野容忍 他們，約有四十年。
- 民數記 14:33 - 你們的兒女必在曠野遊牧四十年，擔當你們不信的罪 ，直到你們的屍體在曠野消滅為止。
- 民數記 14:34 - 按你們窺探那地的四十日，一年抵一日，你們要擔當你們的罪孽四十年，你們就知道我疏遠你們了。』
- 申命記 29:5 - 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；
- 申命記 8:2 - 你要記得，這四十年耶和華—你的 神在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。
- 出埃及記 16:35 - 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
- 詩篇 34:10 - 少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
- 阿摩司書 5:25 - 「以色列家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？
- 申命記 8:4 - 這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
- 申命記 2:7 - 因為耶和華—你的 神在你手裏所做的一切事上已賜福給你。你走這大曠野，他都知道。這四十年，耶和華—你的 神與你同在，因此你一無所缺。』