逐節對照
- 中文標準譯本 - 那時，全體民眾如同一人聚集到水門對面的廣場上。他們請經文士以斯拉將耶和華頒布給以色列的摩西律法書帶來。
- 新标点和合本 - 到了七月，以色列人住在自己的城里。那时，他们如同一人聚集在水门前的宽阔处，请文士以斯拉将耶和华藉摩西传给以色列人的律法书带来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，众百姓如同一人聚集在水门前的广场，请以斯拉文士将耶和华吩咐以色列的摩西的律法书带来。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，众百姓如同一人聚集在水门前的广场，请以斯拉文士将耶和华吩咐以色列的摩西的律法书带来。
- 当代译本 - 全体民众齐心聚集在水门前的广场上。他们请律法教师以斯拉带来耶和华借摩西颁给以色列人的律法书。
- 圣经新译本 - 到了七月，以色列人都住在自己的城里。（《马索拉文本》以本句为7:73下半节）那时众民如同一人，在水门前的广场聚集，请经学家以斯拉把耶和华藉摩西命令以色列人遵守的律法书带来。
- 中文标准译本 - 那时，全体民众如同一人聚集到水门对面的广场上。他们请经文士以斯拉将耶和华颁布给以色列的摩西律法书带来。
- 现代标点和合本 - 到了七月，以色列人住在自己的城里，那时他们如同一人聚集在水门前的宽阔处，请文士以斯拉将耶和华藉摩西传给以色列人的律法书带来。
- 和合本（拼音版） - 到了七月，以色列人住在自己的城里。那时，他们如同一人聚集在水门前的宽阔处，请文士以斯拉将耶和华藉摩西传给以色列人的律法书带来。
- New International Version - all the people came together as one in the square before the Water Gate. They told Ezra the teacher of the Law to bring out the Book of the Law of Moses, which the Lord had commanded for Israel.
- New International Reader's Version - all of them gathered together. They went to the open area in front of the Water Gate. They told Ezra to bring out the Book of the Law of Moses. The Lord had given Israel that Law so they would obey him. Ezra was the teacher of the Law.
- English Standard Version - And all the people gathered as one man into the square before the Water Gate. And they told Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses that the Lord had commanded Israel.
- New Living Translation - all the people assembled with a unified purpose at the square just inside the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the Lord had given for Israel to obey.
- The Message - By the time the seventh month arrived, the People of Israel were settled in their towns. Then all the people gathered as one person in the town square in front of the Water Gate and asked the scholar Ezra to bring the Book of The Revelation of Moses that God had commanded for Israel.
- Christian Standard Bible - all the people gathered together at the square in front of the Water Gate. They asked the scribe Ezra to bring the book of the law of Moses that the Lord had given Israel.
- New American Standard Bible - And all the people gathered as one person at the public square which was in front of the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses which the Lord had given to Israel.
- New King James Version - Now all the people gathered together as one man in the open square that was in front of the Water Gate; and they told Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses, which the Lord had commanded Israel.
- Amplified Bible - Then all the people gathered together as one man at the open square in front of the Water Gate; and they asked Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses which the Lord had given to Israel.
- American Standard Version - And all the people gathered themselves together as one man into the broad place that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Jehovah had commanded to Israel.
- King James Version - And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.
- New English Translation - all the people gathered together in the plaza which was in front of the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses which the LORD had commanded Israel.
- World English Bible - All the people gathered themselves together as one man into the wide place that was in front of the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.
- 新標點和合本 - 到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，眾百姓如同一人聚集在水門前的廣場，請以斯拉文士將耶和華吩咐以色列的摩西的律法書帶來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，眾百姓如同一人聚集在水門前的廣場，請以斯拉文士將耶和華吩咐以色列的摩西的律法書帶來。
- 當代譯本 - 全體民眾齊心聚集在水門前的廣場上。他們請律法教師以斯拉帶來耶和華藉摩西頒給以色列人的律法書。
- 聖經新譯本 - 到了七月，以色列人都住在自己的城裡。（《馬索拉文本》以本句為7:73下半節）那時眾民如同一人，在水門前的廣場聚集，請經學家以斯拉把耶和華藉摩西命令以色列人遵守的律法書帶來。
- 呂振中譯本 - 那時眾民如同一人聚集在 水 門前的廣場上，請經學士 以斯拉 將 摩西 的律法書帶來：那 律法 是永恆主吩咐 以色列 人 遵守 的。
- 現代標點和合本 - 到了七月，以色列人住在自己的城裡，那時他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
- 文理和合譯本 - 七月既屆、以色列族居於故邑、眾如一人、集於水門前之場、請文士以斯拉攜摩西律書、耶和華所命於以色列人者、
- 文理委辦譯本 - 七月將屆、以色列族咸集於水門衢、惟一心、請選士以士喇、攜耶和華所命摩西傳以色列族律例之書。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七月將至、 以色列 人已居故邑、民眾乃同心如一人、集於水門前之衢、請文士 以斯拉 攜 摩西 之律法書、即載主所命 以色列 人之律法者、
- Nueva Versión Internacional - Entonces todo el pueblo, como un solo hombre, se reunió en la plaza que está frente a la puerta del Agua y le pidió al maestro Esdras traer el libro de la ley que el Señor le había dado a Israel por medio de Moisés.
- 현대인의 성경 - 7월 일에 모든 이스라엘 백성들은 일제히 수문 앞 광장에 모여 율법학자 에 스라에게 여호와께서 모세를 통해 이스라엘 백성에게 주신 율법책을 가져와 읽어 달라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда наступил седьмой месяц и израильтяне уже поселились в своих городах, весь народ, как один человек, собрался на площади перед Водными воротами. Они сказали книжнику Ездре принести книгу Закона Моисея , которую дал Израилю Господь.
- Восточный перевод - Когда наступил седьмой месяц (в середине осени), и исраильтяне уже поселились в своих городах, весь народ, как один человек, собрался на площади перед Водными воротами. Они сказали Узайру, учителю Таурата, принести книгу Закона, который Вечный дал Исраилу через Мусу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда наступил седьмой месяц (в середине осени), и исраильтяне уже поселились в своих городах, весь народ, как один человек, собрался на площади перед Водными воротами. Они сказали Узайру, учителю Таурата, принести книгу Закона, который Вечный дал Исраилу через Мусу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда наступил седьмой месяц (в середине осени), и исроильтяне уже поселились в своих городах, весь народ, как один человек, собрался на площади перед Водными воротами. Они сказали Узайру, учителю Таврота, принести книгу Закона, который Вечный дал Исроилу через Мусо .
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux. Ils demandèrent à Esdras, qui était spécialiste de la Loi, d’apporter le livre de la Loi de Moïse donnée par l’Eternel à Israël.
- リビングバイブル - さて、第七の月の中旬になると、民はこぞって水の門の前の広場に集まって来ました。そして指導者エズラに、その昔、神がモーセに与えた律法を読んで聞かせてほしい、と願い出たのです。エズラはモーセの律法の巻物を取り寄せ、朗読する姿が誰からも見えるよう、特製の木の台に立ちました。そして、朝から昼まで朗読して聞かせたのです。巻物を開くと、人々はいっせいに立ち上がり、理解できる者は熱心に耳を傾けました。エズラの右側には、マティテヤ、シェマ、アナヤ、ウリヤ、ヒルキヤ、マアセヤが並び、左には、ペダヤ、ミシャエル、マルキヤ、ハシュム、ハシュバダナ、ゼカリヤ、メシュラムが並びました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades, todo o povo juntou-se como se fosse um só homem na praça, em frente da porta das Águas. Pediram ao escriba Esdras que trouxesse o Livro da Lei de Moisés, que o Senhor dera a Israel.
- Hoffnung für alle - Am 1. Tag des 7. Monats, als alle Israeliten wieder in ihren Städten wohnten, versammelte sich das ganze Volk auf dem Platz vor dem Wassertor. Sie baten den Schriftgelehrten Esra, das Buch mit dem Gesetz zu holen, das der Herr dem Volk Israel durch Mose gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kéo về họp tại công trường trước cổng Nước. Họ xin văn sĩ E-xơ-ra đem kinh luật Môi-se đến, tức luật Chúa Hằng Hữu truyền cho Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรทั้งปวงก็มาชุมนุมอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ลานตรงหน้าประตูน้ำ พวกเขาขอให้ธรรมาจารย์เอสรานำบทบัญญัติของโมเสสซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่อิสราเอลออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนทั้งปวงมาประชุมพร้อมเพรียงกันที่ลานเมืองหน้าประตูน้ำ และเขาทั้งหลายบอกเอสราผู้สอนกฎบัญญัติ ให้นำหนังสือกฎบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาอิสราเอลนั้นมา
交叉引用
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 馬太福音 23:13 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
- 瑪拉基書 4:4 - 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他給全體以色列人的律例和法規。
- 士師記 20:8 - 那時，全體民眾起來如同一人，說：「我們每個人都不回自己的帳篷，不回自己的家。
- 尼希米記 12:37 - 他們到達泉門，往前登上大衛城的臺階，沿著城牆的斜坡，從大衛宮殿的上方，走到東邊的水門。
- 馬太福音 23:2 - 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，
- 士師記 20:1 - 於是全體以色列人出動，從但直到比爾-謝巴，還有基列地，會眾如同一人聚集到米斯巴，到耶和華面前。
- 尼希米記 8:16 - 於是民眾出去，帶回來枝子，在自己家屋頂上、院子裡，在神殿的庭院裡，在水門的廣場上，在以法蓮門的廣場上，各人為自己搭了棚子。
- 馬太福音 13:52 - 耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」
- 以斯拉記 3:1 - 到了七月，以色列子民都在各自的城中了。那時，民眾如同一人聚集到耶路撒冷。
- 以斯拉記 3:2 - 約薩達的兒子耶書亞和他的兄弟眾祭司，以及撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的兄弟們，就起來重建以色列神的祭壇，要照著神人摩西的律法上所記的，在祭壇上獻燔祭。
- 以斯拉記 3:3 - 雖然各地的民眾恐嚇他們，他們還是在原來的基座上修築了祭壇，在祭壇上向耶和華獻燔祭，就是清晨和傍晚的燔祭。
- 以斯拉記 3:4 - 他們照著律法 上所記的守住棚節，每天按照規定的份額、照著數目獻上當天的燔祭。
- 以斯拉記 3:5 - 之後，他們獻上常獻的燔祭、新月節的祭物、耶和華神聖節期的所有祭物，以及甘願奉獻給耶和華的一切甘心祭。
- 以斯拉記 3:6 - 從七月一日起，他們開始向耶和華獻上燔祭，那時耶和華的聖殿還沒有奠定根基。
- 以斯拉記 3:7 - 他們又照著波斯王居魯士給他們的許可，把銀子交給石匠和木匠，又把食物、酒和油交給西頓人和提爾人，好讓他們把香柏木從黎巴嫩經海上運到約帕。
- 以斯拉記 3:8 - 他們來到耶路撒冷的神的殿之後，在第二年的二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞，還有他們其餘的兄弟——那些祭司和利未人，以及擄民中所有歸回耶路撒冷的人，就開始動工。他們安排二十歲以上的利未人來監管耶和華殿的工程。
- 以斯拉記 3:9 - 於是，赫達維亞 的後裔耶書亞和他的兒子們、兄弟們以及卡米爾和他的兒子們，還有利未人希納達的子孫、兄弟們，一同合作監管那些在神的殿工作的人。
- 以斯拉記 3:10 - 當工匠們奠定耶和華聖殿的根基時，祭司們穿著禮服、拿著號筒，利未人亞薩的子孫拿著大鈸，他們都照著以色列王大衛的規定站立著，讚美耶和華。
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 以斯拉記 3:12 - 有許多祭司、利未人和父系首領，就是那些見過先前殿宇的長老們，如今親眼看見這殿的根基奠定了，就放聲大哭，也有許多人揚聲歡呼慶祝。
- 以斯拉記 3:13 - 人們甚至無法分辨歡呼慶祝的聲音和哭號的聲音，因為民眾大聲呼喊，聲音一直傳到遠處。
- 以賽亞書 8:20 - 當求問神的 訓誨和誡命！如果他們不按照這準則說話，他們就沒有曙光。
- 尼希米記 8:4 - 經文士以斯拉站在為這事製作的木臺上，他旁邊站著的，右邊是瑪塔提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒加和瑪西雅，左邊是皮達雅、米沙利、瑪基雅、哈書姆、哈示巴達納、撒迦利亞和米書蘭。
- 尼希米記 8:5 - 以斯拉在全體民眾眼前打開書卷，當時他在全體民眾的上方。他一打開書卷，全體民眾都站了起來。
- 尼希米記 8:6 - 以斯拉頌讚耶和華偉大的神，全體民眾高舉雙手回應：「阿們，阿們！」然後俯身，臉伏於地向耶和華下拜。
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、阿庫布、沙比泰、霍迪亞、瑪西雅、基利達、亞撒利雅、約撒巴、哈南、佩拉雅等利未人，向民眾教導律法，民眾都站在自己的位置上。
- 尼希米記 8:8 - 這些人宣讀神的律法書，講解闡釋，使民眾明白所誦讀的。
- 尼希米記 8:9 - 省長尼希米和祭司經文士以斯拉，以及那些教導民眾律法的利未人，對全體民眾說：「今天是耶和華你們神的聖日，你們不要悲慟，不要哭泣。」這是因為全體民眾聽見律法上的話語時，都哭了。
- 以斯拉記 7:11 - 亞達薛西王將公文的副本交給了以斯拉，他是祭司，是經文士，精通耶和華的誡命和賜給以色列的律例。公文副本如下：
- 歷代志下 34:15 - 於是希勒加告訴書記沙番說：「我在耶和華殿中發現了律法書！」希勒加就把書卷交給沙番。
- 尼希米記 3:26 - 以及住在俄斐勒的聖殿僕役修建，直到東邊的水門對面和凸出來的塔樓那裡。
- 以斯拉記 7:6 - 這以斯拉從巴比倫上來，他是經文士，精通耶和華以色列的神所賜下的摩西律法。王准許了他所求的一切，因為他的神耶和華的手幫助他。