逐節對照
- 현대인의 성경 - 이 기간에 유다 지도자들은 도비야와 많은 서신 교환을 하였다.
- 新标点和合本 - 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。
- 当代译本 - 在那些日子，多比雅和犹大贵族之间多有书信来往。
- 圣经新译本 - 在这段日子，犹大人的贵族写了许多信给多比雅，多比雅也常常回信给他们。
- 中文标准译本 - 此外，在那些日子里，犹大的贵族多次寄书信给托比亚，托比亚也回信给他们。
- 现代标点和合本 - 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信于多比雅，多比雅也来信于他们。
- 和合本（拼音版） - 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。
- New International Version - Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.
- New International Reader's Version - In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah. And replies from Tobiah came back to them.
- English Standard Version - Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
- New Living Translation - During those fifty-two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah.
- The Message - All during this time letters were going back and forth constantly between the nobles of Judah and Tobiah. Many of the nobles had ties to him because he was son-in-law to Shecaniah son of Arah and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berekiah. They kept telling me all the good things he did and then would report back to him anything I would say. And then Tobiah would send letters to intimidate me.
- Christian Standard Bible - During those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
- New American Standard Bible - Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
- New King James Version - Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
- Amplified Bible - Moreover, in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
- American Standard Version - Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
- King James Version - Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
- New English Translation - In those days the aristocrats of Judah repeatedly sent letters to Tobiah, and responses from Tobiah were repeatedly coming to them.
- World English Bible - Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.
- 新標點和合本 - 在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 而且，在那些日子，猶大的貴族屢次寄信給多比雅，多比雅也回信給他們。
- 當代譯本 - 在那些日子，多比雅和猶大貴族之間多有書信來往。
- 聖經新譯本 - 在這段日子，猶大人的貴族寫了許多信給多比雅，多比雅也常常回信給他們。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、 猶大 顯貴的人寄了許多的信到 多比雅 那裏； 多比雅 也常寄 信 到他們那裏。
- 中文標準譯本 - 此外，在那些日子裡，猶大的貴族多次寄書信給托比亞，托比亞也回信給他們。
- 現代標點和合本 - 在那些日子，猶大的貴胄屢次寄信於多比雅，多比雅也來信於他們。
- 文理和合譯本 - 時、猶大顯者數致書多比雅、多比雅亦以書覆之、
- 文理委辦譯本 - 當時猶大之世職、致書多比、多比以書覆之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 猶大 之顯者、屢達書於 多比雅 、 多比雅 亦有書達之、
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días los nobles de Judá se mantuvieron en estrecho contacto con Tobías,
- Новый Русский Перевод - Еще в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.
- Восточный перевод - Ещё в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Durant toute cette période, des notables de Juda entretenaient une abondante correspondance avec Tobiya.
- リビングバイブル - この間、トビヤとユダヤ人の腐敗した役人の間では、何通もの手紙がやり取りされました。
- Nova Versão Internacional - E também, naqueles dias, os nobres de Judá estavam enviando muitas cartas a Tobias, que lhes enviava suas respostas.
- Hoffnung für alle - Während dieser ganzen Zeit hatten einige einflussreiche Männer aus Juda ständig an Tobija geschrieben und auch Briefe von ihm erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, trong thời gian ấy, một số người Giu-đa có địa vị lại thường liên lạc thư từ với Tô-bia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในช่วงนั้นมีจดหมายโต้ตอบไปมาหลายฉบับระหว่างโทบียาห์กับขุนนางยูดาห์บางคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น ในเวลานั้นบรรดาขุนนางของยูดาห์ส่งจดหมายหลายฉบับถึงโทบียาห์ และโทบียาห์ก็มีจดหมายถึงพวกเขา
交叉引用
- 느헤미야 3:5 - 그 다음 부분은 드고아 사람들이 건축하였는데 그들의 지도자들은 노동을 하지 않았다.
- 마태복음 24:10 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
- 마태복음 24:11 - 많은 거짓 예언자들이 일어나 많은 사람을 속일 것이다.
- 마태복음 24:12 - 그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.
- 느헤미야 13:28 - 대제사장 엘리아십의 손자이며 요야다의 아들 중 하나가 호론 사람 산발랏의 딸과 결혼하였으므로 나는 그를 1예루살렘에서 떠나게 하였다.
- 미가 7:1 - 정말 내 신세가 처량하게 되었다. 나는 추수 때가 지난 후에 포도와 무화과를 따려는 사람과 같아서 먹을 포도송이도 없고 내가 갈망하던 처음 익은 무화과도 없어지고 말았다.
- 미가 7:2 - 이와 같이 착하고 정직한 사람이 다 세상에서 사라지고 살인자들과 자기 형제를 해치려는 사람들뿐이다.
- 미가 7:3 - 모두 악을 행하는 데 익숙하여 관리들과 재판관들은 뇌물을 요구하고 부자들은 사리 사욕을 채우기 위해 그들과 결탁한다.
- 미가 7:4 - 그들 중 가장 선한 사람도 찔레 같고 가장 정직한 사람도 가시 울타리 같구나. 파수꾼과 같은 예언자들을 통해서 하나님이 그들에게 경고하신 대로 형벌의 날이 다가왔다. 이제부터는 그들에게 혼란이 있을 것이다.
- 미가 7:5 - 너희는 이웃을 믿지 말고 친구를 신뢰하지 말며 너희 품에 누운 아내에게도 말을 조심하라.
- 미가 7:6 - 아들이 아버지를 멸시하고 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하니 사람의 원수가 자기 집안 식구이다.
- 느헤미야 5:7 - 그래서 나는 신중히 생각한 다음 지도자들과 관리들을 꾸짖으며 “당신들은 당신들의 형제들을 착취하고 있소!” 하고 책망하였다. 그러고서 나는 이 문제를 처리하기 위해 큰 집회를 열고