逐節對照
- 中文标准译本 - 这一切发生的时候，我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到了王那里。过了一些日子，我向王请假，
- 新标点和合本 - 那时我不在耶路撒冷；因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当这一切事发生的时候，我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我又向王告假。
- 和合本2010（神版-简体） - 当这一切事发生的时候，我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我又向王告假。
- 当代译本 - 这一切发生的时候，我不在耶路撒冷，因为我已在巴比伦王亚达薛西三十二年回到王那里。过了一段日子，我向王请假离开。
- 圣经新译本 - 这事发生的时候，我不在耶路撒冷；因为在巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里去；过了一段时期，我又向王告了假，
- 现代标点和合本 - 那时我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
- 和合本（拼音版） - 那时，我不在耶路撒冷，因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
- New International Version - But while all this was going on, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Some time later I asked his permission
- New International Reader's Version - But I wasn’t in Jerusalem while all of that was going on. I had returned to the Persian King Artaxerxes, the king of Babylon. I went to him in the 32nd year of his rule. Some time later I asked him to let me return to Jerusalem.
- English Standard Version - While this was taking place, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king. And after some time I asked leave of the king
- New Living Translation - I was not in Jerusalem at that time, for I had returned to King Artaxerxes of Babylon in the thirty-second year of his reign, though I later asked his permission to return.
- The Message - When this was going on I wasn’t there in Jerusalem; in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon, I had traveled back to the king. But later I asked for his permission to leave again. I arrived in Jerusalem and learned of the wrong that Eliashib had done in turning over to him a room in the courts of The Temple of God. I was angry, really angry, and threw everything in the room out into the street, all of Tobiah’s stuff. Then I ordered that they ceremonially cleanse the room. Only then did I put back the worship vessels of The Temple of God, along with the Grain-Offerings and the incense.
- Christian Standard Bible - While all this was happening, I was not in Jerusalem, because I had returned to King Artaxerxes of Babylon in the thirty-second year of his reign. It was only later that I asked the king for a leave of absence
- New American Standard Bible - But during all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had come to the king. After some time, however, I requested a leave of absence from the king,
- New King James Version - But during all this I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Then after certain days I obtained leave from the king,
- Amplified Bible - But during all this time I was not at Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes [Persian] king of Babylon I went to the king. Then after some time I asked for a leave [of absence] from the king,
- American Standard Version - But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king,
- King James Version - But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
- New English Translation - During all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of King Artaxerxes of Babylon, I had gone back to the king. After some time I had requested leave of the king,
- World English Bible - But in all this, I was not at Jerusalem; for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king; and after some days I asked leave of the king,
- 新標點和合本 - 那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當這一切事發生的時候，我不在耶路撒冷，因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當這一切事發生的時候，我不在耶路撒冷，因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裏。過了多日，我又向王告假。
- 當代譯本 - 這一切發生的時候，我不在耶路撒冷，因為我已在巴比倫王亞達薛西三十二年回到王那裡。過了一段日子，我向王請假離開。
- 聖經新譯本 - 這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又向王告了假，
- 呂振中譯本 - 這一切事 發生 的時候、我不在 耶路撒冷 ；因為 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年我到王那裏去；而在我向王請假的日期終了以後，
- 中文標準譯本 - 這一切發生的時候，我不在耶路撒冷，因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到了王那裡。過了一些日子，我向王請假，
- 現代標點和合本 - 那時我不在耶路撒冷，因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡。過了多日，我向王告假。
- 文理和合譯本 - 斯時我不在耶路撒冷、蓋巴比倫王、亞達薛西三十二年、我返覲王、越數日我請假、
- 文理委辦譯本 - 斯時我不在耶路撒冷、厥後巴比倫王亞達泄西三十二年、入覲我王、越數日王詔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時、我不在 耶路撒冷 、蓋 巴比倫 王 亞達薛西 三十二年、我返王所、越時未久、蒙王之許 復往 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Para ese entonces yo no estaba en Jerusalén, porque en el año treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia, había ido a ver al rey. Después de algún tiempo, con permiso del rey
- 현대인의 성경 - 그러나 이 당시에 나는 예루살렘에 없었다. 이것은 내가 페르시아의 아르타크셀크세스황제 32년에 황제에게 돌아갔기 때문이었다. 얼마 후에 나는 황제의 허락을 받아
- Новый Русский Перевод - Но когда все это происходило, меня не было в Иерусалиме, ведь в тридцать второй год правления Артаксеркса, царя Вавилона , я уже вернулся к царю. Некоторое время спустя я отпросился у него
- Восточный перевод - Но когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, ведь в тридцать второй год правления Артаксеркса, царя Вавилона (433 г. до н. э.), я уже вернулся к царю. Некоторое время спустя я отпросился у него
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, ведь в тридцать второй год правления Артаксеркса, царя Вавилона (433 г. до н. э.), я уже вернулся к царю. Некоторое время спустя я отпросился у него
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда всё это происходило, меня не было в Иерусалиме, ведь в тридцать второй год правления Артаксеркса, царя Вавилона (433 г. до н. э.), я уже вернулся к царю. Некоторое время спустя я отпросился у него
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais absent de Jérusalem quand cela eut lieu, car j’étais retourné auprès d’Artaxerxès, le roi de Babylone, la trente-deuxième année de son règne . Au bout d’un certain temps, je sollicitai de l’empereur un nouveau congé
- リビングバイブル - ちょうどその時、私はエルサレムにいませんでした。アルタシャスタ王の第三十二年に、バビロンへ帰っていたのです。再び許可を得てエルサレムに戻ると、
- Nova Versão Internacional - Mas, enquanto tudo isso estava acontecendo, eu não estava em Jerusalém, pois no trigésimo segundo ano do reinado de Artaxerxes, rei da Babilônia, voltei ao rei. Algum tempo depois pedi sua permissão
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit hielt ich mich nicht in Jerusalem auf, denn im 32. Regierungsjahr des persischen Königs Artaxerxes war ich an seinen Hof zurückgekehrt. Einige Zeit später bat ich den König, wieder nach Jerusalem gehen zu dürfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc việc này xảy ra, tôi không có mặt ở Giê-ru-sa-lem, vì vào năm thứ ba mươi hai đời Ạt-ta-xét-xe, tôi phải về Ba-by-lôn bệ kiến vua, và sau đó lại được vua cho phép rời Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตอนนั้นข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ในเยรูซาเล็ม เพราะในปีที่สามสิบสองแห่งรัชกาลกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสแห่งบาบิโลนข้าพเจ้ากลับไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ ต่อมาจึงทูลขออนุญาต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เป็นไปดังกล่าว ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ในเยรูซาเล็ม เพราะในปีที่สามสิบสองของอาร์ทาเซอร์ซีสกษัตริย์แห่งบาบิโลน ข้าพเจ้าไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ และต่อมาภายหลัง ข้าพเจ้าขออนุญาตลากษัตริย์
交叉引用
- 历代志下 24:17 - 耶赫亚达死后，犹大的首领们来朝拜约阿施王，那时王听从他们。
- 历代志下 24:18 - 他们离弃了他们祖先的神耶和华的殿，去服事亚舍拉和那些偶像。因他们的这罪，震怒就临到了犹大和耶路撒冷。
- 尼希米记 2:5 - 然后对王说：“如果王认为好，如果仆人在你面前蒙恩，就请派遣我到犹大，到我祖先坟墓所在之城去，让我重建那城。”
- 尼希米记 2:6 - 那时王后在王的旁边坐着，王对我说：“你的行程要多久，你什么时候回来？”王看这事为好，就派我去，我也向王承诺了一个日期。
- 马太福音 13:25 - 但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。
- 出埃及记 32:1 - 百姓见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“起来！为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那摩西，就是把我们从埃及地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。”
- 尼希米记 2:1 - 到了亚达薛西王二十年的尼散月，那时酒摆在王面前，我举起酒呈递给王。我在他面前从来没有过愁容，
- 以斯拉记 6:22 - 他们欢欢喜喜地守了七天除酵节，因为耶和华使他们欢喜；他使亚述王的心转向他们，在以色列神的神殿工程上扶持他们的手。
- 尼希米记 5:14 - 此外，从王任命我作犹大地省长的日子起，就是从亚达薛西王二十年，直到三十二年，这十二年来，我和我的兄弟们都没有吃过省长的俸禄。