逐節對照
- 中文标准译本 - 大祭司以利亚实的儿子耶赫亚达有一个儿子，是贺伦人叁巴拉的女婿，我把他从我身边赶走了。
- 新标点和合本 - 大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚实大祭司的孙子，耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就把他从我这里赶出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚实大祭司的孙子，耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就把他从我这里赶出去。
- 当代译本 - 以利亚实大祭司之子耶何耶大有个儿子娶了和伦人参巴拉的女儿，我就把他赶了出去。
- 圣经新译本 - 大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。
- 现代标点和合本 - 大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。
- 和合本（拼音版） - 大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。
- New International Version - One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite. And I drove him away from me.
- New International Reader's Version - One of the sons of Joiada was the son-in-law of Sanballat the Horonite. Joiada, the son of Eliashib, was the high priest. I drove Joiada’s son away from me.
- English Standard Version - And one of the sons of Jehoiada, the son of Eliashib the high priest, was the son-in-law of Sanballat the Horonite. Therefore I chased him from me.
- New Living Translation - One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest had married a daughter of Sanballat the Horonite, so I banished him from my presence.
- The Message - One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite; I drove him out of my presence.
- Christian Standard Bible - Even one of the sons of Jehoiada, son of the high priest Eliashib, had become a son-in-law to Sanballat the Horonite. So I drove him away from me.
- New American Standard Bible - Even one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, became a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I chased him away from me.
- New King James Version - And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite; therefore I drove him from me.
- Amplified Bible - One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I chased him away from me.
- American Standard Version - And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
- King James Version - And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
- New English Translation - Now one of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was a son-in-law of Sanballat the Horonite. So I banished him from my sight.
- World English Bible - One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite; therefore I chased him from me.
- 新標點和合本 - 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裏把他趕出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞實大祭司的孫子，耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就把他從我這裏趕出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞實大祭司的孫子，耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就把他從我這裏趕出去。
- 當代譯本 - 以利亞實大祭司之子耶何耶大有個兒子娶了和倫人參巴拉的女兒，我就把他趕了出去。
- 聖經新譯本 - 大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子，是和倫人參巴拉的女婿，我就驅逐他離開我。
- 呂振中譯本 - 大祭司 以利亞實 的孫子 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿；我就把他趕出我這裏。
- 中文標準譯本 - 大祭司以利亞實的兒子耶赫亞達有一個兒子，是賀倫人叁巴拉的女婿，我把他從我身邊趕走了。
- 現代標點和合本 - 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。
- 文理和合譯本 - 祭司長以利亞實孫、耶何耶大子一人、為和倫人參巴拉之壻、我屏之於我前、
- 文理委辦譯本 - 祭司長、以利亞實孫、耶何耶大子、娶和倫人撒八拉女、故我逐之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司 以利雅實 子 耶何耶大 、其子之一、為 和倫 人 參巴拉 之壻、故我逐之離我、
- Nueva Versión Internacional - A uno de los hijos de Joyadá, hijo del sumo sacerdote Eliasib, lo eché de mi lado porque era yerno de Sambalat el horonita.
- 현대인의 성경 - 대제사장 엘리아십의 손자이며 요야다의 아들 중 하나가 호론 사람 산발랏의 딸과 결혼하였으므로 나는 그를 1예루살렘에서 떠나게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Один из сыновей Иодая, сына первосвященника Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. Я прогнал его от себя.
- Восточный перевод - Один из сыновей Иояды, сына главного священнослужителя Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. И я прогнал его от себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из сыновей Иояды, сына главного священнослужителя Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. И я прогнал его от себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из сыновей Иояды, сына главного священнослужителя Элиашива, был зятем хоронитянина Санбаллата. И я прогнал его от себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Un des fils de Yoyada et petit-fils d’Eliashib, le grand-prêtre, était devenu le gendre de Sanballat, le Horonite. C’est pourquoi je le chassai loin de moi.
- リビングバイブル - また、大祭司エルヤシブを父に持つエホヤダの子の一人が、ホロン人サヌバラテの娘を嫁にしていることがわかったので、彼を神殿から追放しました。
- Nova Versão Internacional - Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita. Eu o expulsei para longe de mim.
- Hoffnung für alle - Jojada, ein Sohn des Hohenpriesters Eljaschib, hatte einen Sohn, der mit einer Tochter des Horoniters Sanballat verheiratet war. Deshalb jagte ich ihn aus Jerusalem fort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người con trai của Giê-hô-gia-đa, con Thầy Thượng tế Ê-li-a-síp, cưới con gái San-ba-lát, người Hô-rôn, nên bị tôi đuổi đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายคนหนึ่งของโยยาดาบุตรมหาปุโรหิตเอลียาชีบได้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของสันบาลลัทชาวโฮโรนาอิม ข้าพเจ้าจึงขับไล่เขาออกไปให้พ้นหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรคนหนึ่งของโยยาดา ผู้เป็นบุตรของเอลียาชีบหัวหน้ามหาปุโรหิต ซึ่งเป็นบุตรเขยของสันบาลลัทชาวโฮโรน ข้าพเจ้าขับไล่เขาไปจากข้าพเจ้า
交叉引用
- 尼希米记 13:25 - 我就谴责他们，诅咒他们，责打他们中的一些人，拔掉他们的胡须，然后让他们指着神起誓，对他们说 ：“你们绝不可把你们的女儿嫁给外邦人 的儿子，也绝不可为你们的儿子、为自己娶他们的女儿。
- 箴言 20:8 - 王坐在审判的宝座上， 以自己的眼目分辨出一切恶事。
- 箴言 20:26 - 智慧的王筛出恶人， 又用石磙碾轧他们。
- 尼希米记 6:17 - 此外，在那些日子里，犹大的贵族多次寄书信给托比亚，托比亚也回信给他们。
- 尼希米记 6:18 - 因为犹大有许多人是托比亚的盟友，他是阿拉赫之子谢喀尼亚的女婿，他的儿子约哈南娶了比利迦之子米书兰的女儿。
- 尼希米记 6:19 - 这些人还总是在我面前提说托比亚的善行，也把我的话传给他。托比亚常常寄书信来恐吓我。
- 诗篇 101:8 - 每天早晨， 我都要除尽地上的一切恶人， 为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。
- 尼希米记 13:4 - 在这之前，托比亚的亲戚，就是受指派管理我们神殿库房的祭司以利亚实，
- 尼希米记 13:5 - 给托比亚准备了一个大房间，那里从前用来存放供物、乳香、器皿，以及按照诫命给利未人、歌手和门卫的五谷、新酒和新油的十一奉献，还有归给祭司的供物。
- 罗马书 13:3 - 事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。
- 罗马书 13:4 - 要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。
- 尼希米记 12:10 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实， 以利亚实生耶赫亚达，
- 尼希米记 12:22 - 这些利未人，在以利亚实、耶赫亚达、约哈南和雅杜亚时期，作为各父系的首领被记了下来；祭司们是在波斯人大流士执政时被记了下来。
- 尼希米记 3:1 - 那时，大祭司以利亚实起来，与他的兄弟众祭司建造羊门。他们把它分别为圣，安装门扇；从百楼到哈楠业楼，也都分别为圣了。
- 尼希米记 2:10 - 但贺伦人叁巴拉和作官的亚扪人托比亚听说了，就因有人来为以色列人谋福利而极其恼恨。
- 尼希米记 2:19 - 但贺伦人叁巴拉和作官的亚扪人托比亚，以及阿拉伯人革谢姆听说了，就嘲笑我们，轻视我们，并且说：“你们在做什么呢？难道你们要背叛王吗？”