逐節對照
- 中文标准译本 - 于是我谴责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么做出这样的恶事，亵渎安息日呢？
- 新标点和合本 - 我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事犯了安息日呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！
- 和合本2010（神版-简体） - 我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！
- 当代译本 - 我斥责犹大的贵族说：“你们为何做这恶事干犯安息日？
- 圣经新译本 - 于是我责备犹大的贵族，对他们说：“你们怎么行这恶事，亵渎安息日呢？
- 现代标点和合本 - 我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事，犯了安息日呢？
- 和合本（拼音版） - 我就斥责犹大的贵胄说：“你们怎么行这恶事，犯了安息日呢？
- New International Version - I rebuked the nobles of Judah and said to them, “What is this wicked thing you are doing—desecrating the Sabbath day?
- New International Reader's Version - I gave a warning to the nobles of Judah. I said, “Why are you doing such an evil thing? You are misusing the Sabbath day!
- English Standard Version - Then I confronted the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
- New Living Translation - So I confronted the nobles of Judah. “Why are you profaning the Sabbath in this evil way?” I asked.
- The Message - I confronted the leaders of Judah: “What’s going on here? This evil! Profaning the Sabbath! Isn’t this exactly what your ancestors did? And because of it didn’t God bring down on us and this city all this misery? And here you are adding to it—accumulating more wrath on Jerusalem by profaning the Sabbath.”
- Christian Standard Bible - I rebuked the nobles of Judah and said to them, “What is this evil you are doing — profaning the Sabbath day?
- New American Standard Bible - Then I reprimanded the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing that you are doing, by profaning the Sabbath day?
- New King James Version - Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, by which you profane the Sabbath day?
- Amplified Bible - Then I reprimanded the nobles of Judah, and said to them, “What is this evil thing that you are doing—profaning the Sabbath day?
- American Standard Version - Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
- King James Version - Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?
- New English Translation - So I registered a complaint with the nobles of Judah, saying to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
- World English Bible - Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
- 新標點和合本 - 我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就斥責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就斥責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！
- 當代譯本 - 我斥責猶大的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？
- 聖經新譯本 - 於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？
- 呂振中譯本 - 我就譴責 猶大 顯貴的人，對他們說：『你們行的這壞事到底是甚麼事，竟瀆犯這安息之日啊？
- 中文標準譯本 - 於是我譴責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼做出這樣的惡事，褻瀆安息日呢？
- 現代標點和合本 - 我就斥責猶大的貴胄說：「你們怎麼行這惡事，犯了安息日呢？
- 文理和合譯本 - 我斥責猶大顯者曰、爾奚行此惡、以犯安息日、
- 文理委辦譯本 - 我責猶大世職曰、爾奚犯安息日、多行不義。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我斥責 猶大 諸顯者、謂之曰、爾行不法、犯安息日何耶、
- Nueva Versión Internacional - Así que censuré la actitud de los nobles de Judá, y les dije: «¡Ustedes están pecando al profanar el día sábado!
- 현대인의 성경 - 유다 지도자들을 불러 책망하며 이렇게 말하였다. “여러분은 어째서 이런 악을 행하여 안식일을 더럽히고 있소?
- Новый Русский Перевод - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
- Восточный перевод - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я упрекнул знать Иудеи и сказал им: – Что за злое дело вы делаете, оскверняя субботний день?
- La Bible du Semeur 2015 - Je fis des reproches aux notables de Juda et je leur dis : Comment pouvez-vous laisser faire un si grand mal et profaner ainsi le jour du sabbat !
- リビングバイブル - 私は、ユダの指導者たちに尋ねました。「よくも安息日を汚してくれたものだ。
- Nova Versão Internacional - Diante disso, repreendi os nobres de Judá e lhes disse: Como é que vocês podem fazer tão grande mal, profanando o dia de sábado?
- Hoffnung für alle - Da stellte ich die einflussreichen Männer von Juda zur Rede: »Warum ladet ihr solche Schuld auf euch und achtet den Sabbat nicht als Ruhetag?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi trách móc các nhà quý tộc Giu-đa: “Sao các ông xúc phạm ngày Sa-bát?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงตำหนิบรรดาขุนนางยูดาห์ว่า “พวกท่านกำลังทำสิ่งชั่วร้ายอะไรกันนี่? ท่านกำลังลบหลู่วันสะบาโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงเผชิญหน้าพูดกับเหล่าขุนนางของยูดาห์ว่า “พวกท่านกำลังกระทำความชั่วร้ายด้วยการดูหมิ่นวันสะบาโตอะไรเช่นนี้
交叉引用
- 尼希米记 5:7 - 我心里作了决定，就谴责那些贵族和官长，对他们说：“你们竟然向各自的兄弟放贷取利！”然后，我针对他们召开大会，
- 以赛亚书 1:10 - 所多玛的统领们哪， 要听耶和华的话语！ 格摩拉的百姓啊， 要倾听我们神的训诲！
- 箴言 28:4 - 离弃律法的，会称赞恶人； 遵守律法的，向恶人挑战。
- 诗篇 82:1 - 在神 的集会里， 神站在众神明当中施行审判：
- 诗篇 82:2 - “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
- 尼希米记 13:25 - 我就谴责他们，诅咒他们，责打他们中的一些人，拔掉他们的胡须，然后让他们指着神起誓，对他们说 ：“你们绝不可把你们的女儿嫁给外邦人 的儿子，也绝不可为你们的儿子、为自己娶他们的女儿。
- 尼希米记 13:11 - 我就谴责官长们，说：“为什么神的殿被撇弃呢？”然后我招聚利未人和歌手，让他们回到自己的服事岗位上；