逐節對照
- 和合本（拼音版） - 亚比雅族有细基利；米拿民族某；摩亚底族有毗勒太；
- 新标点和合本 - 亚比雅族有细基利；米拿民族某；摩亚底族有毗勒太；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比雅族有细基利，米拿民族，摩亚底族有毗勒太，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比雅族有细基利，米拿民族，摩亚底族有毗勒太，
- 当代译本 - 亚比雅家族的细基利，米拿民家族的无名氏，摩亚底家族的毗勒太，
- 圣经新译本 - 属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；
- 中文标准译本 - 亚比雅家族的泽克利，珉雅悯家族的人， 莫阿迪亚家族的比勒泰，
- 现代标点和合本 - 亚比雅族有细基利，米拿民族某，摩亚底族有毗勒太，
- New International Version - of Abijah’s, Zikri; of Miniamin’s and of Moadiah’s, Piltai;
- New International Reader's Version - Zikri was from Abijah’s family. Piltai was from Miniamin’s and Moadiah’s family.
- English Standard Version - of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
- New Living Translation - Zicri was leader of the family of Abijah. There was also a leader of the family of Miniamin. Piltai was leader of the family of Moadiah.
- Christian Standard Bible - Zichri of Abijah, Piltai of Moadiah, of Miniamin,
- New American Standard Bible - of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
- New King James Version - of Abijah, Zichri; the son of Minjamin; of Moadiah, Piltai;
- Amplified Bible - of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;
- American Standard Version - of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
- King James Version - Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
- New English Translation - of Abijah, Zicri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;
- World English Bible - of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
- 新標點和合本 - 亞比雅族有細基利；米拿民族某；摩亞底族有毗勒太；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比雅族有細基利，米拿民族，摩亞底族有毗勒太，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比雅族有細基利，米拿民族，摩亞底族有毗勒太，
- 當代譯本 - 亞比雅家族的細基利，米拿民家族的無名氏，摩亞底家族的毗勒太，
- 聖經新譯本 - 屬亞比雅族的，有細基利；屬米拿民族的，有某一位；屬摩亞底族的，有毘勒太；
- 呂振中譯本 - 屬 亞比雅 的有 細基利 ；屬 米拿民 的有 某某人 ；屬 摩亞底 的有 毘勒太 ；
- 中文標準譯本 - 亞比雅家族的澤克利，珉雅憫家族的人， 莫阿迪亞家族的比勒泰，
- 現代標點和合本 - 亞比雅族有細基利，米拿民族某，摩亞底族有毗勒太，
- 文理和合譯本 - 亞比雅班細基利、米拿民班某、摩亞底班毘勒太、
- 文理委辦譯本 - 亞庇雅族巴哩、米拿民族一人、摩亞底族必太、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比雅 班 細革利 、 米拿民 班與 摩亞底 班 毘勒太 、
- Nueva Versión Internacional - de Abías: Zicrí; de Minjamín; de Moadías: Piltay;
- 현대인의 성경 - 아비야 집안에는 시그리, 미냐민과 모아댜 집안에는 빌대,
- Новый Русский Перевод - из семьи Авии – Зихрий; из семей Миниамина и Моадии – Пилтай;
- Восточный перевод - из семьи Авии – Зихри; из семей Миниамина и Моадии – Пилтай;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из семьи Авии – Зихри; из семей Миниамина и Моадии – Пилтай;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из семьи Авии – Зихри; из семей Миниамина и Моадии – Пилтай;
- La Bible du Semeur 2015 - pour celle d’Abiya, Zikri ; pour celle de Minyamîn, Moadia, Pilthaï ;
- Nova Versão Internacional - da família de Abias, Zicri; da família de Miniamim e de Maadias, Piltai;
- Hoffnung für alle - Sichri von der Sippe Abija, … von der Sippe Mijamin, Piltai von der Sippe Maadja,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xiếc-ri, trưởng họ A-bi-gia. Phinh-tai, trưởng họ Min-gia-min và Mê-a-đia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิครีจากครอบครัวของอาบียาห์ ปิลทัยจากครอบครัวของมินยามิน และ ครอบครัวของโมอัดยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้าของตระกูลอาบียาห์ คือศิครี หัวหน้าของตระกูลมินยามินและตระกูลโมอัดยาห์ คือปิลทัย
交叉引用
暫無數據信息