逐節對照
- 環球聖經譯本 - 戰車兵衝鋒， 刀劍爍亮， 矛槍閃光； 被殺的人眾多， 死屍成堆； 屍骸無盡， 眾人都被屍體絆倒。
- 新标点和合本 - 马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骑兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成堆，尸骸无数， 人因尸骸而绊跌，
- 和合本2010（神版-简体） - 骑兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成堆，尸骸无数， 人因尸骸而绊跌，
- 当代译本 - 骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉； 被杀者众多，尸骨成堆， 人们被遍地的尸体绊倒。
- 圣经新译本 - 骑兵腾跃冲锋； 刀剑烁烁发亮， 枪矛闪闪生光； 被杀的人众多， 死尸成堆； 尸体无数， 众人都被尸体绊倒。
- 中文标准译本 - 马兵冲上来， 刀剑闪耀，长矛闪亮。 被杀的人众多，死尸成堆， 尸体不计其数， 以致人们绊倒在尸体上。
- 现代标点和合本 - 马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒；
- 和合本（拼音版） - 马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒；
- New International Version - Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses—
- New International Reader's Version - Horsemen attack! Swords flash! Spears gleam! Many people die. Dead bodies pile up. They can’t even be counted. People trip over them.
- English Standard Version - Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end— they stumble over the bodies!
- New Living Translation - See the flashing swords and glittering spears as the charioteers charge past! There are countless casualties, heaps of bodies— so many bodies that people stumble over them.
- Christian Standard Bible - Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end — they stumble over their dead.
- New American Standard Bible - Horsemen charging, Swords flashing, spears gleaming, Many killed, a mass of corpses, And there is no end to the dead bodies— They stumble over the dead bodies!
- New King James Version - Horsemen charge with bright sword and glittering spear. There is a multitude of slain, A great number of bodies, Countless corpses— They stumble over the corpses—
- Amplified Bible - Horsemen charging, Swords flashing, spears gleaming, Many slain, a mass of corpses, No end of corpses— The horsemen stumble over the corpses!
- American Standard Version - the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;—
- King James Version - The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
- New English Translation - The charioteers will charge ahead; their swords will flash and their spears will glimmer! There will be many people slain; there will be piles of the dead, and countless casualties – so many that people will stumble over the corpses.
- World English Bible - the horseman mounting, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies,
- 新標點和合本 - 馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰着而跌倒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 騎兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成堆，屍骸無數， 人因屍骸而絆跌，
- 和合本2010（神版-繁體） - 騎兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成堆，屍骸無數， 人因屍骸而絆跌，
- 當代譯本 - 騎士衝鋒，刀光閃閃，矛槍生輝； 被殺者眾多，屍骨成堆， 人們被遍地的屍體絆倒。
- 聖經新譯本 - 騎兵騰躍衝鋒； 刀劍爍爍發亮， 槍矛閃閃生光； 被殺的人眾多， 死屍成堆； 屍體無數， 眾人都被屍體絆倒。
- 呂振中譯本 - 軍馬騰躍着衝鋒； 刀劍閃閃發光， 槍矛爍爍發亮； 被刺殺的眾多， 屍首堆疊慘重； 屍身 任數 不盡， 人都跌在屍首 堆 上！
- 中文標準譯本 - 馬兵衝上來， 刀劍閃耀，長矛閃亮。 被殺的人眾多，死屍成堆， 屍體不計其數， 以致人們絆倒在屍體上。
- 現代標點和合本 - 馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰著而跌倒；
- 文理和合譯本 - 騎兵衝突、劍光芒、戈閃爍、被殺者多、尸身堆積、屍骸無數、人蹶於上、
- 文理委辦譯本 - 騎卒踴躍、戈矛閃爍、尸相枕藉、骸骨無數、人蹶於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 騎卒踴躍、刀鎗閃爍、被殺者極多、倒斃者甚眾、屍骸無數、人蹶於上、 人蹶於上或作人因屍骸躓蹶而顛仆
- Nueva Versión Internacional - la carga de la caballería, el fulgor de las espadas, el centellear de las lanzas, la multitud de muertos, los cuerpos amontonados, los cadáveres por doquier, en los que todos tropiezan.
- 현대인의 성경 - 격돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 빛나는 창, 수많은 사상자, 시체더미, 헤아릴 수 없는 주검들, 시체에 걸려 넘어지는 사람들!
- Новый Русский Перевод - Несется конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество пораженных, целые груды трупов, мертвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела.
- Восточный перевод - Несётся конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество поражённых, целые груды трупов, мёртвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несётся конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество поражённых, целые груды трупов, мёртвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несётся конница, сверкают мечи, блестят копья! Множество поражённых, целые груды трупов, мёртвым телам нет числа, люди спотыкаются об эти тела.
- La Bible du Semeur 2015 - Charge des cavaliers ! Flamboiement des épées ! Eclairs des lances ! Blessés sans nombre ! Amas de corps ! A perte de vue : des cadavres ! On trébuche sur les cadavres.
- リビングバイブル - 騎兵が振りかざす剣と槍が、きらめいているのを見よ。 死人が通りに横たわっている。 どこもかしこも死体の山だ。 人々はそれにつまずいて転び、ようやく置き上がり、 再び倒れる。
- Nova Versão Internacional - Cavaleiros atacando, espadas reluzentes e lanças cintilantes! Muitos mortos, montanhas de cadáveres, corpos sem conta, gente tropeçando por cima deles!
- Hoffnung für alle - Die Reiter preschen vorwärts, Schwerter glänzen, Speere blitzen auf. Das Schlachtfeld ist übersät mit Gefallenen, man stolpert über Berge von Leichen; niemand kann sie mehr zählen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kỵ binh xông tới, gươm giáo sáng ngời. Vô số người ngã gục, hàng đống thây người, vô số người chết, người đi bộ vấp phải xác chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทหารม้าเข้าประจัญบาน ดาบแวบวาบ และหอกวาววับ! ผู้บาดเจ็บล้มตายก่ายกอง ซากศพนับไม่ถ้วน ผู้คนเดินสะดุดศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทหารม้ารุดหน้าไป ดาบวาววับ และหอกประกายวูบวาบ คนถูกฆ่าตายมากมาย ศพกองเป็นพะเนิน ร่างคนเกลื่อนกลาด ผู้คนสะดุดร่างคนตาย
- Thai KJV - พลม้าเข้าประจัญบานดาบแวววาวและหอกวาววับ คนถูกฆ่าเป็นก่ายกอง ซากศพกองพะเนิน ร่างคนตายไม่รู้จักจบสิ้น เขาจะสะดุดร่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทหารม้าก็บุกเข้าประจัญบาน ดาบส่องประกายแวววับ หอกก็ทอแสงแวววาว มีคนถูกฆ่าตายเกลื่อนกลาด ซากศพกองพะเนิน มากมายเกลื่อนกลาดจนนับไม่ถ้วน ผู้คนเดินสะดุดซากศพ
- onav - وَفُرْسَانٌ وَاثِبَةٌ، وَسُيُوفٌ لامِعَةٌ وَرِمَاحٌ بَارِقَةٌ وَكَثْرَةُ قَتْلَى وَأَكْوَامُ جُثَثٍ لا نِهَايَةَ لَهَا، بِها يَتَعَثَّرُونَ.
交叉引用
- 以西結書 31:3 - 但是且看亞述， 黎巴嫩的雪松， 枝條秀美，樹影斑駁， 樹身高大，樹梢繁茂。
- 以西結書 31:4 - 豐沛之水使它長大， 深水充足使它長高； 江河環流在它栽種之地， 支流伸延到田野每棵樹。
- 以西結書 31:5 - 因此，它樹身高大， 高過田野所有樹木； 生長的時候，由於水源豐足， 所以分枝多，枝條長。
- 以西結書 31:6 - 天空的飛鳥在它樹杈上作窩； 田野的走獸在它枝條下生產； 許多國家都在它樹蔭下居住。
- 以西結書 31:7 - 它因樹大枝長而秀美， 樹根扎在水多的地方。
- 以西結書 31:8 - 神園中的雪松比不上它， 刺柏比不上它的分枝； 楓樹也不及它的枝條； 神園中所有的樹木都比不上它的秀美。
- 以西結書 31:9 - 我使它枝子繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中， 伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 以西結書 31:10 - “‘因此，主耶和華這樣說：它因為樹身高大，枝繁葉茂，就因自己高大而心驕氣傲。
- 以西結書 31:11 - 我就把它交給列國中的霸主，這霸主必按著它的罪惡對付它；我就這樣把它驅逐出去。
- 以西結書 31:12 - 列國中最殘暴的異族人把它砍下，它的枝葉散落在山上和所有谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上萬族都離開它的蔭下，丟棄它。
- 以西結書 31:13 - 天空的飛鳥棲息在它倒下的樹身上，野地的走獸躺臥在它的枝條間。
- 創世記 3:24 - 耶和華把亞當驅逐出去，又在伊甸園的東邊派駐眾基路伯和旋轉的火焰刀，把守通往生命樹的路。
- 那鴻書 2:4 - 戰車在城外狂奔， 在空曠的地方橫衝直闖， 形狀像火把， 疾行如閃電。
- 列王紀下 19:35 - 那天晚上，耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 34:3 - 他們被殺的人會被拋在一旁， 屍體臭氣上騰， 群山在他們的血中融化。
- 哈巴谷書 3:11 - 你的飛箭射出光芒， 你的矛槍閃出光耀， 日月停住於所在的高處。
- 以西結書 39:4 - 你和你所有的軍隊，以及所有跟隨你的民眾，都要倒斃在以色列的群山上；我要把你交給各種食肉的飛鳥和田野的走獸作食物。