逐節對照
- 中文標準譯本 - 你取水應對圍困吧！ 加固你的堡壘吧！ 你要進到爛泥中，踹踏泥團， 並且修繕磚窯。
- 新标点和合本 - 你要打水预备受困； 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要打水预备受困； 要加强防御， 取土踹泥， 做成砖模。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要打水预备受困； 要加强防御， 取土踹泥， 做成砖模。
- 当代译本 - 你要蓄水以防围困， 要加强防御！ 要走进土坑踩泥， 拿起砖模造砖！
- 圣经新译本 - 你要打水，以备围困， 巩固你的堡垒， 踹泥踏土， 紧握砖模。
- 中文标准译本 - 你取水应对围困吧！ 加固你的堡垒吧！ 你要进到烂泥中，踹踏泥团， 并且修缮砖窑。
- 现代标点和合本 - 你要打水预备受困， 要坚固你的保障， 踹土和泥修补砖窑。
- 和合本（拼音版） - 你要打水预备受困， 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。
- New International Version - Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
- New International Reader's Version - Prepare for the attack by storing up water! Make your walls as strong as you can! Make some bricks out of clay! Mix the mud to hold them together! Use them to repair the walls!
- English Standard Version - Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold!
- New Living Translation - Get ready for the siege! Store up water! Strengthen the defenses! Go into the pits to trample clay, and pack it into molds, making bricks to repair the walls.
- The Message - Store up water for the siege. Shore up your defenses. Get down to basics: Work the clay and make bricks. Sorry. Too late. Enemy fire will burn you up. Swords will cut you to pieces. You’ll be chewed up as if by locusts. * * *
- Christian Standard Bible - Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Step into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!
- New American Standard Bible - Draw for yourself water for a siege! Strengthen your fortifications! Go into the clay and tread the mortar! Take hold of the brick mold!
- New King James Version - Draw your water for the siege! Fortify your strongholds! Go into the clay and tread the mortar! Make strong the brick kiln!
- Amplified Bible - Draw water for a [long, continued] siege! Strengthen your fortresses! Go down to the clay pits, trample the mortar! Prepare the brick kiln [to burn bricks for the rampart]!
- American Standard Version - Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
- King James Version - Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brickkiln.
- New English Translation - Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!
- World English Bible - Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
- 新標點和合本 - 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。
- 當代譯本 - 你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！
- 聖經新譯本 - 你要打水，以備圍困， 鞏固你的堡壘， 踹泥踏土， 緊握磚模。
- 呂振中譯本 - 受圍困用的水、你儘管打呀！ 你的堡壘、你儘管加強設備啊！ 你儘管踹泥、儘管踐踏泥土！ 儘管抓緊磚模啊！
- 現代標點和合本 - 你要打水預備受困， 要堅固你的保障， 踹土和泥修補磚窯。
- 文理和合譯本 - 爾其汲水以備受困、堅爾保障、踐泥擣土、執持磚模、
- 文理委辦譯本 - 邑將被圍、當鑿汲道、修城垣、搗土使堅、設陶造瓦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將被困、當汲水以備所飲、固爾保障、和泥造磚、 和泥造磚或作以土和泥原文作入泥踐土 修葺磚窰、
- Nueva Versión Internacional - Abastécete de agua para el asedio, refuerza tus fortificaciones. Métete al barro, pisa la mezcla y moldea los ladrillos.
- 현대인의 성경 - 너는 포위당할 일에 대비하여 물을 길어 두고 방어진을 튼튼하게 하며 진흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라.
- Новый Русский Перевод - Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.
- Восточный перевод - Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Начерпай воды и запасись ею на время осады, укрепи свою оборону. Иди, намеси глины и сделай кирпичи, чтобы укрепить ими свои стены.
- La Bible du Semeur 2015 - Puise de l’eau ╵en vue du siège, renforce ta défense. Va prendre de l’argile, ╵pétris la glaise, mets en état ton four à briques !
- リビングバイブル - 籠城に備えよ。水をたくわえよ。要塞を強固にせよ。 城壁を修理するために、れんがをたくさん用意せよ。 洞窟に入って粘土を足でこね、型に詰めるのだ。
- Nova Versão Internacional - Reserve água para o tempo do cerco! Reforce as suas fortalezas! Entre no barro, pise a argamassa, prepare a forma para os tijolos!
- Hoffnung für alle - Ja, sammle dir nur Wasservorräte für die Zeit der Belagerung und verstärk deine Verteidigungsanlagen! Los, stampf den Lehm und forme Ziegelsteine daraus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chứa nước! Để dành phòng khi bị bao vây. Hãy tăng cường các đồn lũy! Hãy đạp đất sét, trộn vôi hồ xây lò gạch cho chắc chắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขนน้ำเตรียมไว้เพราะจะถูกล้อมเมือง จงเสริมเครื่องป้องกันเมือง! นวดดินเหนียว ย่ำปูน และซ่อมแซมสิ่งที่สร้างด้วยอิฐ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตุนน้ำดื่มไว้ยามศัตรูล้อมเมือง คุ้มกันป้อมปราการของเจ้าให้แข็งแกร่ง เตรียมดินเหนียวทำอิฐ และผสมปูนสอ
- Thai KJV - เจ้าจงชักน้ำขึ้นไว้สำหรับการถูกล้อมนั้น จงเสริมป้อมปราการของเจ้า จงลงไปในบ่อดินเหนียว ย่ำปูนสอให้เข้ากันดี และเสริมให้เตาเผาอิฐแข็งแกร่งขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปตักน้ำมาตุนไว้สำหรับตัวเองจะได้ใช้มันเมื่อเมืองถูกล้อม ทำให้ป้อมปราการของเจ้าแข็งแรงขึ้น ลงไปในโคลน เหยียบย่ำดินเหนียวให้เข้ากัน แล้วเอามาใส่เบ้าทำอิฐ
- onav - خَزِّنِي مَاءً تَأَهُّباً لِلْحِصَارِ، حَصِّنِي قِلاعَكِ. دُوسِي أَكْوَامَ الطِّينِ لِتُجَهِّزِي الطُّوبَ؛ أَصْلِحِي قَوَالِبَ الطِّينِ.
交叉引用
- 以賽亞書 37:25 - 我挖井喝了水 ， 我的腳掌踏乾了埃及一切的河流。
- 約珥書 3:9 - 當在列國中宣告以下的話： 「你們要預備爭戰， 要激起勇士們， 讓所有的戰士都近前來，讓他們都上來；
- 約珥書 3:10 - 你們要把犁頭打成刀劍， 要把鐮刀打成長矛， 讓軟弱的說：『我是勇士！』
- 約珥書 3:11 - 四圍所有的國家啊， 你們要趕快來，在那裡聚集！ 耶和華啊，求你使你的勇士們下來！
- 以賽亞書 8:9 - 萬民哪，你們必被打破 ，必被擊碎！ 遠方的眾人哪，當傾聽！ 你們束腰吧，必定被擊碎； 你們束腰吧，必定被擊碎！
- 以賽亞書 22:9 - 你們看見大衛城的破口很多，就積聚下池的水；
- 以賽亞書 22:10 - 你們數點耶路撒冷的房屋，把房屋拆掉，用來加固城牆；
- 以賽亞書 22:11 - 你們又在兩道城牆之間造蓄水池，用來盛舊池的水；但你們卻沒有指望行這事的、沒有顧念在遠古計劃這事的那一位。
- 歷代志下 32:11 - 希西加說『我們的神耶和華會解救我們脫離亞述王的手』，這不是在誤導你們嗎？他是要你們因飢餓和乾渴而死。
- 歷代志下 32:3 - 就與他的首領、勇士們商議，要把城外那些水泉堵上，他們都幫助他。
- 歷代志下 32:4 - 許多民眾聚集起來，堵上了所有的泉源和從那地穿過的溪流，他們說：「何必讓亞述王來找到豐富的水源呢？」
- 那鴻書 2:1 - 尼尼微啊 ， 驅散者上來攻擊你了！ 你要堅守堡壘， 守望道路， 穩固你的腰， 鼓足你的全部力量。