逐節對照
- 中文標準譯本 - 獅子的巢穴在哪裡呢？ 少壯獅子的棲息地在哪裡呢？ 公獅、母獅行走遊蕩， 幼獅不受驚嚇的地方在哪裡呢？
- 新标点和合本 - 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狮子的洞， 幼狮喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮出入， 无人使它们惊吓之地在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 狮子的洞， 幼狮喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮出入， 无人使它们惊吓之地在哪里呢？
- 当代译本 - 如今那狮子的洞穴， 那喂养猛狮的地方在哪里呢？ 从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入， 无人惊扰。
- 圣经新译本 - 狮子的洞穴在哪里？ 喂养幼狮的地方在哪里？ 公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
- 中文标准译本 - 狮子的巢穴在哪里呢？ 少壮狮子的栖息地在哪里呢？ 公狮、母狮行走游荡， 幼狮不受惊吓的地方在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - 狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢？
- New International Version - Where now is the lions’ den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
- New International Reader's Version - Assyria is like a lion. Where is the lions’ den now? Where did they feed their cubs? Where did all the lions go? In their den they had nothing to fear.
- English Standard Version - Where is the lions’ den, the feeding place of the young lions, where the lion and lioness went, where his cubs were, with none to disturb?
- New Living Translation - Where now is that great Nineveh, that den filled with young lions? It was a place where people—like lions and their cubs— walked freely and without fear.
- Christian Standard Bible - Where is the lions’ lair, or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled, and the lion’s cub, with nothing to frighten them away?
- New American Standard Bible - Where is the den of the lions And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness, and lion’s cub went With nothing to disturb them?
- New King James Version - Where is the dwelling of the lions, And the feeding place of the young lions, Where the lion walked, the lioness and lion’s cub, And no one made them afraid?
- Amplified Bible - Where is the den of the lions (Assyria) And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness, and lion’s cub prowled With nothing to fear?
- American Standard Version - Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s whelp, and none made them afraid?
- King James Version - Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
- New English Translation - Where now is the den of the lions, the feeding place of the young lions, where the lion, lioness, and lion cub once prowled and no one disturbed them?
- World English Bible - Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s cubs, and no one made them afraid?
- 新標點和合本 - 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？ 公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獅子的洞， 幼獅餵養之處在哪裏呢？ 公獅、母獅、小獅出入， 無人使牠們驚嚇之地在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 獅子的洞， 幼獅餵養之處在哪裏呢？ 公獅、母獅、小獅出入， 無人使牠們驚嚇之地在哪裏呢？
- 當代譯本 - 如今那獅子的洞穴， 那餵養猛獅的地方在哪裡呢？ 從前，雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入， 無人驚擾。
- 聖經新譯本 - 獅子的洞穴在哪裡？ 餵養幼獅的地方在哪裡？ 公獅、母獅和幼獅不受驚嚇之處，可以閒遊的地方又在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 獅子的洞在哪裏？ 少壯獅子的穴 在何處 ？ 公獅母獅漫遊之地、 少獅子 之所在 、 無人驚嚇 之處 、 都在何方呢 ？
- 現代標點和合本 - 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裡呢？ 公獅、母獅、小獅遊行，無人驚嚇之地在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 獅穴與稚獅養育之區、牡獅牝獅稚獅遊行、無人恫喝之所、今安在哉、
- 文理委辦譯本 - 今也牝獅之穴安在、穉獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今也牡獅之穴安在、壯獅養育 養育或作攫食 之處安在、昔者牡獅牝獅、以及穉獅、俱遊於斯、無人叱之、 叱之或作敢惹
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué fue de la guarida de los leones y de la cueva de los leoncillos, donde el león, la leona y sus cachorros se guarecían sin que nadie los perturbara?
- 현대인의 성경 - 사자가 자기 새끼들을 먹이던 굴이 지금 어디 있느냐? 전에는 수사자와 암사자가 새끼와 함께 다녀도 그들을 두렵게 할 자가 없었으며
- Новый Русский Перевод - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львенок, и ничто их не пугало?
- Восточный перевод - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где же теперь Ниневия, что была как логово львов, как место, где выкармливают своих львят, по которому бродили лев, львица и львёнок, и ничто их не пугало?
- La Bible du Semeur 2015 - Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous ╵sont blancs comme des linges.
- リビングバイブル - 諸国の間でライオンのようにふるまい、 闘志と大胆さをみなぎらせていた町、 年老いて弱くなった者も、いたいけな子どもも 恐れることなく暮らしていた町、 あの偉大なニネベは今、どこにあるのか。
- Nova Versão Internacional - Onde está agora a toca dos leões? O lugar em que alimentavam seus filhotes, para onde iam o leão, a leoa e os leõezinhos, sem nada temer?
- Hoffnung für alle - Zertreten und zertrümmert bleibt Ninive zurück, überall herrscht Zerstörung. Die Überlebenden haben allen Mut verloren, ihre Knie zittern, sie krümmen sich vor Schmerz und sind totenbleich .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-ni-ve từng nổi tiếng một thời, như sư tử hùng cứ sơn lâm. Nó tạo riêng cho mình một cõi, để sư tử đực, sư tử cái dạo chơi, để sư tử con nô đùa không biết sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไหนล่ะถ้ำสิงโต ที่พวกมันเลี้ยงดูลูกอ่อน ไหนล่ะราชสีห์พ่อแม่ลูก ที่ไม่หวั่นเกรงสิ่งใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ำสิงโตอยู่ไหน ที่สำหรับป้อนเหยื่อให้กับลูกน้อยของมัน ซึ่งเป็นที่สิงโตตัวผู้และตัวเมียเข้าไปอยู่ และไม่มีใครมารบกวนลูกๆ ของมัน
- Thai KJV - ที่อาศัยของสิงโตอยู่ที่ไหน คือที่เลี้ยงอาหารของสิงโตหนุ่ม ที่ที่สิงโตคือสิงโตแก่เคยเดินเข้าไป ที่ที่ลูกของมันเคยอยู่ ไม่มีผู้ใดทำให้มันกลัวได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไหนล่ะถ้ำสิงห์ ไหนล่ะรังสิงห์หนุ่ม ไหนล่ะที่อยู่ของสิงห์ตัวผู้และตัวเมีย ไหนล่ะที่ที่ลูกสิงห์อยู่อย่างไม่ต้องกลัวอันตราย
- onav - أَيْنَ نِينَوى عَرِينُ الأُسُودِ وَمْرْتَعُ الأَشْبَالِ حَيْثُ يَسْرَحُ الأَسَدُ وَاللَّبُوءَةُ وَالأَشْبَالُ مِنْ غَيْرِ إِزْعَاجٍ؟
交叉引用
- 以賽亞書 31:4 - 耶和華對我如此說： 「獅子或少壯獅子向獵物咆哮時， 就算有一群牧人被召來攻擊牠， 牠也不因他們的聲音而喪膽， 不因他們的喧囂而畏縮； 萬軍之耶和華也必如此， 降臨在錫安山和它的岡陵上作戰。
- 西番雅書 3:3 - 她的首領是吼叫的獅子， 她的審判官是夜晚覓食的豺狼， 什麼都不留到清晨。
- 創世記 49:9 - 猶大是隻小獅子； 我兒啊，你獵食而歸， 屈身蹲伏，躺如公獅，臥如母獅， 誰敢驚動你 ？
- 以西結書 19:2 - 說： 你母親在獅群中 是怎樣的一頭母獅子！ 她蹲伏在少壯獅子中間， 養育她的幼獅。
- 以西結書 19:3 - 她養大她的一頭幼獅， 成了少壯獅子， 學會撕咬獵物，吞吃人。
- 以西結書 19:4 - 列國聽說了這少壯獅子， 就用陷坑捉住他， 用鐵鉤把他帶到埃及地。
- 以西結書 19:5 - 她見自己等到最後，希望卻破滅了， 就從幼獅中取來另一頭， 培養成少壯獅子。
- 以西結書 19:6 - 這獅子在獅群中往來， 成了少壯獅子， 學會撕咬獵物，吞吃人。
- 以西結書 19:7 - 他侵犯列國的城堡 ， 使他們的城荒廢， 大地和其上所充滿的 都因他的吼聲而驚恐。
- 以西結書 19:8 - 於是四圍列邦從各行省來攻擊他， 向他張開網羅， 他就在他們的陷坑中被捉住。
- 那鴻書 3:1 - 有禍了，這殺人流血的城！ 城中盡是欺詐，充滿搶劫， 搶奪的事從不間斷。
- 以賽亞書 5:29 - 他們的吼聲如母獅，吼叫如少壯獅子； 他們咆哮，抓住獵物叼走，無人能救。