逐節對照
- 新标点和合本 - 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 有以利亚和摩西向他们显现，并且与耶稣说话。
- 当代译本 - 这时，以利亚和摩西向他们显现，他们在跟耶稣谈话。
- 圣经新译本 - 又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。
- 中文标准译本 - 这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。
- 现代标点和合本 - 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
- 和合本（拼音版） - 忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。
- New International Version - And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
- New International Reader's Version - Elijah and Moses appeared in front of Jesus and his disciples. The two of them were talking with Jesus.
- English Standard Version - And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.
- New Living Translation - Then Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus.
- Christian Standard Bible - Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
- New American Standard Bible - And Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.
- New King James Version - And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.
- Amplified Bible - Elijah appeared to them along with Moses, and they were having a conversation with Jesus.
- American Standard Version - And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.
- King James Version - And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
- New English Translation - Then Elijah appeared before them along with Moses, and they were talking with Jesus.
- World English Bible - Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
- 新標點和合本 - 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。
- 當代譯本 - 這時，以利亞和摩西向他們顯現，他們在跟耶穌談話。
- 聖經新譯本 - 又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。
- 呂振中譯本 - 有 以利亞 同 摩西 現給他們看見；跟耶穌一同談話。
- 中文標準譯本 - 這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。
- 現代標點和合本 - 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。
- 文理和合譯本 - 有以利亞 摩西見、與之語、
- 文理委辦譯本 - 時、以利亞、摩西現、與耶穌語、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 以利亞 及 摩西 顯現、與耶穌言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 伊理靄 同現、與耶穌語。
- Nueva Versión Internacional - Y se les aparecieron Elías y Moisés, los cuales conversaban con Jesús.
- 현대인의 성경 - 그리고 거기에 엘리야와 모세가 나타나 예수님과 함께 이야기하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
- Восточный перевод - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они увидели пророков Ильяса и Мусу, беседующих с Исой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они увидели пророков Ильёса и Мусо, беседующих с Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Elie leur apparut, avec Moïse ; ils parlaient tous deux avec Jésus.
- リビングバイブル - そこへ、なんとエリヤとモーセが現れ、イエスと親しく話し始めたではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - E apareceram diante deles Elias e Moisés, os quais conversavam com Jesus.
- Hoffnung für alle - Dann erschienen Elia und Mose und redeten mit Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li và Môi-se hiện ra, hầu chuyện với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมเสสกับเอลียาห์ก็ปรากฏกายต่อหน้าพวกเขาและสนทนากับพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเอลียาห์และโมเสสได้ปรากฏแก่พวกเขา ทั้ง 2 ท่านกำลังสนทนาอยู่กับพระเยซู
交叉引用
暫無數據信息