逐節對照
- 環球聖經譯本 - 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，只領他們幾個私下上了高山。耶穌在他們面前改變了形象，
- 新标点和合本 - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
- 和合本2010（神版-简体） - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
- 当代译本 - 六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰单独登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，
- 圣经新译本 - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。
- 中文标准译本 - 过了六天，耶稣只带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。
- 现代标点和合本 - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
- 和合本（拼音版） - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像：
- New International Version - After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
- New International Reader's Version - After six days Jesus took Peter, James and John with him. He led them up a high mountain. They were all alone. There in front of them his appearance was changed.
- English Standard Version - And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And he was transfigured before them,
- New Living Translation - Six days later Jesus took Peter, James, and John, and led them up a high mountain to be alone. As the men watched, Jesus’ appearance was transformed,
- The Message - Six days later, three of them did see it. Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain. His appearance changed from the inside out, right before their eyes. His clothes shimmered, glistening white, whiter than any bleach could make them. Elijah, along with Moses, came into view, in deep conversation with Jesus.
- Christian Standard Bible - After six days Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves to be alone. He was transfigured in front of them,
- New American Standard Bible - And six days later Jesus *took with Him Peter, James, and John, and *brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;
- New King James Version - Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them.
- Amplified Bible - Six days later, Jesus took with Him Peter and James and John, and led them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured (changed in form) before them [and began to shine brightly with divine and regal glory];
- American Standard Version - And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;
- King James Version - And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
- New English Translation - Six days later Jesus took with him Peter, James, and John and led them alone up a high mountain privately. And he was transfigured before them,
- World English Bible - After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
- 新標點和合本 - 過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像，
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像，
- 當代譯本 - 六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰單獨登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像，
- 聖經新譯本 - 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。
- 呂振中譯本 - 過了六天，耶穌帶着 彼得 雅各 約翰 ，領他們上了高山，單獨地另在一處。在他們面前他變了形質了：
- 中文標準譯本 - 過了六天，耶穌只帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前，耶穌變了形像。
- 現代標點和合本 - 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
- 文理和合譯本 - 越六日、耶穌攜彼得 雅各 約翰潛陟高山、當前變狀、
- 文理委辦譯本 - 越六日、耶穌潛攜彼得、雅各、約翰、至高山、當前變化、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越六日、耶穌攜 彼得 、 雅各 、 約翰 、潛登高山、當三人前、改變形容、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 閱六日、耶穌獨攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 、引登高山、當前顯容、
- Nueva Versión Internacional - Seis días después Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los llevó a una montaña alta, donde estaban solos. Allí se transfiguró en presencia de ellos.
- 현대인의 성경 - 엿새 후 예수님은 베드로와 야고보와 요한만을 데리고 높은 산으로 올라가셨다. 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여
- Новый Русский Перевод - Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна и привел их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
- Восточный перевод - Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба и Иохана и привёл их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба и Иохана и привёл их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через шесть дней Исо взял с Собой Петруса, Якуба и Иохана и привёл их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
- La Bible du Semeur 2015 - Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les emmena sur une haute montagne, à l’écart, eux seuls. Là, il fut transfiguré devant eux :
- リビングバイブル - それから六日後、イエスはペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、山に登られました。すると突然、イエスの顔が栄光に輝き、
- Nestle Aland 28 - Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ, παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
- Nova Versão Internacional - Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou a um alto monte, onde ficaram a sós. Ali ele foi transfigurado diante deles.
- Hoffnung für alle - Sechs Tage später nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit auf einen hohen Berg. Sie waren dort ganz allein. Da wurde Jesus vor ihren Augen verwandelt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáu ngày sau, Chúa Giê-xu đem riêng Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng lên một ngọn núi cao. Chúa hóa hình ngay trước mặt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หกวันต่อมาพระเยซูทรงพาเปโตร ยากอบ และยอห์นขึ้นไปบนภูเขาสูงตามลำพัง พระวรกายก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หกวันต่อมา พระเยซูพาเปโตร ยากอบ และยอห์นขึ้นไปยังภูเขาสูงกับพระองค์แต่เพียงลำพัง และร่างกายของพระองค์ก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา
- Thai KJV - ครั้นล่วงไปได้หกวันแล้ว พระเยซูทรงพาเปโตร ยากอบ และยอห์นขึ้นภูเขาสูงแต่ลำพัง แล้วพระกายของพระองค์ก็เปลี่ยนไปต่อหน้าเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หกวันต่อมาพระเยซูได้พาเปโตร ยากอบ และยอห์น ขึ้นไปบนภูเขาสูงกัน แล้วลักษณะของพระเยซูก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา
- onav - وَبَعْدَ سِتَّةِ أَيَّامٍ، أَخَذَ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا وَحْدَهُمْ، وَصَعِدَ بِهِمْ عَلَى انْفِرَادٍ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ، حَيْثُ تَجَلَّى أَمَامَهُمْ،
交叉引用
- 彼得後書 1:16 - 要知道，我們從前向你們講明我們主耶穌基督的大能和他的降臨，並不是隨從一些精心杜撰的故事；相反，我們是親眼見過他威榮的人。
- 彼得後書 1:17 - 的確，他從父 神那裡得到尊貴榮耀的時候，有這樣的聲音在極顯赫的榮耀裡對他說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 彼得後書 1:18 - 這從天上發出的聲音，是我們和他一起在聖山上親自聽見的。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 列王紀上 18:33 - 然後把柴排好，又把公牛切成小塊，放在柴上，
- 列王紀上 18:42 - 亞哈就上去吃喝。以利亞上到迦密山頂，屈身在地，把臉放在兩膝之間。
- 腓立比書 2:6 - 他本有 神的形象， 卻不堅持自己與 神同等，
- 腓立比書 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴僕的形象， 成為人的樣式； 既然有了人的樣子，
- 腓立比書 2:8 - 就自甘卑微，順服至死， 甚至死在十字架上！
- 哥林多後書 3:7 - 如果以色列人因為摩西臉上的榮耀而不能注視他的臉，儘管那榮耀漸漸消失—如果那藉著刻在石版上的律法條文而使人死的職事帶著榮耀而來，
- 哥林多後書 3:8 - 出於聖靈的職事豈不是更有榮耀嗎？
- 哥林多後書 3:9 - 如果那定人有罪的職事有榮耀，這使人稱義的職事就更榮耀滿溢了！
- 哥林多後書 3:10 - 那從前有榮耀的，現在因這無比的榮耀，就算不上有榮耀了；
- 腓立比書 3:21 - 基督的大能甚至可以使萬有都服從他，他要發揮這大能，使我們卑賤的身體變得和他榮耀的身體相似。
- 哥林多後書 13:1 - 這將會是我第三次到你們那裡去。任何事情都要憑兩三個證人的口供才可以確定。
- 路加福音 6:12 - 在那些日子裡，有一次耶穌出去到山上禱告；他整夜都向 神禱告。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間。我們見過他的榮耀，那正是從父而來獨一愛子的榮耀；他充滿恩典和真理。
- 馬可福音 16:12 - 後來，門徒中有兩個人往鄉間去，正走路的時候，耶穌用另外一個形象向他們顯現，
- 羅馬書 12:2 - 不要模仿這現世時代，卻要藉著心意的更新而改變，使你們可以分辨出甚麼是 神的旨意，即甚麼是美好、蒙他喜悅和完美的。
- 馬太福音 17:11 - 耶穌回答：“以利亞的確要來，並且要復興一切。
- 馬太福音 17:12 - 但我告訴你們，以利亞已經來了，人卻認不出他來，反而任意對待他。人子也要這樣被他們苦待。”
- 馬太福音 17:13 - 這時門徒才領悟，耶穌對他們說的是指施洗者約翰。
- 馬太福音 14:13 - 耶穌聽說後，就私下坐船離開那裡，退避到荒野去。群眾聽見了，就從各城徒步跟隨他。
- 以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長， 像根芽出於旱地； 他沒有威儀光彩吸引我們注視， 沒有美好的容貌使我們喜愛。
- 啟示錄 1:13 - 燈台中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束著金帶，
- 啟示錄 1:14 - 頭髮皆白，如白羊毛、如雪，眼睛如同火焰，
- 啟示錄 1:15 - 雙腳好像爐火冶煉的精銅，聲音有如滔滔大水的轟鳴；
- 啟示錄 1:16 - 他右手拿著七星，口中伸出兩刃的利劍，面容如同高照的烈日。
- 啟示錄 1:17 - 我看見他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要害怕！我是首先的，也是末後的，
- 以賽亞書 33:17 - 你雙眼會看見君王的華美， 望見遼闊的地。
- 出埃及記 24:13 - 於是，摩西和服侍他的約書亞一起動身；摩西登上 神的山。
- 出埃及記 34:29 - 摩西從西奈山下來；下山的時候，摩西手裡拿著那兩塊法版。摩西不知道自己臉上的皮膚因為耶和華跟他說過話而發光。
- 出埃及記 34:30 - 亞倫和所有以色列人看見摩西，見他臉上的皮膚發光，就害怕走近他。
- 出埃及記 34:31 - 摩西叫他們，亞倫和會眾的所有領袖才回到摩西那裡去，摩西就和他們談話。
- 出埃及記 34:32 - 之後，全體以色列人走近，摩西把耶和華在西奈山上跟他所說的一切話都吩咐他們。
- 出埃及記 34:33 - 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙面。
- 出埃及記 34:34 - 但是摩西甚麼時候進到耶和華面前和他說話，就揭下這帕子，出來時再蒙上。他出來，把耶和華吩咐他的事告訴以色列人。
- 出埃及記 34:35 - 以色列人看見摩西的面，見摩西的面皮發光，摩西就重新用帕子蒙面，進去和耶和華說話時才揭下。
- 馬可福音 14:33 - 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，驚恐難過起來，
- 馬太福音 17:1 - 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰，領他們私下上了高山。
- 馬太福音 17:2 - 耶穌在他們面前改變了形象，他的臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白如光。
- 馬太福音 17:3 - 忽然，摩西和以利亞向他們顯現，跟耶穌談話。
- 馬太福音 17:4 - 彼得對耶穌說：“主啊，我們在這裡真好！如果你願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。”
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵明亮的雲彩籠罩著他們，又有聲音從雲彩裡傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他，你們要聽從他！”
- 馬太福音 17:6 - 門徒聽見了，就臉伏於地，非常害怕。
- 馬太福音 17:7 - 耶穌前來，拍拍他們，說：“起來，不要害怕。”
- 馬太福音 17:8 - 他們就抬起頭來，除了耶穌一人以外，沒看到任何人。
- 馬可福音 5:37 - 除了彼得、雅各和雅各的兄弟約翰以外，耶穌不許別人跟來。
- 路加福音 9:28 - 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各上山去禱告。
- 路加福音 9:29 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白如閃電的光。
- 路加福音 9:30 - 忽然有兩個人和他談話，他們就是摩西和以利亞。
- 路加福音 9:31 - 他們在榮耀裡顯現，談論他去世的事，就是他在耶路撒冷將要完成的事。
- 路加福音 9:32 - 彼得和同伴都在沉睡。醒過來之後，就看見他的榮耀和跟他站在一起的那兩個人。
- 路加福音 9:33 - 那兩個人正要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：“老師，我們在這裡真好！我們可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。”他並不知道自己在說甚麼。
- 路加福音 9:34 - 他說這些話的時候，有一片雲彩出現，籠罩他們，他們進入了雲彩，就害怕起來。
- 路加福音 9:35 - 有聲音從雲彩裡傳出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽從他！”
- 路加福音 9:36 - 聲音過了，只見耶穌獨自在那裡。在那些日子，門徒保持沉默；他們看見的事，一點也沒有告訴任何人。