Mark 7:2 they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.

7:2 ESV

逐節對照

English Standard Version - they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
新标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
和合本2010（上帝版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
和合本2010（神版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
当代译本 - 他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。
圣经新译本 - 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
中文标准译本 - 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。
现代标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
和合本（拼音版） - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。（
New International Version - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
New International Reader's Version - They saw some of his disciples eating food with “unclean” hands. That means they were not washed.
New Living Translation - They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
Christian Standard Bible - They observed that some of his disciples were eating bread with unclean — that is, unwashed — hands.
New American Standard Bible - and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
New King James Version - Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
Amplified Bible - and they had seen that some of His disciples ate their bread with [ceremonially] impure hands, that is, unwashed [and defiled according to Jewish religious ritual].
American Standard Version - and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
King James Version - And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
New English Translation - And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
World English Bible - Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
新標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
和合本2010（神版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
當代譯本 - 他們看到祂的一些門徒吃飯前沒有照禮儀洗手。
聖經新譯本 - 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
呂振中譯本 - 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
中文標準譯本 - 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。
現代標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。
文理和合譯本 - 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
文理委辦譯本 - 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
Nueva Versión Internacional - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
현대인의 성경 - 제자 가운데 몇 사람이 손을 씻지 않고 음식 먹는 것을 보았다.
Новый Русский Перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
Восточный перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исо принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
La Bible du Semeur 2015 - Ils remarquèrent que certains de ses disciples prenaient leur repas avec des mains « impures », c’est-à-dire qu’ils ne s’étaient pas lavé les mains. (
リビングバイブル - そして、イエスの弟子の中に、ユダヤの食前のしきたりを守らない者がいるのを見つけました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους.
Nova Versão Internacional - viram alguns dos seus discípulos comerem com as mãos impuras, isto é, por lavar.
Hoffnung für alle - Dabei entdeckten sie, dass einige seiner Jünger mit ungewaschenen Händen aßen. Dadurch verletzten sie die jüdischen Speisevorschriften und wurden unrein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thấy các môn đệ của Chúa không rửa tay trước khi ăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือซึ่งถือว่า “เป็นมลทิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเห็นว่าสาวกบางคนของพระองค์ใช้มือที่เป็นมลทินรับประทานอาหาร คือไม่ได้ล้างมือก่อน

交叉引用

Acts 10:14 - But Peter said, “By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
Acts 10:15 - And the voice came to him again a second time, “What God has made clean, do not call common.”
Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others.
Matthew 23:24 - You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
Matthew 23:25 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence.
Daniel 6:4 - Then the high officials and the satraps sought to find a ground for complaint against Daniel with regard to the kingdom, but they could find no ground for complaint or any fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.
Daniel 6:5 - Then these men said, “We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God.”
Acts 11:8 - But I said, ‘By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
Matthew 7:3 - Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
Matthew 7:4 - Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is the log in your own eye?
Matthew 7:5 - You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
Acts 10:28 - And he said to them, “You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit anyone of another nation, but God has shown me that I should not call any person common or unclean.

逐節對照

交叉引用

English Standard Version - they saw that some of his disciples ate with hands that were defiled, that is, unwashed.
新标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（
和合本2010（上帝版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
和合本2010（神版-简体） - 他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手，就是没有洗的手吃饭。
当代译本 - 他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。
圣经新译本 - 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
中文标准译本 - 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。
现代标点和合本 - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。
和合本（拼音版） - 他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手吃饭。（
New International Version - and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
New International Reader's Version - They saw some of his disciples eating food with “unclean” hands. That means they were not washed.
New Living Translation - They noticed that some of his disciples failed to follow the Jewish ritual of hand washing before eating.
Christian Standard Bible - They observed that some of his disciples were eating bread with unclean — that is, unwashed — hands.
New American Standard Bible - and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed.
New King James Version - Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
Amplified Bible - and they had seen that some of His disciples ate their bread with [ceremonially] impure hands, that is, unwashed [and defiled according to Jewish religious ritual].
American Standard Version - and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
King James Version - And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
New English Translation - And they saw that some of Jesus’ disciples ate their bread with unclean hands, that is, unwashed.
World English Bible - Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
新標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。（
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
和合本2010（神版-繁體） - 他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手，就是沒有洗的手吃飯。
當代譯本 - 他們看到祂的一些門徒吃飯前沒有照禮儀洗手。
聖經新譯本 - 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
呂振中譯本 - 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
中文標準譯本 - 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手，就是沒有洗過的手吃飯。
現代標點和合本 - 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手吃飯。
文理和合譯本 - 見其徒有以俗手而食者、即未盥手也、
文理委辦譯本 - 見其門徒數人、不潔手而食、即未盥手也、故責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見其門徒中有人、不潔手、即未盥手而食、遂責之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偶見諸徒以俗手取食；所謂俗手者、即未盥手也。
Nueva Versión Internacional - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
현대인의 성경 - 제자 가운데 몇 사람이 손을 씻지 않고 음식 먹는 것을 보았다.
Новый Русский Перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
Восточный перевод - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обратили внимание, что некоторые ученики Исо принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками .
La Bible du Semeur 2015 - Ils remarquèrent que certains de ses disciples prenaient leur repas avec des mains « impures », c’est-à-dire qu’ils ne s’étaient pas lavé les mains. (
リビングバイブル - そして、イエスの弟子の中に、ユダヤの食前のしきたりを守らない者がいるのを見つけました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους.
Nova Versão Internacional - viram alguns dos seus discípulos comerem com as mãos impuras, isto é, por lavar.
Hoffnung für alle - Dabei entdeckten sie, dass einige seiner Jünger mit ungewaschenen Händen aßen. Dadurch verletzten sie die jüdischen Speisevorschriften und wurden unrein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thấy các môn đệ của Chúa không rửa tay trước khi ăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือซึ่งถือว่า “เป็นมลทิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเห็นว่าสาวกบางคนของพระองค์ใช้มือที่เป็นมลทินรับประทานอาหาร คือไม่ได้ล้างมือก่อน

Acts 10:14 - But Peter said, “By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
Acts 10:15 - And the voice came to him again a second time, “What God has made clean, do not call common.”
Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others.
Matthew 23:24 - You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
Matthew 23:25 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence.
Daniel 6:4 - Then the high officials and the satraps sought to find a ground for complaint against Daniel with regard to the kingdom, but they could find no ground for complaint or any fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.
Daniel 6:5 - Then these men said, “We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God.”
Acts 11:8 - But I said, ‘By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
Matthew 7:3 - Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
Matthew 7:4 - Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is the log in your own eye?
Matthew 7:5 - You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
Romans 14:14 - I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean.
Acts 10:28 - And he said to them, “You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit anyone of another nation, but God has shown me that I should not call any person common or unclean.