逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌又 召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：
- 新标点和合本 - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 当代译本 - 耶稣又召集众人，对他们说：“你们都要听我说，也要明白，
- 圣经新译本 - 于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：
- 中文标准译本 - 耶稣又 召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟：
- 现代标点和合本 - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- 和合本（拼音版） - 耶稣又叫众人来，对他们说：“你们都要听我的话，也要明白。
- New International Version - Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.
- New International Reader's Version - Again Jesus called the crowd to him. He said, “Listen to me, everyone. Understand this.
- English Standard Version - And he called the people to him again and said to them, “Hear me, all of you, and understand:
- New Living Translation - Then Jesus called to the crowd to come and hear. “All of you listen,” he said, “and try to understand.
- The Message - Jesus called the crowd together again and said, “Listen now, all of you—take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life; it’s what you vomit—that’s the real pollution.”
- Christian Standard Bible - Summoning the crowd again, he told them, “Listen to me, all of you, and understand:
- New American Standard Bible - After He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand:
- New King James Version - When He had called all the multitude to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone, and understand:
- Amplified Bible - After He called the people to Him again, He began saying to them, “Listen [carefully] to Me, all of you, [hear] and understand [what I am saying]:
- American Standard Version - And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:
- King James Version - And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
- New English Translation - Then he called the crowd again and said to them, “Listen to me, everyone, and understand.
- World English Bible - He called all the multitude to himself, and said to them, “Hear me, all of you, and understand.
- 新標點和合本 - 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
- 當代譯本 - 耶穌又召集眾人，對他們說：「你們都要聽我說，也要明白，
- 聖經新譯本 - 於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：“你們大家都要聽我說，也要明白：
- 呂振中譯本 - 耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；
- 現代標點和合本 - 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
- 文理和合譯本 - 遂復招眾、謂之曰、皆宜聽我而悟焉、
- 文理委辦譯本 - 遂呼眾曰、宜聽而悟也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌乃召眾、謂之曰、爾皆當聽我言而悟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃復召眾而諭之曰：『爾其諦聽吾言而悟焉！
- Nueva Versión Internacional - De nuevo Jesús llamó a la multitud. —Escúchenme todos —dijo— y entiendan esto:
- 현대인의 성경 - 예수님은 군중들을 다시 불러모으고 이렇게 말씀하셨다. “내 말을 잘 듣고 깨달아라.
- Новый Русский Перевод - Иисус снова подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
- Восточный перевод - Иса снова подозвал к себе народ и сказал: – Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса снова подозвал к себе народ и сказал: – Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо снова подозвал к себе народ и сказал: – Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Jésus appela de nouveau la foule et lui dit : Ecoutez-moi tous, et comprenez-moi bien :
- リビングバイブル - イエスは、もう一度群衆を呼び寄せて、「さあ、よく聞いて、その意味を考えなさい。
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε:
- Nova Versão Internacional - Jesus chamou novamente a multidão para junto de si e disse: “Ouçam-me todos e entendam isto:
- Hoffnung für alle - Dann rief Jesus die Menschenmenge wieder zu sich. »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến, Ngài phán: “Anh chị em lắng nghe và cố hiểu lời này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงเรียกฝูงชนเข้ามาหาพระองค์อีกครั้งหนึ่งและตรัสว่า “ทุกคนจงฟังและเข้าใจข้อนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่พระเยซูได้เรียกฝูงชนมาหาพระองค์อีก พระองค์ก็เริ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “ทุกคนในพวกท่านจงฟังเรา และจงเข้าใจว่า
交叉引用
- 路加福音 12:1 - 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。
- 路加福音 20:45 - 全體民眾正在聽的時候，耶穌對他的門徒說：
- 路加福音 20:46 - 「你們要提防經文士。他們喜歡穿著長袍走來走去，喜愛街市上的致敬問候，又喜愛會堂裡的首位、宴席中的上座。
- 路加福音 20:47 - 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰 。」
- 使徒行傳 8:30 - 腓利跑過去，聽見他正在誦讀先知以賽亞的書，就問：「難道你真的明白你所讀的嗎？」
- 箴言 8:5 - 無知的人哪，你們當獲得聰明！ 愚昧的人哪，你們當領悟智慧！
- 詩篇 49:1 - 萬民哪，你們當聽這話！ 世上所有的居民哪，
- 詩篇 49:2 - 無論地位高低、或貧或富， 都當傾聽！
- 路加福音 12:54 - 然後，耶穌又對眾人說：「你們一旦看見雲彩在西邊升起，就立刻說：『要下大雨了』，果然就如此。
- 路加福音 12:55 - 南風一吹起，你們就說：『要熱起來了』，果然就如此。
- 路加福音 12:56 - 你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得 分辨這個時代呢？
- 路加福音 12:57 - 「你們為什麼自己不判斷公義的事呢？
- 詩篇 94:8 - 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！ 愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
- 列王紀上 22:28 - 米該亞說：「如果你真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉著我說話了。」他又說：「眾民哪，你們都聽好！」
- 馬太福音 15:10 - 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
- 以賽亞書 6:9 - 他說： 「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不領悟； 看了又看，卻不明白。』
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定 ，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。