逐節對照
- 中文标准译本 - 有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
- 新标点和合本 - 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
- 当代译本 - 当时有好些人监视耶稣，看祂会不会在安息日医治这个人，好控告祂。
- 圣经新译本 - 众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
- 现代标点和合本 - 众人窥探耶稣在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
- 和合本（拼音版） - 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
- New International Version - Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
- New International Reader's Version - Some Pharisees were trying to find fault with Jesus. They watched him closely. They wanted to see if he would heal the man on the Sabbath day.
- English Standard Version - And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
- New Living Translation - Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.
- Christian Standard Bible - In order to accuse him, they were watching him closely to see whether he would heal him on the Sabbath.
- New American Standard Bible - And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
- New King James Version - So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
- Amplified Bible - The Pharisees were watching Jesus closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him [in the Jewish high court].
- American Standard Version - And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
- King James Version - And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
- New English Translation - They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.
- World English Bible - They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
- 新標點和合本 - 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
- 當代譯本 - 當時有好些人監視耶穌，看祂會不會在安息日醫治這個人，好控告祂。
- 聖經新譯本 - 眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。
- 呂振中譯本 - 他們窺探着耶穌在安息日要不要治好他，意思是要控告他。
- 中文標準譯本 - 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。
- 現代標點和合本 - 眾人窺探耶穌在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
- 文理和合譯本 - 眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、
- 文理委辦譯本 - 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾窺耶穌安息日醫之否、意欲罪之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。
- Nueva Versión Internacional - Algunos que buscaban un motivo para acusar a Jesús no le quitaban la vista de encima para ver si sanaba al enfermo en sábado.
- 현대인의 성경 - 그 날이 안식일이었기 때문에 사람들은 예수님이 그 사람을 고치면 고발하려고 지켜 보고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
- Восточный перевод - Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Недоброжелатели Исо внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
- La Bible du Semeur 2015 - On le surveillait attentivement pour voir s’il le guérirait un jour de sabbat : ils voulaient ainsi pouvoir l’accuser.
- リビングバイブル - その日は安息日だったので、イエスに敵対する者たちは、イエスの行動に目を光らせていました。この男の手を治しでもしたら、訴えてやろうと待ちかまえていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς Σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.
- Hoffnung für alle - Die Gegner von Jesus beobachteten aufmerksam, wie er sich verhalten würde. Sollte Jesus es nämlich wagen, den Kranken am Sabbat zu heilen, so könnten sie Anklage gegen ihn erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát, người ta chăm chú theo dõi xem Chúa có chữa bệnh cho người ấy không, để lấy cớ tố cáo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนกำลังหาเหตุที่จะกล่าวโทษพระเยซู จึงคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิดว่าพระองค์จะรักษาชายคนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนคอยจับตาดูว่า พระองค์จะรักษาเขาในวันสะบาโตหรือไม่ เพื่อว่าพวกเขาจะได้ใช้เป็นข้อกล่าวหาพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 29:20 - 因为强横者必归于无有， 讥讽者必灭绝， 所有伺机做坏事的都必被剪除。
- 以赛亚书 29:21 - 他们凭一句话就定人的罪， 给城门口的裁决者设下网罗， 又用虚无的事屈枉义人。
- 马太福音 12:10 - 看哪，有个一只手枯萎的人。有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。
- 但以理书 6:4 - 于是其他总督察和行政官就试图在他处理 国事上找出把柄控告但以理，却找不出他的任何把柄或过失；因为他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或过失。
- 约翰福音 9:16 - 法利赛人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来 ，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，
- 路加福音 11:54 - 暗中等机会，要从他的口中抓住把柄 。
- 路加福音 20:20 - 于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。
- 路加福音 6:7 - 经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄 控告他。
- 诗篇 37:32 - 恶人窥伺义人， 寻机置他于死地；
- 路加福音 14:1 - 有一个安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭 ，他们密切注意着耶稣。