逐節對照
- 中文标准译本 - 众人就上前去 ，开始要求彼拉多按照他的惯例给他们办。
- 新标点和合本 - 众人上去求巡抚，照常例给他们办。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人上去求彼拉多照常例给他们办理。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人上去求彼拉多照常例给他们办理。
- 当代译本 - 百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放一个囚犯。
- 圣经新译本 - 群众上去，要求彼拉多援例给他们办理。
- 现代标点和合本 - 众人上去求巡抚照常例给他们办。
- 和合本（拼音版） - 众人上去求巡抚，照常例给他们办。
- New International Version - The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
- New International Reader's Version - The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
- English Standard Version - And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.
- New Living Translation - The crowd went to Pilate and asked him to release a prisoner as usual.
- Christian Standard Bible - The crowd came up and began to ask Pilate to do for them as was his custom.
- New American Standard Bible - And the crowd went up and began asking Pilate to do as he had been accustomed to do for them.
- New King James Version - Then the multitude, crying aloud, began to ask him to do just as he had always done for them.
- Amplified Bible - The crowd came up and began asking Pilate to do as he usually did for them.
- American Standard Version - And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.
- King James Version - And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
- New English Translation - Then the crowd came up and began to ask Pilate to release a prisoner for them, as was his custom.
- World English Bible - The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
- 新標點和合本 - 眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人上去求彼拉多照常例給他們辦理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人上去求彼拉多照常例給他們辦理。
- 當代譯本 - 百姓聚來，要求彼拉多照慣例釋放一個囚犯。
- 聖經新譯本 - 群眾上去，要求彼拉多援例給他們辦理。
- 呂振中譯本 - 羣眾就上去 ，求 皇省長 照平常所作的給他們作。
- 中文標準譯本 - 眾人就上前去 ，開始要求彼拉多按照他的慣例給他們辦。
- 現代標點和合本 - 眾人上去求巡撫照常例給他們辦。
- 文理和合譯本 - 眾進、求其依例而行、
- 文理委辦譯本 - 眾厲聲求依例而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾大聲求 彼拉多 如常而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾援例請釋一囚、
- Nueva Versión Internacional - Subió la multitud y le pidió a Pilato que le concediera lo que acostumbraba.
- 현대인의 성경 - 군중들이 빌라도에게 전례대로 죄수 하나를 석방하라고 요구하자
- Новый Русский Перевод - Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
- Восточный перевод - Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
- La Bible du Semeur 2015 - La foule monta donc au prétoire et se mit à réclamer la faveur que le gouverneur lui accordait d’habitude.
- リビングバイブル - 群衆はピラトの前に押し寄せ、例年どおり囚人を釈放するよう迫りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναβὰς, ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - A multidão chegou e pediu a Pilatos que lhe fizesse o que costumava fazer.
- Hoffnung für alle - Eine große Menschenmenge zog nun vor den Palast von Pilatus und forderte, dass er wie üblich einen Gefangenen freiließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kéo đến xin Phi-lát phóng thích một người tù theo thông lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงชนได้ขึ้นมาขอปีลาตให้ทำตามที่เคยปฏิบัติเสมอมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนขึ้นไปขอให้ปีลาตทำตามอย่างที่เคยทำให้พวกเขา
交叉引用
暫無數據信息