逐節對照
- 文理委辦譯本 - 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、
- 新标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
- 当代译本 - 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
- 圣经新译本 - 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”
- 中文标准译本 - 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”
- 现代标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
- 和合本（拼音版） - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
- New International Version - Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
- New International Reader's Version - Every day I was with you. I taught in the temple courtyard, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must come true.”
- English Standard Version - Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”
- New Living Translation - Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.”
- Christian Standard Bible - Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
- New American Standard Bible - Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.”
- New King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
- Amplified Bible - Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled.”
- American Standard Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
- King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
- New English Translation - Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”
- World English Bible - I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
- 新標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
- 當代譯本 - 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」
- 聖經新譯本 - 我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”
- 呂振中譯本 - 我天天跟你們在一起，在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！但這是要應驗經上 所說的 呀。』
- 中文標準譯本 - 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」
- 現代標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
- 文理和合譯本 - 我日偕爾於殿訓誨、爾不我執、然經所載必應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日偕爾於聖殿教誨、而爾不執我、但此事得成、乃為應經所載也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者予日在爾中、施訓聖殿、而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。』
- Nueva Versión Internacional - Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.
- 현대인의 성경 - 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르칠 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이런 일이 일어나게 된 것은 성경 말씀을 이루기 위해서이다.”
- Новый Русский Перевод - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
- Восточный перевод - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
- リビングバイブル - なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」
- Nestle Aland 28 - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.
- Nova Versão Internacional - Todos os dias eu estive com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas”.
- Hoffnung für alle - Jeden Tag habe ich öffentlich im Tempel gelehrt. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Heiligen Schrift erfüllen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày Ta vẫn ở với các ông, giảng dạy trong Đền Thờ, sao các ông không bắt Ta? Nhưng những việc này xảy ra để làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Thánh Kinh nói về Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันเราอยู่กับพวกท่าน สั่งสอนอยู่ในลานพระวิหารท่านก็ไม่มาจับกุมเรา แต่จะต้องเป็นจริงตามพระคัมภีร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวันเราเคยอยู่กับท่านในบริเวณพระวิหาร และสั่งสอน แต่ท่านก็ไม่ได้จับกุมเรา แต่นี่เกิดขึ้นเพื่อเป็นไปตามพระคัมภีร์”
交叉引用
- 詩篇 69:1 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
- 詩篇 69:2 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
- 詩篇 69:3 - 我籲呼於上、至於困憊、至於焦渴、望上帝拯予、目為之矇瞶兮。
- 詩篇 69:4 - 惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數眾多、擢髮難計、膂力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、
- 詩篇 69:5 - 上帝兮、我有妄作、爾鑒觀兮、我有愆尤、爾洞悉兮、
- 詩篇 69:6 - 萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、
- 詩篇 69:7 - 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
- 詩篇 69:8 - 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
- 詩篇 69:9 - 予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、
- 詩篇 69:10 - 吾哭泣禁食、人以為辱兮、
- 詩篇 69:11 - 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
- 詩篇 69:12 - 游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。
- 詩篇 69:13 - 耶和華上帝兮、我祈於爾、望爾恩澤、矜憫無涯、垂聽余而援手、踐爾前言兮、
- 詩篇 69:14 - 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、
- 詩篇 69:15 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 詩篇 69:16 - 耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
- 詩篇 69:17 - 僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。
- 詩篇 69:18 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
- 詩篇 69:19 - 我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、
- 詩篇 69:20 - 人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、
- 詩篇 69:21 - 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
- 詩篇 69:22 - 願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、
- 詩篇 69:23 - 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、
- 詩篇 69:24 - 願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、
- 詩篇 69:25 - 其第邱墟、無人居處兮、
- 詩篇 69:26 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
- 詩篇 69:27 - 彼有愆尤、願爾加罪、無以為義兮、
- 詩篇 69:28 - 維彼姓氏、載於生命之書、爾其塗抹、毋與義人同錄兮。
- 詩篇 69:29 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
- 詩篇 69:30 - 我將謳歌、頌揚上帝之名、感謝讚美兮、
- 詩篇 69:31 - 耶和華必以此為喜、雖予獻牛宰犢、蹄角罔缺、亦不為悅兮。
- 詩篇 69:32 - 貧乏者流、崇事上帝、見此欣樂、厥心安豫兮、
- 詩篇 69:33 - 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、
- 詩篇 69:34 - 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、
- 詩篇 69:35 - 上帝將救郇邑、建猶大城、使民居處、永為恆業兮。
- 詩篇 69:36 - 厥僕之後、嗣業於斯土、敬愛上帝之人、咸居厥所兮。
- 馬可福音 11:15 - 既至耶路撒冷、耶穌入殿、逐其中貿易者、反兌錢者之几、鬻鴿者之椅、
- 馬可福音 11:16 - 不許攜具過殿、
- 馬可福音 11:17 - 示人曰、記不云乎、我室必稱為諸民祈禱之室、爾曹以為盜巢也、
- 馬可福音 11:18 - 士子、祭司諸長、聞此、謀殺之、而不敢、以眾奇其道也、○
- 約翰福音 7:37 - 節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、
- 以賽亞書 53:1 - 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
- 以賽亞書 53:2 - 受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、
- 以賽亞書 53:3 - 彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。
- 以賽亞書 53:4 - 見其困苦、以為上帝譴責之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。
- 以賽亞書 53:5 - 彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。
- 以賽亞書 53:6 - 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
- 以賽亞書 53:7 - 彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。
- 以賽亞書 53:8 - 彼遭難時、人審判之、不秉公義、為民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。
- 以賽亞書 53:9 - 彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。
- 以賽亞書 53:10 - 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
- 以賽亞書 53:11 - 耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、
- 以賽亞書 53:12 - 惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
- 詩篇 22:1 - 我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、
- 詩篇 22:2 - 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
- 詩篇 22:3 - 惟爾至聖兮、以色列族頌美之兮、
- 詩篇 22:4 - 我之列祖、惟爾是賴、蒙爾拯救兮、
- 詩篇 22:5 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
- 詩篇 22:6 - 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、
- 詩篇 22:7 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
- 詩篇 22:8 - 彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
- 詩篇 22:9 - 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
- 詩篇 22:10 - 予既誕生、托身於爾、視爾為我之上帝兮、
- 詩篇 22:11 - 今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。
- 詩篇 22:12 - 健牛成群、至自巴山、四面環集兮、
- 詩篇 22:13 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
- 詩篇 22:14 - 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、
- 詩篇 22:15 - 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
- 詩篇 22:16 - 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
- 詩篇 22:17 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
- 詩篇 22:18 - 分我外服、鬮我裏衣兮、
- 詩篇 22:19 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
- 詩篇 22:20 - 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、
- 詩篇 22:21 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
- 詩篇 22:22 - 故我播爾名於兄弟間、頌爾於會中兮、
- 詩篇 22:23 - 曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、
- 詩篇 22:24 - 貧乏者流、祈禱耶和華、蒙其俯聞、弗為藐視、不見厭惡、不被遐棄、
- 詩篇 22:25 - 大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、
- 詩篇 22:26 - 貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、
- 詩篇 22:27 - 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、
- 詩篇 22:28 - 大權操自耶和華、誠萬國之主兮、
- 詩篇 22:29 - 席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、
- 詩篇 22:30 - 若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。
- 約翰福音 10:23 - 耶穌在殿、遊所羅門之廊、
- 路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
- 路加福音 24:26 - 基督受害而獲榮、不亦宜乎、
- 路加福音 24:27 - 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
- 路加福音 21:37 - 耶穌日在殿教誨、夜出至橄欖山宿焉、
- 路加福音 21:38 - 庶民蚤起、至殿聽之、
- 馬可福音 11:27 - 復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長、士子、長老、就之、
- 約翰福音 8:12 - 耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
- 約翰福音 7:28 - 耶穌在殿教誨、呼曰、爾知我、亦知我所自乎、我非自擅而來、有真者遣我、爾不知之、
- 約翰福音 7:29 - 惟我知之、以其遣我、而我由之來也、
- 約翰福音 7:30 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
- 馬太福音 21:23 - 耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
- 馬太福音 21:24 - 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、
- 馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
- 馬太福音 21:26 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
- 馬太福音 21:27 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○
- 路加福音 24:44 - 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、
- 路加福音 24:45 - 遂啟其聰、令悟諸經、
- 但以理書 9:24 - 爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、
- 但以理書 9:25 - 我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、
- 但以理書 9:26 - 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
- 馬太福音 26:56 - 如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
- 馬太福音 26:54 - 如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
- 馬太福音 1:22 - 如是、主托先知所言應矣、曰、
- 馬可福音 12:35 - 耶穌於殿教誨、曰、士子何言基督為大闢裔乎、
- 路加福音 22:37 - 吾語汝、記云、人視為罪犯中人、其言必應於我、蓋所指我者有徵也、
- 約翰福音 8:2 - 昧爽返至殿、庶民就之、耶穌坐而教焉、
- 約翰福音 18:20 - 耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、