逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回应他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回应他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
- 当代译本 - 耶稣问那群人：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们带着刀剑和棍棒出来抓我，就像对付强盗那样吗？
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
- New International Version - “Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me?
- New International Reader's Version - “Am I leading a band of armed men against you?” asked Jesus. “Do you have to come out with swords and clubs to capture me?
- English Standard Version - And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?
- New Living Translation - Jesus asked them, “Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me?
- The Message - Jesus said to them, “What is this, coming after me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I’ve been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. What you in fact have done is confirm the prophetic writings.” All the disciples bailed on him.
- Christian Standard Bible - Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture me?
- New American Standard Bible - And Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a man inciting a revolt?
- New King James Version - Then Jesus answered and said to them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me?
- Amplified Bible - Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?
- American Standard Version - And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
- King James Version - And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
- New English Translation - Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?
- World English Bible - Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回應他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回應他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
- 當代譯本 - 耶穌問那群人：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？
- 呂振中譯本 - 耶穌應時對他們說：『你們出來，帶着刀棒要捉拿我，如同拿強盜呀！
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
- 文理和合譯本 - 耶穌語眾曰、爾以刃與梃來執我、若捕盜乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂眾曰、爾以刃與梃來執我、若禦寇乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌語眾曰、爾執刃與梃來執我、若捕盜然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌向眾曰：『爾輩持梃手刃、執予如捕盜。
- Nueva Versión Internacional - —¿Acaso soy un bandido —dijo Jesús—, para que vengan con espadas y palos a arrestarme?
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들을 보시고 이렇게 말씀하셨다. “내가 마치 강도라도 되는 것처럼 너희가 칼과 몽둥이 를 들고 나를 잡으러 왔느 냐?
- Новый Русский Перевод - – Что Я – разбойник , что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иисус.
- Восточный перевод - – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иса. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иса. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Исо. –
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Me prenez-vous pour un bandit, pour que vous soyez venus en force avec des épées et des gourdins pour vous emparer de moi ?
- リビングバイブル - イエスは暴徒たちに向かって言われました。「剣やこん棒で、これほどものものしい武装をして来なければならないほど、わたしは凶悪な犯罪者なのですか。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?
- Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham me prender com espadas e varas?
- Hoffnung für alle - Jesus fragte die Leute, die ihn festgenommen hatten: »Bin ich denn ein Verbrecher, dass ihr euch mit Schwertern und Knüppeln bewaffnet habt, um mich zu verhaften?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi họ: “Ta đâu phải trộm cướp mà các ông đem gươm dao, gậy gộc đến bắt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราก่อการกบฏหรือ? ท่านจึงได้ถือดาบถือกระบองมาจับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบพวกเขาว่า “พวกท่านเอาดาบและไม้ตะบองแล้วพากันมาจับกุมเรา เหมือนกับว่าเราเป็นโจรอย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 馬太福音 26:55 - 這時候，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有抓我。
- 撒母耳記上 26:18 - 又說：「我主為什麼追趕你的僕人呢？我到底做了什麼，我手中有什麼惡行呢？
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！
- 撒母耳記上 24:15 - 願耶和華作審斷者，在你我之間做判斷。願他察看，為我辯護，救我脫離你的手。」
- 路加福音 22:52 - 耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？
- 路加福音 22:53 - 我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」