逐節對照
- 中文标准译本 - 到了傍晚的时候，耶稣和门徒们就到城外去。
- 新标点和合本 - 每天晚上，耶稣出城去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每天晚上，他们 都到城外去。
- 和合本2010（神版-简体） - 每天晚上，他们 都到城外去。
- 当代译本 - 到了傍晚，耶稣和门徒去了城外。
- 圣经新译本 - 到了晚上，他们就到城外去。
- 现代标点和合本 - 每天晚上，耶稣出城去。
- 和合本（拼音版） - 每天晚上，耶稣出城去。
- New International Version - When evening came, Jesus and his disciples went out of the city.
- New International Reader's Version - When evening came, Jesus and his disciples left the city.
- English Standard Version - And when evening came they went out of the city.
- New Living Translation - That evening Jesus and the disciples left the city.
- The Message - At evening, Jesus and his disciples left the city.
- Christian Standard Bible - Whenever evening came, they would go out of the city.
- New American Standard Bible - And whenever evening came, they would leave the city.
- New King James Version - When evening had come, He went out of the city.
- Amplified Bible - When evening came, Jesus and His disciples would leave the city.
- American Standard Version - And every evening he went forth out of the city.
- King James Version - And when even was come, he went out of the city.
- New English Translation - When evening came, Jesus and his disciples went out of the city.
- World English Bible - When evening came, he went out of the city.
- 新標點和合本 - 每天晚上，耶穌出城去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每天晚上，他們 都到城外去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每天晚上，他們 都到城外去。
- 當代譯本 - 到了傍晚，耶穌和門徒去了城外。
- 聖經新譯本 - 到了晚上，他們就到城外去。
- 呂振中譯本 - 到了傍晚，他們就出城去。
- 中文標準譯本 - 到了傍晚的時候，耶穌和門徒們就到城外去。
- 現代標點和合本 - 每天晚上，耶穌出城去。
- 文理和合譯本 - 每及暮、耶穌出城、○
- 文理委辦譯本 - 既暮、耶穌出邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既暮、耶穌出城、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既暮、耶穌出城；
- Nueva Versión Internacional - Cuando cayó la tarde, salieron de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 날이 저물자 예수님의 일행은 다시 성 밖으로 나갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда наступил вечер, Иисус с учениками снова покинул город. ( Мат. 21:20-22 ; 6:14 )
- Восточный перевод - Когда наступил вечер, Иса с учениками снова покинул город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда наступил вечер, Иса с учениками снова покинул город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда наступил вечер, Исо с учениками снова покинул город.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir venu, Jésus et ses disciples quittèrent la ville.
- リビングバイブル - その夕方、いつものようにイエスと弟子たちはエルサレムを出ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
- Nova Versão Internacional - Ao cair da tarde, eles saíram da cidade. ( Mt 21.18-22 )
- Hoffnung für alle - Am Abend verließ Jesus mit seinen Jüngern die Stadt. ( Matthäus 21,20‒22 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tối, Chúa và các môn đệ ra khỏi thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอตกเย็นพระเยซูกับสาวก ก็ออกจากกรุง ( มธ.21:19-22 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นพระเยซูและสาวกก็ออกไปจากตัวเมือง
交叉引用
- 约翰福音 12:36 - 你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。
- 马可福音 11:11 - 耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，环视周围的一切。天已经晚了，他就与十二使徒 一同离开，往伯大尼去了。
- 路加福音 21:37 - 耶稣白天在圣殿里教导人，夜间出去到那叫做“橄榄园”的山里过夜。