逐節對照
- 中文标准译本 - 群山和大地恒久的根基啊， 请听耶和华的争讼！ 因为耶和华与他的子民有争讼， 与以色列辩论。
- 新标点和合本 - 山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话！ 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与以色列争论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山岭啊，要听耶和华的指控！ 大地永久的根基啊，要听！ 因耶和华控告他的百姓， 与以色列争辩。
- 和合本2010（神版-简体） - 山岭啊，要听耶和华的指控！ 大地永久的根基啊，要听！ 因耶和华控告他的百姓， 与以色列争辩。
- 当代译本 - 群山啊，大地永固的根基啊， 你们要听耶和华的控告！ 因为耶和华要控告祂的子民， 指控以色列人。
- 圣经新译本 - 大山啊！你们要听耶和华的争辩。 大地永久的根基啊！你们要听， 因为耶和华与他的子民争辩， 和以色列争论。
- 现代标点和合本 - 山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话， 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与以色列争论。
- 和合本（拼音版） - 山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话； 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与以色列争论。
- New International Version - “Hear, you mountains, the Lord’s accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the Lord has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.
- New International Reader's Version - Hear the Lord’s case, you mountains. Listen, you age-old foundations of the earth. The Lord has a case against his people Israel. He is bringing charges against them.
- English Standard Version - Hear, you mountains, the indictment of the Lord, and you enduring foundations of the earth, for the Lord has an indictment against his people, and he will contend with Israel.
- New Living Translation - And now, O mountains, listen to the Lord’s complaint! He has a case against his people. He will bring charges against Israel.
- Christian Standard Bible - Listen to the Lord’s lawsuit, you mountains and enduring foundations of the earth, because the Lord has a case against his people, and he will argue it against Israel.
- New American Standard Bible - Listen, you mountains, to the indictment by the Lord, And you enduring foundations of the earth, Because the Lord has a case against His people; And He will dispute with Israel.
- New King James Version - Hear, O you mountains, the Lord’s complaint, And you strong foundations of the earth; For the Lord has a complaint against His people, And He will contend with Israel.
- Amplified Bible - Hear, O mountains, the indictment of the Lord, And you enduring foundations of the earth, For the Lord has a case (a legal complaint) against His people, And He will dispute (challenge) Israel.
- American Standard Version - Hear, O ye mountains, Jehovah’s controversy, and ye enduring foundations of the earth; for Jehovah hath a controversy with his people, and he will contend with Israel.
- King James Version - Hear ye, O mountains, the Lord's controversy, and ye strong foundations of the earth: for the Lord hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
- New English Translation - Hear the Lord’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the Lord has a case against his people; he has a dispute with Israel!
- World English Bible - Hear, you mountains, Yahweh’s controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.
- 新標點和合本 - 山嶺和地永久的根基啊， 要聽耶和華爭辯的話！ 因為耶和華要與他的百姓爭辯， 與以色列爭論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山嶺啊，要聽耶和華的指控！ 大地永久的根基啊，要聽！ 因耶和華控告他的百姓， 與以色列爭辯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山嶺啊，要聽耶和華的指控！ 大地永久的根基啊，要聽！ 因耶和華控告他的百姓， 與以色列爭辯。
- 當代譯本 - 群山啊，大地永固的根基啊， 你們要聽耶和華的控告！ 因為耶和華要控告祂的子民， 指控以色列人。
- 聖經新譯本 - 大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。 大地永久的根基啊！你們要聽， 因為耶和華與他的子民爭辯， 和以色列爭論。
- 呂振中譯本 - 諸山哪，聽永恆主審案哦！ 地的根基啊，側耳以聽哦 ！ 因為永恆主有案件要責罪他的子民， 責罪 以色列 。
- 中文標準譯本 - 群山和大地恆久的根基啊， 請聽耶和華的爭訟！ 因為耶和華與他的子民有爭訟， 與以色列辯論。
- 現代標點和合本 - 山嶺和地永久的根基啊， 要聽耶和華爭辯的話， 因為耶和華要與他的百姓爭辯， 與以色列爭論。
- 文理和合譯本 - 諸山及永固之地基歟、其聽耶和華之爭辯、蓋耶和華有爭論於其民、必與以色列爭辯、
- 文理委辦譯本 - 耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責 以色列 、
- Nueva Versión Internacional - Escuchen, montañas, la querella del Señor; presten atención, firmes cimientos de la tierra; el Señor entra en juicio contra su pueblo, entabla un pleito contra Israel:
- 현대인의 성경 - 땅의 영구한 지대인 너희 산들아, 여호와의 말씀을 들어라. 여호와께서 자기 백성 이스라엘과 변론하실 말씀이 있다.
- Новый Русский Перевод - Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.
- Восточный перевод - Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, прочные основания земли! У Вечного тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Исраилом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, прочные основания земли! У Вечного тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Исраилом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, прочные основания земли! У Вечного тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Исроилом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez donc, montagnes, ╵fondements immuables de la terre, le plaidoyer de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès ╵avec son peuple, il va plaider contre Israël.
- リビングバイブル - 山々よ、主の訴えに耳を傾けよ。 主はご自分の民イスラエルに、言いたいことがある。 主は彼らを容赦なく告訴する。
- Nova Versão Internacional - Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor; escutem, alicerces eternos da terra. Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo; ele está entrando em juízo contra Israel.
- Hoffnung für alle - Ihr Berge und ihr uralten Fundamente der Erde, hört, welche Anklage der Herr gegen sein Volk erhebt! Jetzt geht er mit Israel ins Gericht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, hỡi các núi, hãy nghe bản cáo trạng của Chúa Hằng Hữu! Chúa có lời buộc tội dân Ngài. Ngài sẽ khởi tố Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ภูเขาทั้งหลายจงฟังการกล่าวโทษขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงฟังเถิด เจ้าซึ่งเป็นฐานรากอันมั่นคงของโลก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีคดีความกับประชากรของพระองค์ พระองค์ทรงตั้งข้อหาอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาเอ๋ย จงฟังคำกล่าวท้วงของพระผู้เป็นเจ้า และฐานรากอันมั่นคงของแผ่นดินโลก จงฟังเถิด เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีคำกล่าวท้วงชนชาติของพระองค์ และพระองค์จะกล่าวโทษอิสราเอล
- Thai KJV - โอ ภูเขาทั้งหลาย ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระเยโฮวาห์เถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงมีคดีกับประชาชนของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภูเขาทั้งหลาย ให้ฟังคำฟ้องร้องของพระยาห์เวห์ รากฐานอันมั่นคงถาวรทั้งหลายของแผ่นดินโลกให้ฟังพระองค์เถิด เพราะพระยาห์เวห์กำลังฟ้องร้องคนของพระองค์ พระองค์ต้องการสู้ความกับอิสราเอล”
- onav - اسْتَمِعِي يَا جِبَالُ إِلَى شَكْوَى الرَّبِّ، وَأَصْغِي يَا أُسُسَ الأَرْضِ الثَّابِتَةِ، فَإِنَّ لَدَى الرَّبِّ شَكْوَى عَلَى شَعْبِهِ وَهُوَ يُحَاكِمُ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 以西结书 20:35 - 带到万民的旷野，在那里面对面审判你们。
- 以西结书 20:36 - 我怎样在埃及地的旷野审判你们的祖先，也必怎样审判你们。这是主耶和华的宣告。
- 箴言 8:29 - 他为大海设立界限， 使众水不能违背他的吩咐； 他立定了大地的根基——
- 以赛亚书 5:3 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
- 撒母耳记下 22:8 - 那时大地摇撼、震动， 天的根基颤抖、摇撼， 因为他发怒了。
- 以赛亚书 43:26 - 你可以提醒我， 让我们一起争讼！ 你尽管陈述，好自显为义！
- 申命记 32:22 - 烈火已经在我怒气中点燃， 直烧到极深的阴间； 它吞噬大地及其出产， 烧毁群山的根基。
- 诗篇 104:5 - 他把大地奠定在根基上， 使它永永远远不动摇。
- 撒母耳记下 22:16 - 耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出， 海底就出现，世界的根基也显露。
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，让我们彼此理论； 你们的罪虽像朱红，必洁白如雪； 虽赤如丹红，必白 如羊毛。
- 何西阿书 4:1 - 以色列子孙哪， 你们当听耶和华的话语！ 耶和华与这地的居民有争讼， 因为这地上没有真理， 没有忠诚 ，没有人认识神，
- 何西阿书 12:2 - 耶和华与犹大有争讼， 要照雅各的行径惩罚他， 照他的行为报应他。