逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們要聽！耶和華正在說話： “你要起來，在群山前提出指控， 讓眾嶺聽見你的聲音！
- 新标点和合本 - 以色列人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当听耶和华说的话： 起来，向山岭争辩， 使冈陵听见你的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 当听耶和华说的话： 起来，向山岭争辩， 使冈陵听见你的声音。
- 当代译本 - 以色列人啊， 你们要听耶和华的话： “起来，你们要在高山面前申辩， 让丘陵听你们诉说。
- 圣经新译本 - 你们当听耶和华所说的话： “你要起来，向大山争辩， 让小山可以听见你的声音。
- 中文标准译本 - 你们要听耶和华所说的： 起来，在群山面前申辩吧， 让山岭听见你的声音；
- 现代标点和合本 - 以色列人哪，当听耶和华的话： “要起来，向山岭争辩， 使冈陵听你的话！
- 和合本（拼音版） - 以色列人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。
- New International Version - Listen to what the Lord says: “Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
- New International Reader's Version - Israel, listen to the Lord’s message. He says to me, “Stand up in court. Let the mountains serve as witnesses. Let the hills hear what you have to say.”
- English Standard Version - Hear what the Lord says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
- New Living Translation - Listen to what the Lord is saying: “Stand up and state your case against me. Let the mountains and hills be called to witness your complaints.
- The Message - Listen now, listen to God: “Take your stand in court. If you have a complaint, tell the mountains; make your case to the hills. And now, Mountains, hear God’s case; listen, Jury Earth— For I am bringing charges against my people. I am building a case against Israel.
- Christian Standard Bible - Now listen to what the Lord is saying: Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your complaint.
- New American Standard Bible - Hear now what the Lord is saying, “Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.
- New King James Version - Hear now what the Lord says: “Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.
- Amplified Bible - Hear now what the Lord is saying, “Arise, plead your case before the mountains, And let the hills [as witnesses] hear your voice.
- American Standard Version - Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
- King James Version - Hear ye now what the Lord saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
- New English Translation - Listen to what the Lord says: “Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”
- World English Bible - Listen now to what Yahweh says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.
- 新標點和合本 - 以色列人哪，當聽耶和華的話！ 要起來向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。
- 當代譯本 - 以色列人啊， 你們要聽耶和華的話： 「起來，你們要在高山面前申辯， 讓丘陵聽你們訴說。
- 聖經新譯本 - 你們當聽耶和華所說的話： “你要起來，向大山爭辯， 讓小山可以聽見你的聲音。
- 呂振中譯本 - 聽永恆主所說的 話 哦！ 起來向諸山訴說案情， 叫小山聽你的聲音哦。
- 中文標準譯本 - 你們要聽耶和華所說的： 起來，在群山面前申辯吧， 讓山嶺聽見你的聲音；
- 現代標點和合本 - 以色列人哪，當聽耶和華的話： 「要起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話！
- 文理和合譯本 - 爾曹其聽耶和華言、曰起向諸山爭辯、俾諸陵聽爾之聲、
- 文理委辦譯本 - 耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當聽主言、 主諭我云、 爾起、向山嶽辯論、岡嶺宜聽爾言、
- Nueva Versión Internacional - Escuchen lo que dice el Señor: «Levántate, presenta tu caso ante las montañas; deja que las colinas oigan tu voz».
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와의 말씀을 들어라. 여호와께서는 나에게 그의 말씀을 대변하여 높은 산들과 낮은 산들이 다 듣게 하라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Послушайте, что говорит Господь: – Поднимись, изложи свое дело перед горами; пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
- Восточный перевод - Послушайте, что говорит Вечный: – Поднимись, изложи своё дело перед горами; пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушайте, что говорит Вечный: – Поднимись, изложи своё дело перед горами; пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушайте, что говорит Вечный: – Поднимись, изложи своё дело перед горами; пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez donc ╵ce que dit l’Eternel : Lève-toi et engage ╵un procès devant les montagnes et que les collines t’entendent !
- リビングバイブル - さあ、主がご自分の民に話そうとしていることを 聞きなさい。 「立ち上がって、わたしに対する反対を 述べてみるがいい。 山や丘を呼び寄せて、 あなたの訴えについて証人になってもらえ。
- Nova Versão Internacional - Ouçam o que diz o Senhor: “Fique em pé, defenda a sua causa; que as colinas ouçam o que você tem para dizer.
- Hoffnung für alle - Hört, wozu der Herr sein Volk auffordert: »Kommt und verteidigt euch! Berge und Hügel sollen Zeugen unseres Rechtsstreites sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy: “Hãy đứng ra và trình bày bản cáo trạng chống nghịch Ta. Hãy để các núi và các đồi nghe những gì ngươi phàn nàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด “ขอเจ้ายืนขึ้น แถลงคดีความของเจ้าต่อหน้าภูเขาทั้งหลาย และให้บรรดาเนินเขาฟังสิ่งที่เจ้าพูด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังให้ดีว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่าอย่างไร “จงลุกขึ้น สู้ความของเจ้าต่อหน้าเทือกเขา และให้เนินเขาได้ยินเสียงของเจ้า
- Thai KJV - จงฟังสิ่งที่พระเยโฮวาห์ตรัส จงลุกขึ้น แถลงคดีของเจ้าต่อหน้าภูเขาทั้งหลาย จงให้เนินเขาฟังเสียงของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ ฟังให้ดีว่าพระยาห์เวห์พูดอะไร “ลุกขึ้น ว่าความของเจ้ามา ต่อหน้าภูเขาทั้งหลาย ให้หุบเขาทั้งหลาย ได้ยินเสียงของเจ้า
- onav - اسْتَمِعُوا إِلَى مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: انْهَضْ وَأَعْلِنْ دَعْوَاكَ أَمَامَ الْجِبَالِ، وَلْتَكُنِ الأَكَامُ شَاهِدَةً عَلَى كَلامِكَ.
交叉引用
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華定了一日 對付所有驕矜高傲的人， 所有被高舉的人—他們要伏低！
- 以賽亞書 2:13 - 對付所有高聳挺拔的黎巴嫩雪松、 所有巴珊橡樹；
- 以賽亞書 2:14 - 對付所有高山、 所有峻嶺；
- 以西結書 37:4 - 他又對我說：“你要為 神傳話給這些骸骨，對它們說：‘枯乾的骸骨啊，你們要聽耶和華的話！’
- 阿摩司書 3:1 - 以色列人啊， 你們要聽耶和華譴責你們的話！ 這話譴責我從埃及地領上來的以色列全族，說：
- 希伯來書 3:7 - 所以，就像聖靈所說的： “你們今天如果聽見他的話，
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬著心， 像在那叛逆的時候， 在荒野試探他那天一樣；
- 撒母耳記上 15:16 - 撒母耳對掃羅說：“住口！我要把耶和華昨晚對我說的話告訴你。”掃羅對他說：“請說。”
- 詩篇 50:1 - 大能者 神耶和華，說話呼喚大地， 從日出之地到日落之處。
- 耶利米書 13:15 - 你們要聽，要留心聽， 不要驕傲，因為耶和華已經說了。
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答：“我告訴你們，如果這些人不做聲，石頭也要喊叫了！”
- 以賽亞書 1:2 - 天，聽吧！ 地，張開耳朵！ 因為耶和華說： “兒女，我養大成人， 但忤逆我的竟是他們！
- 申命記 4:26 - 那麼，今天我請天地作證指控你們：你們一定會在你們過約旦河去取得作為產業的地上速速滅亡！你們在那地的日子不會長久，你們一定會被消滅！
- 以西結書 36:8 - “‘以色列的群山啊，你們將長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們即將來到。
- 彌迦書 1:4 - 在他腳下群山熔化， 諸谷崩裂， 如蠟在火前， 像水瀉下陡坡。
- 詩篇 50:4 - 他呼喚上天與大地， 為要審判他的子民。
- 以西結書 36:1 - “而你，人子啊，你要為 神傳話給以色列的群山，說：‘以色列的群山啊，你們要聽耶和華的話。
- 彌迦書 1:2 - 萬民啊，要聽！ 大地和大地所充滿的，都要留心聽！ 願主耶和華從他的聖殿出來， 指控你們！
- 申命記 32:1 - “天，張開耳朵吧！我要說話； 地，要聽我口中的言語！
- 耶利米書 22:29 - 大地啊，大地啊，大地啊，要聽耶和華的話！