逐節對照
- 环球圣经译本 - 但他们不知道耶和华的意念， 不明白他的计划： 他聚集他们， 好像把禾捆聚集到碾禾场。
- 新标点和合本 - 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹算， 他聚集他们， 像把禾捆聚到禾场。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹算， 他聚集他们， 像把禾捆聚到禾场。
- 当代译本 - 他们却不知道耶和华的心意， 也不明白祂的计划。 祂聚集他们， 像把禾捆堆积在麦场一样。
- 圣经新译本 - 但是，他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的谋略； 他收集他们，好像把禾捆收集到禾场一样。
- 中文标准译本 - 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的谋划； 其实他聚集他们， 就像把禾捆聚集到打谷场上。
- 现代标点和合本 - 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划： 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。
- 和合本（拼音版） - 他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。
- New International Version - But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
- New International Reader's Version - But those nations don’t know what the Lord has in mind. They don’t understand his plan. He has planned to gather them up like bundles of grain. He has planned to take them to his threshing floor.
- English Standard Version - But they do not know the thoughts of the Lord; they do not understand his plan, that he has gathered them as sheaves to the threshing floor.
- New Living Translation - But they do not know the Lord’s thoughts or understand his plan. These nations don’t know that he is gathering them together to be beaten and trampled like sheaves of grain on a threshing floor.
- Christian Standard Bible - But they do not know the Lord’s intentions or understand his plan, that he has gathered them like sheaves to the threshing floor.
- New American Standard Bible - But they do not know the thoughts of the Lord, And they do not understand His plan; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
- New King James Version - But they do not know the thoughts of the Lord, Nor do they understand His counsel; For He will gather them like sheaves to the threshing floor.
- Amplified Bible - But they (Gentile nations) do not know the thoughts of the Lord, Nor do they understand His purpose and plan; For He has gathered them (Gentiles) like sheaves to the threshing floor [for destruction].
- American Standard Version - But they know not the thoughts of Jehovah, neither understand they his counsel; for he hath gathered them as the sheaves to the threshing-floor.
- King James Version - But they know not the thoughts of the Lord, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
- New English Translation - But they do not know what the Lord is planning; they do not understand his strategy. He has gathered them like stalks of grain to be threshed at the threshing floor.
- World English Bible - But they don’t know the thoughts of Yahweh, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor.
- 新標點和合本 - 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌劃。 他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌算， 他聚集他們， 像把禾捆聚到禾場。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌算， 他聚集他們， 像把禾捆聚到禾場。
- 當代譯本 - 他們卻不知道耶和華的心意， 也不明白祂的計劃。 祂聚集他們， 像把禾捆堆積在麥場一樣。
- 環球聖經譯本 - 但他們不知道耶和華的意念， 不明白他的計劃： 他聚集他們， 好像把禾捆聚集到碾禾場。
- 聖經新譯本 - 但是，他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的謀略； 他收集他們，好像把禾捆收集到禾場一樣。
- 呂振中譯本 - 但他們卻不知道永恆主的意念， 不明白他的計畫； 他收集他們、就像把禾捆 聚到禾場一樣。
- 中文標準譯本 - 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的謀劃； 其實他聚集他們， 就像把禾捆聚集到打穀場上。
- 現代標點和合本 - 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌劃： 他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。
- 文理和合譯本 - 但彼不知耶和華之意、不明其謀、蓋耶和華集之、如集禾束在於禾場、
- 文理委辦譯本 - 惟彼列邦、不知我耶和華之意、不測我謀、後必為我所集、譬諸禾稼、束於穀場、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼眾不知主之意、不明主之謀、主集必眾、如集禾束於穀場、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellas no saben lo que piensa el Señor, ni comprenden sus designios; no saben que él las junta como a gavillas en la era.
- 현대인의 성경 - 그들은 여호와의 생각과 뜻을 알지 못하며 여호와께서 그들을 벌하시려고 곡식단을 타작 마당에 모으듯이 그들을 모았다는 사실을 깨닫지 못하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но они не знают Господних мыслей, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
- Восточный перевод - Но они не знают мыслей Вечного, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они не знают мыслей Вечного, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они не знают мыслей Вечного, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux-là ne connaissent pas ╵les plans de l’Eternel, ils ne comprennent pas ╵ses intentions : il les a rassemblés comme des gerbes ╵pour battre le blé sur une aire.
- リビングバイブル - だが、彼らは主の考えを知らず、 主の計画を理解してもいない。 主がご自分の民の敵を、 脱穀される麦束のように寄せ集める時がくる。 イスラエルに対して、彼らは全く無力となる。
- Nova Versão Internacional - Mas elas não conhecem os pensamentos do Senhor; não compreendem o plano daquele que as ajunta como feixes para a eira.
- Hoffnung für alle - Aber sie ahnen ja nicht, was der Herr vorhat: Er will sie hier versammeln, wie man Garben zum Dreschen bereitlegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ không biết chương trình của Chúa Hằng Hữu, cũng không hiểu ý định của Ngài, vì Ngài gom họ như người ta gom các bó lúa vào sân đạp lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาไม่รู้ พระดำริขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาไม่เข้าใจแผนการของพระองค์ ผู้ทรงรวบรวมเขาเหมือนรวบรวมฟ่อนข้าวมาสู่ลานนวดข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาไม่ทราบความคิดของพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาไม่เข้าใจแผนการของพระองค์ พระองค์ได้รวบรวมพวกเขา อย่างฟ่อนข้าวไปที่ลานนวดข้าว
- Thai KJV - แต่เขาทั้งหลายไม่ทราบถึงพระดำริของพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายไม่เข้าใจในแผนการของพระองค์ ที่พระองค์จะทรงรวบรวมเขาทั้งหลายเข้ามา ดังรวมฟ่อนข้าวไว้ที่ลานนวดข้าว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ชนชาติพวกนี้ ไม่รู้ถึงความคิดต่างๆของพระยาห์เวห์ พวกเขาไม่เข้าใจถึงแผนงานของพระองค์ เพราะพระองค์ได้รวบรวมพวกเขาไว้เหมือนฟ่อนข้าว เพื่อไปบดบนลานนวดข้าว
- onav - لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا نَوَايَا الرَّبِّ، وَلَمْ يَفْهَمُوا مَقَاصِدَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ جَمَعَهُمْ كَأَكْدَاسٍ إِلَى الْبَيْدَرِ لِيُعَاقِبَهُمْ.
交叉引用
- 以赛亚书 21:10 - 我被碾轧的禾稼啊， 我碾禾场的麦秆啊， 我从万军之耶和华 以色列的 神那里听见的事， 已经报告你们了！
- 启示录 14:14 - 我又观看，看见一片白云，云上坐著一位好像人子的，头戴金冠冕，手拿锋利的镰刀。
- 启示录 14:15 - 另有一位天使从圣所出来，对坐在云上的那一位高声喊道：“收割的时候到了，挥动你的镰刀去收割吧！因为大地的庄稼已经熟了。”
- 启示录 14:16 - 于是，坐在云上的那一位把镰刀挥向大地，大地的庄稼就被收割了。
- 启示录 14:17 - 另有一位天使从天上的圣所出来，他也拿著一把锋利的镰刀。
- 启示录 14:18 - 然后，另有一位天使从祭坛那里出来，是有权柄掌管火的，他向那位拿著锋利镰刀的天使高声说：“挥动你锋利的镰刀，收取大地的串串葡萄吧！因为葡萄已经熟了。”
- 启示录 14:19 - 于是，那位天使把镰刀挥向大地，收取地上的葡萄，扔进 神烈怒的巨大榨酒池里。
- 启示录 14:20 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血从榨酒池流出来，高至马的嚼子，有一千六百个田径跑场那么远。
- 撒迦利亚书 14:1 - 耶和华的日子很快就要来到，仇敌从你们那里夺去的战利品要在你们中间瓜分。
- 撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国来与耶路撒冷作战，城将被攻占，房屋要被抢掠，妇女会被强奸。城中的民一半要被掳去，但剩下的人不会从这城被剪除。
- 撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家交战，像他从前在争战的日子作战一样。
- 约珥书 3:12 - “列国都当奋起， 上到耶和华审判谷； 因为我要坐在那里， 审判周边的列国！
- 约珥书 3:13 - 你们要挥动镰刀， 因为庄稼熟了。 来践踏吧， 因为榨酒池已满了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他们的罪恶太大了！”
- 罗马书 11:33 - 啊， 神的丰富、智慧、知识何等深奥！ 他的判断多么难测， 他的道路多么难寻！
- 罗马书 11:34 - “谁曾知道主的心意， 谁做过他的谋士？”
- 耶利米书 29:11 - 因为我清楚知道，我为你们所定的计划是赐平安，不是降灾祸，为要给你们一个令人盼望的未来。’耶和华这样宣告。
- 路加福音 3:17 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把麦子收进他的仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
- 以赛亚书 55:8 - 耶和华宣告： “我的意念不是你们的意念， 你们的道路不是我的道路。