逐節對照
- 環球聖經譯本 - 見異象者將會抱愧， 占卜師將會蒙羞， 他們全都遮蓋上唇， 因為 神沒有答覆。”
- 新标点和合本 - 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为 神不应允他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他们全都捂着胡须， 因为上帝不应允他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他们全都捂着胡须， 因为 神不应允他们。
- 当代译本 - 先见必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答复， 你们都必羞愧地捂着脸。”
- 圣经新译本 - 先见必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他们都必掩着上唇， 因为没有 神的答覆。
- 中文标准译本 - 那些先见将蒙羞， 那些占卜的将惭愧； 他们全都蒙着嘴， 因为得不到神的回应。
- 现代标点和合本 - 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为神不应允他们。”
- 和合本（拼音版） - 先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为上帝不应允他们。”
- New International Version - The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
- New International Reader's Version - Those who see visions will be put to shame. Those who try to figure out what is going to happen will be dishonored. All of them will cover their faces. I will not answer them.”
- English Standard Version - the seers shall be disgraced, and the diviners put to shame; they shall all cover their lips, for there is no answer from God.
- New Living Translation - Then you seers will be put to shame, and you fortune-tellers will be disgraced. And you will cover your faces because there is no answer from God.”
- Christian Standard Bible - Then the seers will be ashamed and the diviners disappointed. They will all cover their mouths because there will be no answer from God.
- New American Standard Bible - The seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God.
- New King James Version - So the seers shall be ashamed, And the diviners abashed; Indeed they shall all cover their lips; For there is no answer from God.”
- Amplified Bible - The seers shall be ashamed And the diviners discredited and embarrassed; Indeed, they shall all cover their mouths [in shame] Because there is no answer from God.
- American Standard Version - And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
- King James Version - Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
- New English Translation - The prophets will be ashamed; the omen readers will be humiliated. All of them will cover their mouths, for they will receive no divine oracles.”
- World English Bible - The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from God.”
- 新標點和合本 - 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為神不應允他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀着鬍鬚， 因為上帝不應允他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀着鬍鬚， 因為 神不應允他們。
- 當代譯本 - 先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」
- 聖經新譯本 - 先見必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他們都必掩著上唇， 因為沒有 神的答覆。
- 呂振中譯本 - 見異象者必抱愧， 占卜者必蒙羞； 他們都必摀着上嘴脣而哀悼， 因為上帝不應他們。
- 中文標準譯本 - 那些先見將蒙羞， 那些占卜的將慚愧； 他們全都蒙著嘴， 因為得不到神的回應。
- 現代標點和合本 - 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀著嘴唇， 因為神不應允他們。」
- 文理和合譯本 - 先見抱愧、卜者懷慙、皆掩其脣、因無有上帝之應也、
- 文理委辦譯本 - 先見者抱愧、占卜者蒙羞、上帝不應獨祈、行皆掩口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見異像者 見異像者或作先見者 抱愧、占卜者蒙羞、皆必掩口、因不蒙天主垂應、
- Nueva Versión Internacional - Los videntes quedarán en vergüenza; los adivinos serán humillados. Dios les tapará la boca, pues no les dará respuesta.
- 현대인의 성경 - 미래를 점치는 자들이 다 수치를 당할 것이다. 하나님이 응답하지 않으시므로 그들이 창피해서 자기들의 얼굴을 가릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Постыдятся провидцы, опозорены будут гадатели; все прикроют уста , потому что не будет ответа от Бога.
- Восточный перевод - Постыдятся провидцы, опозорены будут гадатели. Все прикроют лица, потому что не будет ответа от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Постыдятся провидцы, опозорены будут гадатели. Все прикроют лица, потому что не будет ответа от Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Постыдятся провидцы, опозорены будут гадатели. Все прикроют лица, потому что не будет ответа от Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont des révélations ╵seront couverts de honte, et les devins perdront la face. Ils se couvriront le visage, car Dieu ne leur répondra pas.
- リビングバイブル - そのようになってついに、恥じ入って顔を隠し、 自分たちの語ったことが 神から出たものでなかったことを認める。」
- Nova Versão Internacional - Os videntes envergonhados e os adivinhos constrangidos, todos cobrirão o rosto porque não haverá resposta da parte de Deus”.
- Hoffnung für alle - Mit eurer Wahrsagerei und euren Prophezeiungen ist es dann endgültig vorbei, ihr müsst euch in Grund und Boden schämen! Denn ich antworte nicht mehr, wenn ihr mich befragt. Ihr könnt nur noch vor Trauer euer Gesicht verhüllen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người tiên kiến sẽ xấu hổ, và các tiên tri sẽ thẹn mặt. Tất cả đều che miệng vì chẳng được lời giải đáp nào từ Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทำนายจะอับอาย และหมอดูจะขายหน้า ทุกคนจะเอามือปิดหน้าของตน เพราะไม่มีคำตอบจากพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้รู้จะได้รับความอัปยศ และบรรดาผู้ทำนายจะต้องอับอาย พวกเขาทุกคนจะปิดปาก เพราะไม่มีคำตอบจากพระเจ้า”
- Thai KJV - ผู้ทำนายจะอับอาย พวกโหรจะขายหน้า เออ เขาทั้งหลายจะปิดริมฝีปากด้วยกันหมด เพราะว่าไม่มีคำตอบมาจากพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนั้นที่เห็นนิมิตเป็นประจำจะต้องอับอายขายหน้า และพวกที่ทำนายอนาคตจะต้องเสียหน้า พวกเขาทุกคนจะต้องปกปิดปากไว้ เพราะพวกเขาจะไม่ได้รับคำตอบอะไรเลยจากพระเจ้า
- onav - يَعْتَرِي الرَّائِينَ الْخِزْيُ وَيَنْتَابُ الْعَرَّافِينَ الْخَجَلُ، وَيُغَطُّونَ جَمِيعُهُمْ شِفَاهَهُمْ لأَنَّهُمْ لَا يَنَالُونَ جَوَاباً مِنَ الرَّبِّ.
交叉引用
- 撒母耳記上 28:15 - 撒母耳對掃羅說：“你為甚麼攪擾我，召我上來呢？”掃羅說：“我情勢非常危急！非利士人正在攻打我， 神又離開了我，不再回答我—沒有藉著先知，也沒有藉著夢境回答我。所以我才召喚你來指示我該怎樣辦。”
- 撒母耳記上 14:37 - 於是掃羅問 神：“我該下去追趕非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手裡嗎？”那天 神沒有回答他。
- 提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣跟摩西作對，這些人也怎樣跟真理作對。他們心思敗壞，在信仰上通不過考驗。
- 提摩太後書 3:9 - 然而，他們不會有更多進展，因為他們的愚昧將會在眾人面前顯露出來，像閻儡和閻悖的愚昧一樣。
- 詩篇 74:9 - 我們看不到自己的標幟， 也不再有先知； 我們中間也無人知道這災禍要到幾時。
- 但以理書 2:9 - 如果你們不能把夢告訴我，我只有懲罰你們；因為你們串通好了，企圖以謊言騙我，等待情況發生變化。所以，把夢告訴我吧！這樣我就知道你們真的可以向我解釋夢的含義。”
- 但以理書 2:10 - 迦勒底人在王面前回答說：“世上沒有人能把王所問的事說出來！從來沒有任何一位偉大而有權柄的君王向法術師、術士，或迦勒底人要求過這樣的事。
- 但以理書 2:11 - 王所問的事甚難，除了那不和血肉凡人同住的神明以外，沒有人能向王講明這事。”
- 彌迦書 7:16 - 列國將會看見， 就為自己的一切勢力而羞愧； 他們將用手掩口， 耳朵變聾！
- 撒母耳記上 9:9 - 從前在以色列，有人去求問 神的時候，就這樣說：“來，我們去先見那裡吧！”今天的先知，從前稱為“先見”。
- 出埃及記 8:18 - 法術師也用他們的祕術照樣做了，想要弄走那些虱子，卻辦不到，於是那些虱子留在人和牲畜身上。
- 出埃及記 8:19 - 法術師們就對法老說：“這是 神的手指啊！”但是法老的心仍然強硬，不聽從他們，正如耶和華說的。
- 出埃及記 9:11 - 那些法術師因為生瘡而不能站在摩西面前，法術師和所有埃及人身上都生了瘡。
- 利未記 13:45 - “有嚴重皮膚病病徵的人，要常常穿著撕裂了的衣服，披散頭髮，遮蓋上唇，喊叫：‘不潔淨！不潔淨！’
- 撒母耳記上 28:6 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有回答他，沒有藉著夢境，沒有藉著烏陵，也沒有藉著先知回答他。
- 以賽亞書 47:12 - 繼續搞你從小就費力搞的咒語 和許多的邪術吧！ 也許你可以得到益處， 也許你能夠叫人戰慄。
- 以賽亞書 47:13 - 你眾多謀士的計策使你疲累； 讓那些人站出來救你吧— 那些把星空分區的人、 觀星象的人、 每逢新月節說預言的人— 讓那些人救你脫離要臨到你的事吧！
- 以賽亞書 47:14 - 看哪，他們就像碎稈， 被火燒掉， 不能救自己脫離火焰的威力。 這不是用來取暖的炭， 也不是可以坐在它面前的火！
- 以西結書 24:22 - 那時你們都要照著我所做的去做，不蒙著臉，也不吃居喪的食物。
- 以西結書 24:17 - 只可默然歎息，不可哀悼死者；你仍要頭上裹著頭巾，腳上穿著鞋；你不可蒙著鬍鬚，也不可吃居喪的食物。”
- 阿摩司書 8:11 - 主耶和華宣告：“日子很快就會到了！我要使饑荒臨到這地—不是缺糧的饑荒，不是缺水的乾渴，而是聽不到耶和華的話！
- 以賽亞書 44:25 - 是我使騙徒的奇蹟失敗， 使占卜師變成蠢材， 使智者退後， 使他們的知識變為愚拙；
- 撒迦利亞書 13:4 - 到那日，那些假先知為 神傳話的時候，每一個都要因自己所論的異象而蒙羞；他再也不會穿毛外衣來欺騙人。