逐節對照
- 環球聖經譯本 - 用鮮血建立錫安， 以奸惡建造耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 以血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 当代译本 - 以血腥建立锡安， 以罪恶建造耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 用人血建锡安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 以人血建造锡安， 以不义修筑耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- New International Version - who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
- New International Reader's Version - You build up Zion by spilling the blood of others. You build Jerusalem by doing what is evil.
- English Standard Version - who build Zion with blood and Jerusalem with iniquity.
- New Living Translation - You are building Jerusalem on a foundation of murder and corruption.
- Christian Standard Bible - who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice.
- New American Standard Bible - Who build Zion with bloodshed, And Jerusalem with malice.
- New King James Version - Who build up Zion with bloodshed And Jerusalem with iniquity:
- Amplified Bible - Who build Zion with blood [and extortion and murder] And Jerusalem with violent injustice.
- American Standard Version - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- King James Version - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- New English Translation - You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.
- World English Bible - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
- 新標點和合本 - 以人血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 當代譯本 - 以血腥建立錫安， 以罪惡建造耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 以 人 血建造 錫安 ， 以罪孽 建築 耶路撒冷 的。
- 中文標準譯本 - 以人血建造錫安， 以不義修築耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 以人血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹殺人以建 郇 、行惡以建 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - que edifican a Sión con sangre y a Jerusalén con injusticia.
- 현대인의 성경 - 너희는 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하고 있다.
- Новый Русский Перевод - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Восточный перевод - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
- La Bible du Semeur 2015 - vous qui bâtissez Sion ╵en répandant le sang, ╵et Jérusalem par l’iniquité.
- リビングバイブル - エルサレムに、 殺人とあらゆる罪をはびこらせている。
- Nova Versão Internacional - que constroem Sião com derramamento de sangue e Jerusalém com impiedade.
- Hoffnung für alle - Ihr baut Jerusalem aus und geht dabei über Leichen, eure Häuser sind auf Unrecht gegründet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông là những người xây cất Giê-ru-sa-lem bằng máu người và bằng sự thối nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้สร้างศิโยนขึ้นจากการฆ่าคน สร้างเยรูซาเล็มขึ้นจากความชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สร้างศิโยนด้วยการนองเลือด และสร้างเยรูซาเล็มด้วยความชั่วร้าย
- Thai KJV - ผู้สร้างศิโยนด้วยโลหิต และสร้างเยรูซาเล็มด้วยความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าสร้างศิโยนด้วยเลือดของคนบริสุทธิ์ พวกเจ้าสร้างเยรูซาเล็มด้วยการโกง
- onav - الَّذِينَ يَبْنُونَ صِهْيَوْنَ بِالدَّمِ وَأُورُشَلِيمَ بِالظُّلْمِ.
交叉引用
- 約翰福音 11:50 - 也不去想想，一個人為人民死，免得整個民族滅亡，對你們來說很合算啊！”
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾回答：“他的血債由我們和我們的子孫承擔！”
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 她的審判官都是夜間的豺狼， 他們把骨頭啃光，一根也不留到早晨。
- 以西結書 22:25 - 其中的領袖，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們吞吃人，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違犯我的律法，褻瀆我的聖物；他們不區別何為聖、何為俗，不指示人何為不潔、何為潔，又忽視我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，害人的命，為要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 這地的先知為他們用灰泥粉飾信息，見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實耶和華並沒有說。
- 耶利米書 22:13 - “那用不義建造自己房屋，以不公建築自己樓閣的人，有禍了！ 他使自己的同胞白白做工，不付工錢給他們。
- 耶利米書 22:14 - 他說：‘我要為自己建造宏偉的宮殿、寬敞的樓房。’ 他又在樓房上開窗戶， 樓房用雪松木作鑲板， 漆上紅色油漆。
- 耶利米書 22:15 - “難道用更多雪松木可以使你更像一個王嗎？ 你的父親不是吃了喝了， 又施行了公平和公義嗎？ 因此他蒙了福。
- 耶利米書 22:16 - 他為貧苦窮困的人申冤， 因此他蒙了福。 這不是認識我的真義嗎？” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 22:17 - “但你的眼和你的心只顧自己的不義之財， 流無辜人的血， 又行欺壓和凶暴。”
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家獲取不義之財的人有禍了！ 他將窩安置在高處， 試圖逃脫災害的魔掌！
- 哈巴谷書 2:10 - 你圖謀除掉多國之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 哈巴谷書 2:11 - 以至牆內的磚頭呼叫， 木工的梁木也應聲！
- 哈巴谷書 2:12 - 以鮮血建造城邑的人， 以奸惡建築城鎮的人有禍了！