弥迦书 2:5 因此，在耶和华的集会里，你们再也不会有人抽签分得产业。”

逐節對照

环球圣经译本 - 因此，在耶和华的集会里，你们再也不会有人抽签分得产业。”
新标点和合本 - 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，你必无人能在耶和华的会中抽签拉绳。
和合本2010（神版-简体） - 因此，你必无人能在耶和华的会中抽签拉绳。
当代译本 - 因此，他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。
圣经新译本 - 因此你在耶和华的会众中，必没有抽签拉准绳的人了。
中文标准译本 - 确实，将来在耶和华的会众里，必无人为你抽签拉量绳分地。
现代标点和合本 - 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
和合本（拼音版） - 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄、拉准绳。
New International Version - Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.
New International Reader's Version - So you won’t even have anyone left in the Lord’s community who can divide up the land for you.
English Standard Version - Therefore you will have none to cast the line by lot in the assembly of the Lord.
New Living Translation - Others will set your boundaries then, and the Lord’s people will have no say in how the land is divided.
Christian Standard Bible - Therefore, there will be no one in the assembly of the Lord to divide the land by casting lots.
New American Standard Bible - Therefore you will have no one applying a measuring line For you by lot in the assembly of the Lord.
New King James Version - Therefore you will have no one to determine boundaries by lot In the assembly of the Lord.
Amplified Bible - Therefore, you will have no one stretching a measuring line [dividing the common land] For you by lot in the assembly of the Lord.
American Standard Version - Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.
King James Version - Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the Lord.
New English Translation - Therefore no one will assign you land in the Lord’s community.
World English Bible - Therefore you will have no one who divides the land by lot in Yahweh’s assembly.
新標點和合本 - 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，你必無人能在耶和華的會中抽籤拉繩。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，你必無人能在耶和華的會中抽籤拉繩。
當代譯本 - 因此，他們在耶和華的會眾中將無人抽籤分地。
環球聖經譯本 - 因此，在耶和華的集會裡，你們再也不會有人抽籤分得產業。”
聖經新譯本 - 因此你在耶和華的會眾中，必沒有抽籤拉準繩的人了。
呂振中譯本 - 因此在永恆主的大眾中你竟沒有拈鬮拉測量繩的人了。
中文標準譯本 - 確實，將來在耶和華的會眾裡，必無人為你抽籤拉量繩分地。
現代標點和合本 - 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
文理和合譯本 - 故在耶和華會中、掣籤引繩者、爾中無一人焉、
文理委辦譯本 - 在耶和華之會、能用準繩、析土與民者、卒無一人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故在主之會、爾中不復有人、按籤用繩為人量地、
Nueva Versión Internacional - Por eso no tendrán en la asamblea del Señor a nadie que reparta la tierra.
현대인의 성경 - 그러므로 너희 가운데 제비를 뽑아 땅을 나눌 자가 하나도 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
Восточный перевод - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi ╵vous n’aurez plus personne dans l’assemblée de l’Eternel pour vous distribuer ╵votre part du pays.
リビングバイブル - その時には、他人があなたがたの領土の境界線を決める。「主の民」は連れ去られた所に住むようになる。
Nova Versão Internacional - Portanto, vocês não estarão na assembleia do Senhor para a divisão da terra por sorteio.
Hoffnung für alle - Wenn die Israeliten das Land später wieder zurückbekommen, geht ihr leer aus. Niemand aus dem Volk des Herrn wird euch auch nur ein Stück zuteilen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, trong hội chúng của Chúa Hằng Hữu, không còn ai đứng ra bỏ thăm chia ruộng đất nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่มีใครสักคนในชุมชนขององค์พระผู้เป็นเจ้า มาจับสลากแบ่งดินแดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจะไม่มีใครสักคนในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้า ที่จะแบ่งที่ดินด้วยการจับฉลาก
Thai KJV - ดังนั้น เจ้าจะไม่มีใครจับสลากแบ่งที่ดินกันในชุมชนแห่งพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเจ้าจะไม่มีใครเหลืออยู่เลยในครอบครัวที่จะมาจับสลากแบ่งที่ดินกันในหมู่ประชุมของพระยาห์เวห์”
onav - لِهَذَا لَنْ يُوْجَدَ بَيْنَ جَمَاعَةِ الرَّبِّ مَنْ يُلْقِي الْقُرْعَةَ لِيَقْسِمَ الأَرْضَ.

交叉引用

何西阿书 9:3 - 他们不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，在亚述地吃不洁之物。
诗篇 16:6 - 丈量土地的绳尺，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
申命记 23:2 - “苟合所生的儿子不可参加耶和华的集会，甚至到他第十代的子孙也不可参加耶和华的集会。
尼希米记 7:61 - 以下是从特米拉、特哈萨、基绿、雅但和音麦上来的人；他们无法指明自己的父家或后裔来确定他们属以色列人：
申命记 23:8 - 他们所生的子孙到了第三代就可以参加耶和华的集会。
约书亚记 18:10 - 约书亚就在示罗，在耶和华面前为他们抽签。约书亚在那里照应得的分配把土地分给以色列人。
约书亚记 18:4 - 你们每支派要选出三个人，我要派他们去；他们要动身走遍那地，把各支派应得的产业描绘下来，然后回来见我。
申命记 32:8 - 当至高者分配产业给列国，把人类分开的时候，就照著　神众子的数目立定众民的疆界。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 因此，在耶和华的集会里，你们再也不会有人抽签分得产业。”
新标点和合本 - 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，你必无人能在耶和华的会中抽签拉绳。
和合本2010（神版-简体） - 因此，你必无人能在耶和华的会中抽签拉绳。
当代译本 - 因此，他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。
圣经新译本 - 因此你在耶和华的会众中，必没有抽签拉准绳的人了。
中文标准译本 - 确实，将来在耶和华的会众里，必无人为你抽签拉量绳分地。
现代标点和合本 - 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
和合本（拼音版） - 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄、拉准绳。
New International Version - Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.
New International Reader's Version - So you won’t even have anyone left in the Lord’s community who can divide up the land for you.
English Standard Version - Therefore you will have none to cast the line by lot in the assembly of the Lord.
New Living Translation - Others will set your boundaries then, and the Lord’s people will have no say in how the land is divided.
Christian Standard Bible - Therefore, there will be no one in the assembly of the Lord to divide the land by casting lots.
New American Standard Bible - Therefore you will have no one applying a measuring line For you by lot in the assembly of the Lord.
New King James Version - Therefore you will have no one to determine boundaries by lot In the assembly of the Lord.
Amplified Bible - Therefore, you will have no one stretching a measuring line [dividing the common land] For you by lot in the assembly of the Lord.
American Standard Version - Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.
King James Version - Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the Lord.
New English Translation - Therefore no one will assign you land in the Lord’s community.
World English Bible - Therefore you will have no one who divides the land by lot in Yahweh’s assembly.
新標點和合本 - 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，你必無人能在耶和華的會中抽籤拉繩。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，你必無人能在耶和華的會中抽籤拉繩。
當代譯本 - 因此，他們在耶和華的會眾中將無人抽籤分地。
環球聖經譯本 - 因此，在耶和華的集會裡，你們再也不會有人抽籤分得產業。”
聖經新譯本 - 因此你在耶和華的會眾中，必沒有抽籤拉準繩的人了。
呂振中譯本 - 因此在永恆主的大眾中你竟沒有拈鬮拉測量繩的人了。
中文標準譯本 - 確實，將來在耶和華的會眾裡，必無人為你抽籤拉量繩分地。
現代標點和合本 - 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
文理和合譯本 - 故在耶和華會中、掣籤引繩者、爾中無一人焉、
文理委辦譯本 - 在耶和華之會、能用準繩、析土與民者、卒無一人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故在主之會、爾中不復有人、按籤用繩為人量地、
Nueva Versión Internacional - Por eso no tendrán en la asamblea del Señor a nadie que reparta la tierra.
현대인의 성경 - 그러므로 너희 가운데 제비를 뽑아 땅을 나눌 자가 하나도 없을 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
Восточный перевод - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Вечного не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi ╵vous n’aurez plus personne dans l’assemblée de l’Eternel pour vous distribuer ╵votre part du pays.
リビングバイブル - その時には、他人があなたがたの領土の境界線を決める。「主の民」は連れ去られた所に住むようになる。
Nova Versão Internacional - Portanto, vocês não estarão na assembleia do Senhor para a divisão da terra por sorteio.
Hoffnung für alle - Wenn die Israeliten das Land später wieder zurückbekommen, geht ihr leer aus. Niemand aus dem Volk des Herrn wird euch auch nur ein Stück zuteilen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bởi vậy, trong hội chúng của Chúa Hằng Hữu, không còn ai đứng ra bỏ thăm chia ruộng đất nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่มีใครสักคนในชุมชนขององค์พระผู้เป็นเจ้า มาจับสลากแบ่งดินแดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจะไม่มีใครสักคนในที่ประชุมของพระผู้เป็นเจ้า ที่จะแบ่งที่ดินด้วยการจับฉลาก
Thai KJV - ดังนั้น เจ้าจะไม่มีใครจับสลากแบ่งที่ดินกันในชุมชนแห่งพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเจ้าจะไม่มีใครเหลืออยู่เลยในครอบครัวที่จะมาจับสลากแบ่งที่ดินกันในหมู่ประชุมของพระยาห์เวห์”
onav - لِهَذَا لَنْ يُوْجَدَ بَيْنَ جَمَاعَةِ الرَّبِّ مَنْ يُلْقِي الْقُرْعَةَ لِيَقْسِمَ الأَرْضَ.

何西阿书 9:3 - 他们不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，在亚述地吃不洁之物。
诗篇 16:6 - 丈量土地的绳尺，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
申命记 23:2 - “苟合所生的儿子不可参加耶和华的集会，甚至到他第十代的子孙也不可参加耶和华的集会。
尼希米记 7:61 - 以下是从特米拉、特哈萨、基绿、雅但和音麦上来的人；他们无法指明自己的父家或后裔来确定他们属以色列人：
申命记 23:8 - 他们所生的子孙到了第三代就可以参加耶和华的集会。
约书亚记 18:10 - 约书亚就在示罗，在耶和华面前为他们抽签。约书亚在那里照应得的分配把土地分给以色列人。
约书亚记 18:4 - 你们每支派要选出三个人，我要派他们去；他们要动身走遍那地，把各支派应得的产业描绘下来，然后回来见我。
申命记 32:8 - 当至高者分配产业给列国，把人类分开的时候，就照著　神众子的数目立定众民的疆界。