逐節對照
- 环球圣经译本 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
- 新标点和合本 - 若有人心存虚假，用谎言说： ‘我要向你们预言得清酒和浓酒。’ 那人就必作这民的先知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人心存虚假，用谎言说 ： “我向你们传讲可得清酒和烈酒 ”， 那人就必作这百姓的传讲者。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人心存虚假，用谎言说 ： “我向你们传讲可得清酒和烈酒 ”， 那人就必作这百姓的传讲者。
- 当代译本 - 倘若有骗子撒谎说， ‘我预言你们会有美酒佳酿。’ 他就会成为这个民族的先知。
- 圣经新译本 - 若有人随从虚假的心， 撒谎说： “我要向你们说清酒和烈酒的预言。” 那人就是这民的预言家了。
- 中文标准译本 - 如果有人往来行走， 以虚妄和谎言欺骗说： “我向你传道，必有淡酒烈酒”， 那人反倒是这子民的传道者！
- 现代标点和合本 - 若有人心存虚假，用谎言说 ‘我要向你们预言得清酒和浓酒’， 那人就必做这民的先知！
- 和合本（拼音版） - 若有人心存虚假，用谎言说： ‘我要向你们预言得清酒和浓酒’， 那人就必作这民的先知。
- New International Version - If a liar and deceiver comes and says, ‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’ that would be just the prophet for this people!
- New International Reader's Version - Suppose a prophet goes around telling lies. And he prophesies that you will have plenty of wine and beer. Then that kind of prophet would be just right for this nation!
- English Standard Version - If a man should go about and utter wind and lies, saying, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be the preacher for this people!
- New Living Translation - Suppose a prophet full of lies would say to you, “I’ll preach to you the joys of wine and alcohol!” That’s just the kind of prophet you would like!
- Christian Standard Bible - If a man comes and utters empty lies — “I will preach to you about wine and beer” — he would be just the preacher for this people!
- New American Standard Bible - If someone walking after wind and falsehood Had lied and said, ‘I will prophesy to you about wine and liquor,’ He would become a prophet to this people.
- New King James Version - If a man should walk in a false spirit And speak a lie, saying, ‘I will prophesy to you of wine and drink,’ Even he would be the prattler of this people.
- Amplified Bible - If a man walking in a false spirit [spouting deception] Should lie and say, ‘I will prophesy to you [O Israel] of wine and liquor (greed, sensual pleasure),’ He would be the acceptable spokesman of this people.
- American Standard Version - If a man walking in a spirit of falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
- King James Version - If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
- New English Translation - If a lying windbag should come and say, ‘I’ll promise you blessings of wine and beer,’ he would be just the right preacher for these people!
- World English Bible - If a man walking in a spirit of falsehood lies: “I will prophesy to you of wine and of strong drink;” he would be the prophet of this people.
- 新標點和合本 - 若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人心存虛假，用謊言說 ： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒 」， 那人就必作這百姓的傳講者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人心存虛假，用謊言說 ： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒 」， 那人就必作這百姓的傳講者。
- 當代譯本 - 倘若有騙子撒謊說， 『我預言你們會有美酒佳釀。』 他就會成為這個民族的先知。
- 環球聖經譯本 - 如果有人四處假裝受靈感動，撒謊說： “我要向你們宣講葡萄酒和其他酒，” 他就會成為這人民接納的宣講者了！
- 聖經新譯本 - 若有人隨從虛假的心， 撒謊說： “我要向你們說清酒和烈酒的預言。” 那人就是這民的預言家了。
- 呂振中譯本 - 假使有人以虛假的作風往來 而撒謊 說 ： 『我要向你 們 發 神言 講論酒和濃酒的題目 』， 這種人便可以做這人民的神言人了！
- 中文標準譯本 - 如果有人往來行走， 以虛妄和謊言欺騙說： 「我向你傳道，必有淡酒烈酒」， 那人反倒是這子民的傳道者！
- 現代標點和合本 - 若有人心存虛假，用謊言說 『我要向你們預言得清酒和濃酒』， 那人就必做這民的先知！
- 文理和合譯本 - 如人從虛偽、尚誑言、曰、我論清酒醇醪、向爾預言、彼則可為斯民之先知焉、○
- 文理委辦譯本 - 如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如人尚虛浮、以偽妄之言告民曰、我乃先知、我訓爾宜飲清酒醇醪、 我乃先知我訓爾宜飲清酒醇醪原文作我向爾述預言論及酒與醇醪 則民尊之為師、○
- Nueva Versión Internacional - Si, con la intención de mentirles, llega algún embustero y les dice: «Yo les anuncio vino y cerveza», este pueblo lo verá como un profeta.
- 현대인의 성경 - 이 백성은 어떤 사람이 속이고 거짓말하며 ‘내가 너희에게 포도주와 독주에 대하여 예언하겠다’ 하면 그런 사람을 예언자로 생각하고 좋아한다.
- Новый Русский Перевод - Если лжец и мошенник придет и скажет: «Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье», то он и будет достойным проповедником этому народу!
- Восточный перевод - Если лжец и мошенник придёт и скажет: «Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве», то он и будет достойным проповедником этому народу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если лжец и мошенник придёт и скажет: «Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве», то он и будет достойным проповедником этому народу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если лжец и мошенник придёт и скажет: «Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве», то он и будет достойным проповедником этому народу!
- La Bible du Semeur 2015 - Car si un homme vient ╵qui court après le vent, qui profère des mensonges et qui dit : « Pour toi je vais débiter des paroles , distiller du bon vin , ╵des boissons enivrantes », cet homme-là devient ╵le distillateur de paroles ╵pour tout ce peuple !
- リビングバイブル - 「酒の喜びについて説教しよう」と言うのが、 あなたがたの好きな 飲んだくれの偽預言者だ。
- Nova Versão Internacional - Se um mentiroso e enganador vier e disser: ‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’, ele será o profeta deste povo!
- Hoffnung für alle - Ich weiß sehr wohl, was für Propheten ihr euch wünscht: solche, die euch nach dem Mund reden, die das Blaue vom Himmel herunterlügen und euch ankündigen, Wein und Most würden in Strömen fließen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loại tiên tri chỉ nói những chuyện viễn vông: “Tôi sẽ giảng cho anh về rượu nho và rượu mạnh!” Đó chính là loại tiên tri các ngươi thích!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนโกหกและคนหลอกลวงมาพูดว่า ‘ข้าพเจ้าจะพยากรณ์ว่าท่านจะมีเหล้าองุ่นและเบียร์เหลือเฟือ’ เขาก็จะเป็นผู้พยากรณ์ที่ชนชาตินี้ต้องการ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนใดคนหนึ่งดำเนินชีวิตด้วยการพูดอย่างลมๆ แล้งๆ และโป้ปดว่า ‘เราจะเทศนาเรื่องเหล้าองุ่นและสุราแก่เจ้า’ เขาจะเป็นนักเทศน์ของชนชาตินี้
- Thai KJV - หากคนใดจะเที่ยวไปโดยมีนิสัยหลอกลวงและมุสาว่า “เราจะพยากรณ์ให้ท่านฟังเรื่องเหล้าองุ่นและเมรัย” เขาจะเป็นผู้พยากรณ์ของชนชาตินี้ได้ละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีใครมาพูดโกหกและเทศนาว่า ‘จะมีเหล้าองุ่นและเบียร์อย่างเหลือเฟือ’ คนนั้นแหละคือนักเทศน์ที่พวกเขาชื่นชอบ”
- onav - إِنْ جَالَ رَجُلٌ يَتَنَبَّأُ بَيْنَكُمْ بِالْكَذِبِ وَبِاللَّغْوِ الْبَاطِلِ قَائِلاً: إِنَّنِي أَتَنَبَّأُ لَكُمْ بِالْخَمْرِ الْوَفِيرِ وَالْمُسْكِرِ، فَإِنَّهُ يُصْبِحُ نَبِيَّ هَذَا الشَّعْبِ.
交叉引用
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
- 耶利米书 29:21 - “‘论到冒我的名向你们说虚假预言的哥赖雅之子亚哈和玛西雅之子西底家，万军之耶和华 以色列的 神这样说：我一定会把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他要在你们眼前击杀他们。
- 耶利米书 29:22 - 所有被掳到巴比伦的犹大人，都要以他们的遭遇为诅咒，说：“愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”
- 耶利米书 29:23 - 因为他们二人在以色列中做了愚妄无耻的事，他们与别人的妻子通奸，又冒我的名说虚假的话，是我没有吩咐他们说的；我知道，也为此作见证。’耶和华这样宣告。”
- 彼得后书 2:13 - 他们受伤害，就是自己行不义的酬劳。他们以在白昼纵情为乐，他们是污点、瑕疵，和你们一起聚餐时纵情于自己的享乐，
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 彼得后书 2:16 - 曾经因自己的过犯而受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。
- 彼得后书 2:17 - 这些人是无水的泉源，是暴风吹动的雾气，有黑暗的幽冥保留下来给他们。
- 彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和淫荡引诱那些确实逃脱错谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许给人自由，自己却做了败坏的奴仆；因为人被甚么东西制伏，就做甚么东西的奴仆。
- 以西结书 13:22 - 我没有使义人伤痛，你们却用谎言使他们灰心；你们又强化恶人的手，以致他们没有转离恶道而存活。
- 启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
- 启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在 神，全能主宰的大日子发生。
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”
- 约翰一书 4:1 - 亲爱的啊，不要每个灵都信，倒要试验那些灵是不是出于 神，因为许多假先知已经在世上出现。
- 以赛亚书 9:15 - 头就是长老和有体面的人， 尾就是教导谎言的先知。
- 列王纪上 13:18 - 老先知对他说：“我也是先知，与你一样。有一位天使奉耶和华的命令告诉我说：‘你要带他跟你回家，请他吃饼喝水。’”但老先知是在欺骗他。
- 耶利米书 23:25 - “我听见那些冒我的名说假预言的先知所说的话：‘我做梦了！我做梦了！’
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
- 哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
- 列王纪上 22:21 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去诱骗他。’耶和华问他：‘你要用甚么方法呢？’
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功，你去这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你所有先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
- 历代志下 18:19 - 耶和华说：‘谁去诱骗以色列王亚哈，使他上基列的高地镇去送死呢？’有的说这样，有的说那样。
- 历代志下 18:20 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去诱骗他。’耶和华问他：‘你要用甚么方法呢？’
- 历代志下 18:21 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功。你去这样做吧！’
- 历代志下 18:22 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
- 以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为 神传话，却甚么也没有看见。
- 以西结书 13:4 - 以色列啊，你的先知好像废墟中的胡狼。
- 以西结书 13:5 - 他们没有上到破口去重修墙垣，使以色列家在耶和华的日子，在争战的时候站立得住。
- 以西结书 13:6 - 他们所见的是虚假的异象，骗人的占卜，就说那是耶和华的宣告。其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望自己的话能够实现。
- 以西结书 13:7 - 你们不是见了虚假的异象，说了骗人的占卜吗？你们却说那是耶和华的宣告。其实我并没有说。”
- 以西结书 13:8 - “‘因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我快要攻击你们。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 13:9 - “我的手要攻击那些见虚假异象、以占卜骗人的先知，他们不得列在我子民的会中，不得被记录在以色列家的名册上，也不得进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
- 以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
- 以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
- 以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
- 以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
- 耶利米书 23:32 - “我一定要对付那些传讲假梦的先知。”耶和华这样宣告。 “他们讲述这梦，以他们的谎言和夸大的话误导我的子民；我没有差遣他们，也没有吩咐他们，他们对这人民完全没有益处。”耶和华这样宣告。
- 列王纪上 22:6 - 于是以色列王招聚众先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他们回答：“上去吧！主会把那座城交在王的手里。”
- 耶利米书 28:2 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我已经折断巴比伦王的轭。
- 耶利米书 28:3 - 两年之内，我将把耶和华殿中的所有器物，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的，都带回这地方。
- 耶利米书 8:10 - 所以，我要把他们的妻子给别人， 把他们的田地给侵占者， 因为他们从最小的到最大的， 个个都贪图不义之财， 从先知到祭司， 人人都在行骗。
- 耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤， 说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
- 弥迦书 3:11 - 在这座城里，众领袖为收贿赂而审判， 祭司为酬劳而教导， 先知为银钱而占卜， 竟还自称倚靠耶和华，说： “耶和华真的在我们中间！ 灾祸不会临到我们身上！”
- 耶利米书 27:14 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
- 耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
- 弥迦书 3:5 - 那些先知使我的子民走迷， 他们牙齿之间有东西嚼就宣告‘平安’！ 谁不把东西送进他们嘴里， 他们就向谁宣战！ 耶和华这样斥责那些先知：
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事： 他们犯奸淫，行事虚假， 又使恶人的手坚固， 以致无人离弃恶行； 我看他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一样。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 那时，这不法的人会显露出来，主耶稣会用自己口中的气杀掉他，以自己来临显现时的光辉消灭他。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此， 神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说：“你们不要看！” 对看异象的人说：“不要为我们看真确的异象！ 要向我们说中听的话， 你们要看幻象！
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离开这条道路，转离这条路径， 不要让以色列的至圣者在我们面前出现！”
- 耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言， 祭司们随从先知的引导管治。 我的子民竟然喜爱这样， 结局来到的时候，你们该怎么办呢？”