逐節對照
- 文理委辦譯本 - 爾中大者、當為爾役、
- 新标点和合本 - 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
- 当代译本 - 你们当中谁位分最大，谁就要做你们的仆人。
- 圣经新译本 - 你们中间最大的，必作你们的仆人。
- 中文标准译本 - 你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人，
- 现代标点和合本 - 你们中间谁为大，谁就要做你们的用人。
- 和合本（拼音版） - 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
- New International Version - The greatest among you will be your servant.
- New International Reader's Version - The most important person among you will be your servant.
- English Standard Version - The greatest among you shall be your servant.
- New Living Translation - The greatest among you must be a servant.
- The Message - “Do you want to stand out? Then step down. Be a servant. If you puff yourself up, you’ll get the wind knocked out of you. But if you’re content to simply be yourself, your life will count for plenty.
- Christian Standard Bible - The greatest among you will be your servant.
- New American Standard Bible - But the greatest of you shall be your servant.
- New King James Version - But he who is greatest among you shall be your servant.
- Amplified Bible - But the greatest among you will be your servant.
- American Standard Version - But he that is greatest among you shall be your servant.
- King James Version - But he that is greatest among you shall be your servant.
- New English Translation - The greatest among you will be your servant.
- World English Bible - But he who is greatest among you will be your servant.
- 新標點和合本 - 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
- 當代譯本 - 你們當中誰位分最大，誰就要作你們的僕人。
- 聖經新譯本 - 你們中間最大的，必作你們的僕人。
- 呂振中譯本 - 你們中間較大的必須做你們的僕役。
- 中文標準譯本 - 你們當中誰更大，誰就該做你們的僕人，
- 現代標點和合本 - 你們中間誰為大，誰就要做你們的用人。
- 文理和合譯本 - 爾中大者、當為爾役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹中至大者、當為爾役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中大者、宜為爾僕；
- Nueva Versión Internacional - El más importante entre ustedes será siervo de los demás.
- 현대인의 성경 - 너희 중에서 가장 위대한 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Самый великий из вас будет вам слугой,
- Восточный перевод - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самый великий из вас пусть будет вам слугой,
- La Bible du Semeur 2015 - Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
- リビングバイブル - 人に仕える人が最も偉大な者です。ですから、まず仕える者になりなさい。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
- Nova Versão Internacional - O maior entre vocês deverá ser servo.
- Hoffnung für alle - Wer unter euch groß sein will, der soll allen anderen dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai là người lớn hơn hết giữa các ngươi, phải là đầy tớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นใหญ่ที่สุดท่ามกลางท่านจะเป็นผู้รับใช้ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในพวกเจ้าจะเป็นผู้รับใช้ของเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 11:23 - 彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、
- 腓立比書 2:5 - 必體基督 耶穌心、
- 腓立比書 2:6 - 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭 、
- 腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降為人、以僕自處、
- 腓立比書 2:8 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
- 馬太福音 20:26 - 爾曹不可、
- 馬太福音 20:27 - 爾中欲為大者、當為爾役、欲為首者、當為爾僕、
- 加拉太書 5:13 - 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、
- 哥林多前書 9:19 - 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、
- 馬可福音 10:43 - 爾曹不可、爾中欲為大者、當為爾役、
- 馬可福音 10:44 - 欲為首者、當為眾僕、
- 路加福音 22:26 - 惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、
- 路加福音 22:27 - 孰為長、席坐者乎、役事者乎、非席坐者長乎、然我在爾中、如役事者也、
- 約翰福音 13:14 - 我為主為師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、
- 約翰福音 13:15 - 我示爾以法、使爾效我而為之、
- 哥林多後書 4:5 - 我傳道不言己、乃言耶穌 基督為主、緣耶穌 為爾僕、