逐節對照
- 环球圣经译本 - 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为经上藉著先知这样记著：
- 新标点和合本 - 他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：
- 当代译本 - 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
- 圣经新译本 - 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
- 中文标准译本 - 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着说：
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：
- New International Version - “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
- New International Reader's Version - “In Bethlehem in Judea,” they replied. “This is what the prophet has written. He said,
- English Standard Version - They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet:
- New Living Translation - “In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote:
- The Message - They told him, “Bethlehem, Judah territory. The prophet Micah wrote it plainly: It’s you, Bethlehem, in Judah’s land, no longer bringing up the rear. From you will come the leader who will shepherd-rule my people, my Israel.”
- Christian Standard Bible - “In Bethlehem of Judea,” they told him, “because this is what was written by the prophet:
- New American Standard Bible - They said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:
- New King James Version - So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
- Amplified Bible - They replied to him, “In Bethlehem of Judea, for this is what has been written by the prophet [Micah]:
- American Standard Version - And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,
- King James Version - And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
- New English Translation - “In Bethlehem of Judea,” they said, “for it is written this way by the prophet:
- World English Bible - They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
- 新標點和合本 - 他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記着：
- 當代譯本 - 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
- 環球聖經譯本 - 他們對希律說：“在猶太的伯利恆，因為經上藉著先知這樣記著：
- 聖經新譯本 - 他們回答：“在猶太的伯利恆。因為有先知在經上這樣說：
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『在 猶太 的 伯利恆 ；因為藉着神言人所記的是這樣說：
- 中文標準譯本 - 他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記著說：
- 文理和合譯本 - 僉曰猶太之伯利恆、蓋先知載云、
- 文理委辦譯本 - 僉曰、猶太 伯利恆、昔先知載曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、於 猶太 之 伯利恆 、因先知如斯載曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『 猶太 之 百利恆 也；蓋先知紀云：
- Nueva Versión Internacional - —En Belén de Judea —le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:
- 현대인의 성경 - 그러자 그들이 이렇게 대답하였다. “유대 베들레헴입니다. 그것은 예언서에 이와 같이 쓰여 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - – В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:
- Восточный перевод - – В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В иудейском Вифлееме, – ответили ему, – потому что так написано у пророка:
- La Bible du Semeur 2015 - – A Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils, car voici ce que le prophète a écrit :
- リビングバイブル - 彼らは答えました。「ユダヤのベツレヘムです。預言者ミカがこう書いております。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας; οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου:
- Nova Versão Internacional - E eles responderam: “Em Belém da Judeia; pois assim escreveu o profeta:
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »In Bethlehem in Judäa. So heißt es schon im Buch des Propheten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Muôn tâu, tại làng Bết-lê-hem, xứ Giu-đê vì có nhà tiên tri đã viết:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นกราบทูลว่า “ที่เบธเลเฮมในแคว้นยูเดียเพราะผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ที่เมืองเบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย เพราะผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าได้บันทึกไว้ว่า
- Thai KJV - เขาทูลท่านว่า “ที่บ้านเบธเลเฮมแคว้นยูเดีย เพราะว่าศาสดาพยากรณ์ได้เขียนไว้ดังนี้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบว่า “ที่เบธเลเฮม ในแคว้นยูเดียครับท่าน เพราะผู้พูดแทนพระเจ้า เขียนไว้ว่า
- onav - فَأَجَابُوهُ: «فِي بَيْتِ لَحْمٍ بِالْيَهُودِيَّةِ، فَقَدْ جَاءَ فِي الْكِتَابِ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ:
交叉引用
- 路得记 1:19 - 她们二人行走，一直来到伯利恒。当她们来到伯利恒的时候，全城因她们骚动。妇女们说：“这是娜娥米吗？”
- 路得记 4:11 - 在城门的所有人和长老说：“我们都是见证人。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉洁和莉亚二人一样。又愿你在以法他强盛，在伯利恒有名声。
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲伤要到甚么时候呢？我已经弃绝他为王统治以色列了。把你的角盛满膏油，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为在他的儿子当中，我已经看中一个为王。”
- 创世记 35:19 - 拉洁死了，葬在通往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
- 约书亚记 19:15 - 包括卡塔特、拿哈拉、伸仑、伊达拉、粮乡，共十二座城，以及附属村庄。
- 约翰福音 7:42 - 圣经不是说基督是大卫的后裔，是来自大卫的故乡伯利恒吗？”
- 路得记 2:4 - 当时，波阿斯刚从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
- 路得记 1:1 - 当士师治理的时候，犹大地发生饥荒。有一个人带著妻子及两个儿子离开犹大的伯利恒，去摩押地寄居。