Matthew 2:4 So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.

2:4 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.
新标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
当代译本 - 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”
圣经新译本 - 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
中文标准译本 - 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。
现代标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本（拼音版） - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
New International Version - When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.
New International Reader's Version - So Herod called together all the chief priests of the people. He also called the teachers of the law. He asked them where the Messiah was going to be born.
English Standard Version - and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
New Living Translation - He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
New American Standard Bible - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
New King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.
Amplified Bible - So he called together all the chief priests and scribes of the people and [anxiously] asked them where the Christ (the Messiah, the Anointed) was to be born.
American Standard Version - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
New English Translation - After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.
World English Bible - Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
新標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
當代譯本 - 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」
聖經新譯本 - 他就召集所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。
呂振中譯本 - 他就召集了眾祭司長和民間的經學士，向他們查問基督應當生在甚麼地方。
中文標準譯本 - 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。
現代標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
文理和合譯本 - 乃集祭司諸長、及民間士子、問基督當生於何處、
文理委辦譯本 - 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王乃集司祭諸長及民間經生、詢以基督應生何地。
Nueva Versión Internacional - Así que convocó de entre el pueblo a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
현대인의 성경 - 헤롯왕은 대제사장들과 율법학자들을 다 모아 놓고 “그리스도가 어디서 난다고 하였소?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона и спросил их, где должен был родиться Христос.
Восточный перевод - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таврота и спросил их, где должен родиться обещанный Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Il convoqua tous les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie.
リビングバイブル - ヘロデはさっそくユダヤ人の宗教的指導者たちを召集し、「預言者たちは、メシヤ（ヘブル語で、救い主）がどこで生まれると告げているのか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
Nova Versão Internacional - Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
Hoffnung für alle - Er rief die obersten Priester und die Schriftgelehrten des jüdischen Volkes zusammen und fragte sie: »Wo soll dieser versprochene Retter denn geboren werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền triệu tập các trưởng tế và các thầy thông giáo vào triều chất vấn: “Các tiên tri thời xưa có nói Đấng Mết-si-a sẽ sinh tại đâu không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดทรงเรียกประชุมหัวหน้าปุโรหิตทั้งปวงและบรรดาธรรมาจารย์ของประชาชน และตรัสถามพวกเขาว่าพระคริสต์ จะประสูติที่ใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเรียกบรรดามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติของประชาชนมาประชุม และไต่ถามว่าพระคริสต์จะบังเกิดที่ไหน

交叉引用

Matthew 26:3 - Then the chief priests and the elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, who was named Caiaphas,
Jeremiah 8:8 - “How can you claim, ‘We are wise; the law of the Lord is with us’? In fact, the lying pen of scribes has produced falsehood.
Luke 23:10 - The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.
Nehemiah 12:7 - Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the heads of the priests and their relatives in the days of Jeshua.
John 8:3 - Then the scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, making her stand in the center.
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
2 Chronicles 36:14 - All the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, imitating all the detestable practices of the nations, and they defiled the Lord’s temple that he had consecrated in Jerusalem.
Malachi 2:7 - For the lips of a priest should guard knowledge, and people should desire instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Armies.
John 3:10 - “Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.
Luke 20:19 - Then the scribes and the chief priests looked for a way to get their hands on him that very hour, because they knew he had told this parable against them, but they feared the people.
2 Chronicles 34:15 - Consequently, Hilkiah told the court secretary Shaphan, “I have found the book of the law in the Lord’s temple,” and he gave the book to Shaphan.
Ezra 10:5 - Then Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said; so they took the oath.
Matthew 26:47 - While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. A large mob with swords and clubs was with him from the chief priests and elders of the people.
John 7:32 - The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and so the chief priests and the Pharisees sent servants to arrest him.
1 Chronicles 24:4 - Since more leaders were found among Eleazar’s descendants than Ithamar’s, they were divided accordingly: sixteen heads of ancestral families were from Eleazar’s descendants, and eight heads of ancestral families were from Ithamar’s.
1 Chronicles 24:5 - They were assigned by lot, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both Eleazar’s and Ithamar’s descendants.
1 Chronicles 24:6 - The secretary, Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded them in the presence of the king and the officers, the priest Zadok, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites. One ancestral family was taken for Eleazar, and then one for Ithamar.
1 Chronicles 24:7 - The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
1 Chronicles 24:8 - the third to Harim, the fourth to Seorim,
1 Chronicles 24:9 - the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
1 Chronicles 24:10 - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
1 Chronicles 24:11 - the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
1 Chronicles 24:12 - the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
1 Chronicles 24:13 - the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
1 Chronicles 24:14 - the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
1 Chronicles 24:15 - the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
1 Chronicles 24:16 - the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
1 Chronicles 24:17 - the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
1 Chronicles 24:18 - the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
1 Chronicles 24:19 - These had their assigned duties for service when they entered the Lord’s temple, according to their regulations, which they received from their ancestor Aaron, as the Lord God of Israel had commanded him.
Acts 4:5 - The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem
Ezra 7:11 - This is the text of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in matters of the Lord’s commands and statutes for Israel:
Ezra 7:12 - Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an expert in the law of the God of the heavens: Greetings.
John 18:3 - So Judas took a company of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees and came there with lanterns, torches, and weapons.
Matthew 13:52 - “Therefore,” he said to them, “every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom treasures new and old.”
2 Chronicles 34:13 - They were also over the porters and were supervising all those doing the work task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
Matthew 27:1 - When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.
Matthew 21:23 - When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, “By what authority are you doing these things? Who gave you this authority?”
Matthew 7:29 - because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
Ezra 7:6 - — came up from Babylon. He was a scribe skilled in the law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he requested because the hand of the Lord his God was on him.
Mark 8:31 - Then he began to teach them that it was necessary for the Son of Man to suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, be killed, and rise after three days.
Matthew 21:15 - When the chief priests and the scribes saw the wonders that he did and the children shouting in the temple, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant
Acts 6:12 - They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.
Acts 23:9 - The shouting grew loud, and some of the scribes of the Pharisees’ party got up and argued vehemently, “We find nothing evil in this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.
新标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
当代译本 - 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”
圣经新译本 - 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
中文标准译本 - 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。
现代标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本（拼音版） - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
New International Version - When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.
New International Reader's Version - So Herod called together all the chief priests of the people. He also called the teachers of the law. He asked them where the Messiah was going to be born.
English Standard Version - and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
New Living Translation - He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
New American Standard Bible - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
New King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.
Amplified Bible - So he called together all the chief priests and scribes of the people and [anxiously] asked them where the Christ (the Messiah, the Anointed) was to be born.
American Standard Version - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
New English Translation - After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.
World English Bible - Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
新標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
當代譯本 - 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」
聖經新譯本 - 他就召集所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。
呂振中譯本 - 他就召集了眾祭司長和民間的經學士，向他們查問基督應當生在甚麼地方。
中文標準譯本 - 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。
現代標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
文理和合譯本 - 乃集祭司諸長、及民間士子、問基督當生於何處、
文理委辦譯本 - 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王乃集司祭諸長及民間經生、詢以基督應生何地。
Nueva Versión Internacional - Así que convocó de entre el pueblo a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
현대인의 성경 - 헤롯왕은 대제사장들과 율법학자들을 다 모아 놓고 “그리스도가 어디서 난다고 하였소?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона и спросил их, где должен был родиться Христос.
Восточный перевод - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таврота и спросил их, где должен родиться обещанный Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Il convoqua tous les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie.
リビングバイブル - ヘロデはさっそくユダヤ人の宗教的指導者たちを召集し、「預言者たちは、メシヤ（ヘブル語で、救い主）がどこで生まれると告げているのか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
Nova Versão Internacional - Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
Hoffnung für alle - Er rief die obersten Priester und die Schriftgelehrten des jüdischen Volkes zusammen und fragte sie: »Wo soll dieser versprochene Retter denn geboren werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền triệu tập các trưởng tế và các thầy thông giáo vào triều chất vấn: “Các tiên tri thời xưa có nói Đấng Mết-si-a sẽ sinh tại đâu không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดทรงเรียกประชุมหัวหน้าปุโรหิตทั้งปวงและบรรดาธรรมาจารย์ของประชาชน และตรัสถามพวกเขาว่าพระคริสต์ จะประสูติที่ใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเรียกบรรดามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติของประชาชนมาประชุม และไต่ถามว่าพระคริสต์จะบังเกิดที่ไหน

Matthew 26:3 - Then the chief priests and the elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, who was named Caiaphas,
Jeremiah 8:8 - “How can you claim, ‘We are wise; the law of the Lord is with us’? In fact, the lying pen of scribes has produced falsehood.
Luke 23:10 - The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.
Nehemiah 12:7 - Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the heads of the priests and their relatives in the days of Jeshua.
John 8:3 - Then the scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, making her stand in the center.
Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
2 Chronicles 36:14 - All the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, imitating all the detestable practices of the nations, and they defiled the Lord’s temple that he had consecrated in Jerusalem.
Malachi 2:7 - For the lips of a priest should guard knowledge, and people should desire instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Armies.
John 3:10 - “Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.
Luke 20:19 - Then the scribes and the chief priests looked for a way to get their hands on him that very hour, because they knew he had told this parable against them, but they feared the people.
2 Chronicles 34:15 - Consequently, Hilkiah told the court secretary Shaphan, “I have found the book of the law in the Lord’s temple,” and he gave the book to Shaphan.
Ezra 10:5 - Then Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said; so they took the oath.
Matthew 26:47 - While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. A large mob with swords and clubs was with him from the chief priests and elders of the people.
John 7:32 - The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and so the chief priests and the Pharisees sent servants to arrest him.
1 Chronicles 24:4 - Since more leaders were found among Eleazar’s descendants than Ithamar’s, they were divided accordingly: sixteen heads of ancestral families were from Eleazar’s descendants, and eight heads of ancestral families were from Ithamar’s.
1 Chronicles 24:5 - They were assigned by lot, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both Eleazar’s and Ithamar’s descendants.
1 Chronicles 24:6 - The secretary, Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded them in the presence of the king and the officers, the priest Zadok, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites. One ancestral family was taken for Eleazar, and then one for Ithamar.
1 Chronicles 24:7 - The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
1 Chronicles 24:8 - the third to Harim, the fourth to Seorim,
1 Chronicles 24:9 - the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
1 Chronicles 24:10 - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
1 Chronicles 24:11 - the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
1 Chronicles 24:12 - the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
1 Chronicles 24:13 - the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
1 Chronicles 24:14 - the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
1 Chronicles 24:15 - the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
1 Chronicles 24:16 - the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
1 Chronicles 24:17 - the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
1 Chronicles 24:18 - the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
1 Chronicles 24:19 - These had their assigned duties for service when they entered the Lord’s temple, according to their regulations, which they received from their ancestor Aaron, as the Lord God of Israel had commanded him.
Acts 4:5 - The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem
Ezra 7:11 - This is the text of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in matters of the Lord’s commands and statutes for Israel:
Ezra 7:12 - Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, an expert in the law of the God of the heavens: Greetings.
John 18:3 - So Judas took a company of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees and came there with lanterns, torches, and weapons.
Matthew 13:52 - “Therefore,” he said to them, “every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom treasures new and old.”
2 Chronicles 34:13 - They were also over the porters and were supervising all those doing the work task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
Matthew 27:1 - When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.
Matthew 21:23 - When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said, “By what authority are you doing these things? Who gave you this authority?”
Matthew 7:29 - because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
Ezra 7:6 - — came up from Babylon. He was a scribe skilled in the law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he requested because the hand of the Lord his God was on him.
Mark 8:31 - Then he began to teach them that it was necessary for the Son of Man to suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, be killed, and rise after three days.
Matthew 21:15 - When the chief priests and the scribes saw the wonders that he did and the children shouting in the temple, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant
Acts 6:12 - They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.
Acts 23:9 - The shouting grew loud, and some of the scribes of the Pharisees’ party got up and argued vehemently, “We find nothing evil in this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”