Matthew 17:26 “From strangers,” he said. “Then the sons are free,” Jesus told him.

17:26 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - “From strangers,” he said. “Then the sons are free,” Jesus told him.
新标点和合本 - 彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
和合本2010（神版-简体） - 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
当代译本 - 彼得答道：“向外人。” 耶稣说：“所以儿子不用纳税。
圣经新译本 - 他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。
中文标准译本 - 彼得回答说：“向外人。” 耶稣说：“因此儿女可以免了。
现代标点和合本 - 彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。
和合本（拼音版） - 彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。
New International Version - “From others,” Peter answered. “Then the children are exempt,” Jesus said to him.
New International Reader's Version - “From others,” Peter answered. “Then the children don’t have to pay,” Jesus said to him.
English Standard Version - And when he said, “From others,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
New Living Translation - “They tax the people they have conquered,” Peter replied. “Well, then,” Jesus said, “the citizens are free!
The Message - He answered, “His subjects.” Jesus said, “Then the children get off free, right? But so we don’t upset them needlessly, go down to the lake, cast a hook, and pull in the first fish that bites. Open its mouth and you’ll find a coin. Take it and give it to the tax men. It will be enough for both of us.”
New American Standard Bible - When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt.
New King James Version - Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free.
Amplified Bible - When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt [from taxation].
American Standard Version - And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.
King James Version - Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
New English Translation - After he said, “From foreigners,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
World English Bible - Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.
新標點和合本 - 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。
和合本2010（神版-繁體） - 彼得說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。
當代譯本 - 彼得答道：「向外人。」耶穌說：「所以兒子不用納稅。
聖經新譯本 - 他回答：“外人。”耶穌對他說：“這樣，兒子就可以免稅了。
呂振中譯本 - 他一說『從外人』，耶穌就對他說：『那麼，子民便是免稅的了。
中文標準譯本 - 彼得回答說：「向外人。」耶穌說：「因此兒女可以免了。
現代標點和合本 - 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
文理和合譯本 - 對曰、庶民耳、耶穌曰、然則己子可蠲矣、
文理委辦譯本 - 曰、庶民耳、曰、然則己子可蠲矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、向外人耳、耶穌曰、然則己之子可免矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、吾人不欲駭俗也；姑往釣於海、就先獲之魚、啟其口、得錢一枚、取而為我與爾納之。』
Nueva Versión Internacional - —A los demás —contestó Pedro. —Entonces los suyos están exentos —le dijo Jesús—.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 “다른 사람에게서 받습니다” 하고 대답하자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “그렇다면 아들들은 세금을 내지 않아도 된다.
Новый Русский Перевод - – С чужеземцев, – ответил Петр. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иисус. –
Восточный перевод - – С посторонних, – ответил Петир. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иса . –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – С посторонних, – ответил Петир. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иса . –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – С посторонних, – ответил Петрус. – Значит, сыновья свободны, – заключил Исо . –
La Bible du Semeur 2015 - – Les étrangers, répondit Pierre. – Donc, reprit Jésus, les fils n’ont rien à payer.
リビングバイブル - 「ほかの人たちからです」とペテロは答えました。「では、王の子どもたちは税金を納める必要はないのです。
Nestle Aland 28 - εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπόντος δέ, ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
Nova Versão Internacional - “Dos outros”, respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: “Então os filhos estão isentos.
Hoffnung für alle - »Von den Untertanen«, antwortete Petrus. Jesus erwiderte: »Dann sind die eigenen Söhne also davon befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Người ngoài!” Chúa Giê-xu phán: “Vậy con cái trong nhà khỏi đóng thuế!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลตอบว่า “จากคนอื่น” พระเยซูตรัสว่า “ถ้าเช่นนั้นบรรดาโอรสก็ได้รับการยกเว้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “จากผู้อื่น” พระเยซูกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นก็หมายความว่าลูกๆ ไม่ต้องจ่าย

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - “From strangers,” he said. “Then the sons are free,” Jesus told him.
新标点和合本 - 彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
和合本2010（神版-简体） - 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
当代译本 - 彼得答道：“向外人。” 耶稣说：“所以儿子不用纳税。
圣经新译本 - 他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。
中文标准译本 - 彼得回答说：“向外人。” 耶稣说：“因此儿女可以免了。
现代标点和合本 - 彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。
和合本（拼音版） - 彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。
New International Version - “From others,” Peter answered. “Then the children are exempt,” Jesus said to him.
New International Reader's Version - “From others,” Peter answered. “Then the children don’t have to pay,” Jesus said to him.
English Standard Version - And when he said, “From others,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
New Living Translation - “They tax the people they have conquered,” Peter replied. “Well, then,” Jesus said, “the citizens are free!
The Message - He answered, “His subjects.” Jesus said, “Then the children get off free, right? But so we don’t upset them needlessly, go down to the lake, cast a hook, and pull in the first fish that bites. Open its mouth and you’ll find a coin. Take it and give it to the tax men. It will be enough for both of us.”
New American Standard Bible - When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt.
New King James Version - Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free.
Amplified Bible - When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt [from taxation].
American Standard Version - And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.
King James Version - Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
New English Translation - After he said, “From foreigners,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
World English Bible - Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.
新標點和合本 - 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。
和合本2010（神版-繁體） - 彼得說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。
當代譯本 - 彼得答道：「向外人。」耶穌說：「所以兒子不用納稅。
聖經新譯本 - 他回答：“外人。”耶穌對他說：“這樣，兒子就可以免稅了。
呂振中譯本 - 他一說『從外人』，耶穌就對他說：『那麼，子民便是免稅的了。
中文標準譯本 - 彼得回答說：「向外人。」耶穌說：「因此兒女可以免了。
現代標點和合本 - 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
文理和合譯本 - 對曰、庶民耳、耶穌曰、然則己子可蠲矣、
文理委辦譯本 - 曰、庶民耳、曰、然則己子可蠲矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、向外人耳、耶穌曰、然則己之子可免矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、吾人不欲駭俗也；姑往釣於海、就先獲之魚、啟其口、得錢一枚、取而為我與爾納之。』
Nueva Versión Internacional - —A los demás —contestó Pedro. —Entonces los suyos están exentos —le dijo Jesús—.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 “다른 사람에게서 받습니다” 하고 대답하자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “그렇다면 아들들은 세금을 내지 않아도 된다.
Новый Русский Перевод - – С чужеземцев, – ответил Петр. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иисус. –
Восточный перевод - – С посторонних, – ответил Петир. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иса . –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – С посторонних, – ответил Петир. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иса . –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – С посторонних, – ответил Петрус. – Значит, сыновья свободны, – заключил Исо . –
La Bible du Semeur 2015 - – Les étrangers, répondit Pierre. – Donc, reprit Jésus, les fils n’ont rien à payer.
リビングバイブル - 「ほかの人たちからです」とペテロは答えました。「では、王の子どもたちは税金を納める必要はないのです。
Nestle Aland 28 - εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπόντος δέ, ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
Nova Versão Internacional - “Dos outros”, respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: “Então os filhos estão isentos.
Hoffnung für alle - »Von den Untertanen«, antwortete Petrus. Jesus erwiderte: »Dann sind die eigenen Söhne also davon befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Người ngoài!” Chúa Giê-xu phán: “Vậy con cái trong nhà khỏi đóng thuế!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลตอบว่า “จากคนอื่น” พระเยซูตรัสว่า “ถ้าเช่นนั้นบรรดาโอรสก็ได้รับการยกเว้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “จากผู้อื่น” พระเยซูกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นก็หมายความว่าลูกๆ ไม่ต้องจ่าย