Matthew 14:27 Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

14:27 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”

交叉引用

John 14:1 - “Don’t let your heart be troubled. Believe in God; believe also in me.
John 14:2 - In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
John 14:3 - If I go away and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am you may be also.
Luke 1:13 - But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.
Luke 24:38 - “Why are you troubled?” he asked them. “And why do doubts arise in your hearts?
Luke 24:39 - Look at my hands and my feet, that it is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
Isaiah 41:14 - Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel. I will help you” — this is the Lord’s declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Luke 2:10 - But the angel said to them, “Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
Isaiah 51:12 - I — I am the one who comforts you. Who are you that you should fear humans who die, or a son of man who is given up like grass?
Luke 1:30 - Then the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Matthew 17:7 - Jesus came up, touched them, and said, “Get up; don’t be afraid.”
John 16:33 - I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
Matthew 28:10 - Then Jesus told them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
Isaiah 41:4 - Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I am the Lord, the first and with the last — I am he.”
Isaiah 41:10 - Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand.
John 6:20 - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me and said, “Don’t be afraid. I am the First and the Last,
Revelation 1:18 - and the Living One. I was dead, but look — I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
Matthew 9:2 - Just then some men brought to him a paralytic lying on a stretcher. Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Have courage, son, your sins are forgiven.”
Acts 23:11 - The following night, the Lord stood by him and said, “Have courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so it is necessary for you to testify in Rome.”

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”
New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาทันทีว่า “ทำใจให้ดีไว้ นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”

John 14:1 - “Don’t let your heart be troubled. Believe in God; believe also in me.
John 14:2 - In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
John 14:3 - If I go away and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am you may be also.
Luke 1:13 - But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.
Luke 24:38 - “Why are you troubled?” he asked them. “And why do doubts arise in your hearts?
Luke 24:39 - Look at my hands and my feet, that it is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
Isaiah 41:14 - Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel. I will help you” — this is the Lord’s declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Luke 2:10 - But the angel said to them, “Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
Isaiah 51:12 - I — I am the one who comforts you. Who are you that you should fear humans who die, or a son of man who is given up like grass?
Luke 1:30 - Then the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Matthew 17:7 - Jesus came up, touched them, and said, “Get up; don’t be afraid.”
John 16:33 - I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
Matthew 28:10 - Then Jesus told them, “Do not be afraid. Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”
Isaiah 41:4 - Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I am the Lord, the first and with the last — I am he.”
Isaiah 41:10 - Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand.
John 6:20 - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me and said, “Don’t be afraid. I am the First and the Last,
Revelation 1:18 - and the Living One. I was dead, but look — I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
Matthew 9:2 - Just then some men brought to him a paralytic lying on a stretcher. Seeing their faith, Jesus told the paralytic, “Have courage, son, your sins are forgiven.”
Acts 23:11 - The following night, the Lord stood by him and said, “Have courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so it is necessary for you to testify in Rome.”