逐節對照
- New Living Translation - Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.
- 新标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 当代译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
- 圣经新译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
- 中文标准译本 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
- 现代标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- New International Version - When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
- New International Reader's Version - When Jesus came ashore, he saw a large crowd. He felt deep concern for them. He healed their sick people.
- English Standard Version - When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
- Christian Standard Bible - When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
- New American Standard Bible - When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
- New King James Version - And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
- Amplified Bible - When He went ashore, He saw a large crowd, and felt [profound] compassion for them and healed their sick.
- American Standard Version - And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
- King James Version - And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
- New English Translation - As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
- World English Bible - Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
- 新標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 當代譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
- 聖經新譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
- 呂振中譯本 - 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 中文標準譯本 - 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
- 現代標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 文理和合譯本 - 耶穌出、見人甚眾、憫之、醫其病者、
- 文理委辦譯本 - 耶穌出、見眾、憫之、醫有病者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.
- 현대인의 성경 - 배에서 내린 예수님은 많은 군중을 보시고 불쌍히 여겨 병자들을 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- Восточный перевод - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de compassion pour elle et guérit les malades.
- リビングバイブル - 舟から上がったイエスは群衆をごらんになり、あわれに思って、彼らの病気を治されました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
- Hoffnung für alle - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa lên bờ, thấy đoàn dân đông đảo đang chờ đợi, Chúa động lòng thương xót, chữa lành bệnh tật cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จขึ้นจากเรือและทรงเห็นคนกลุ่มใหญ่ พระองค์ก็ทรงสงสารเขาและทรงรักษาคนเจ็บป่วยในหมู่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ขึ้นฝั่งก็เห็นมหาชนและเกิดความสงสาร พระองค์ได้รักษาผู้คนที่ป่วยไข้
交叉引用
- Mark 9:22 - The spirit often throws him into the fire or into water, trying to kill him. Have mercy on us and help us, if you can.”
- Hebrews 2:17 - Therefore, it was necessary for him to be made in every respect like us, his brothers and sisters, so that he could be our merciful and faithful High Priest before God. Then he could offer a sacrifice that would take away the sins of the people.
- Mark 6:34 - Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
- Matthew 15:32 - Then Jesus called his disciples and told them, “I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat. I don’t want to send them away hungry, or they will faint along the way.”
- Matthew 15:33 - The disciples replied, “Where would we get enough food here in the wilderness for such a huge crowd?”
- Matthew 15:34 - Jesus asked, “How much bread do you have?” They replied, “Seven loaves, and a few small fish.”
- Matthew 15:35 - So Jesus told all the people to sit down on the ground.
- Matthew 15:36 - Then he took the seven loaves and the fish, thanked God for them, and broke them into pieces. He gave them to the disciples, who distributed the food to the crowd.
- Matthew 15:37 - They all ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.
- Matthew 15:38 - There were 4,000 men who were fed that day, in addition to all the women and children.
- Matthew 15:39 - Then Jesus sent the people home, and he got into a boat and crossed over to the region of Magadan.
- Hebrews 5:2 - And he is able to deal gently with ignorant and wayward people because he himself is subject to the same weaknesses.
- Mark 8:1 - About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
- Mark 8:2 - “I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat.
- Luke 7:13 - When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.
- Luke 19:41 - But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.
- Matthew 4:23 - Jesus traveled throughout the region of Galilee, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.
- John 11:33 - When Jesus saw her weeping and saw the other people wailing with her, a deep anger welled up within him, and he was deeply troubled.
- John 11:34 - “Where have you put him?” he asked them. They told him, “Lord, come and see.”
- John 11:35 - Then Jesus wept.
- Matthew 9:36 - When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.
- Hebrews 4:15 - This High Priest of ours understands our weaknesses, for he faced all of the same testings we do, yet he did not sin.