逐節對照
- 中文标准译本 - 他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
- 新标点和合本 - 就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
- 当代译本 - 祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
- 圣经新译本 - 他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！
- 现代标点和合本 - 就伸手指着门徒说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
- 和合本（拼音版） - 就伸手指着门徒说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
- New International Version - Pointing to his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers.
- New International Reader's Version - Jesus pointed to his disciples. He said, “Here is my mother! Here are my brothers!
- English Standard Version - And stretching out his hand toward his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers!
- New Living Translation - Then he pointed to his disciples and said, “Look, these are my mother and brothers.
- Christian Standard Bible - Stretching out his hand toward his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers!
- New American Standard Bible - And extending His hand toward His disciples, He said, “Behold: My mother and My brothers!
- New King James Version - And He stretched out His hand toward His disciples and said, “Here are My mother and My brothers!
- Amplified Bible - And stretching out His hand toward His disciples [and all His other followers], He said, “Here are My mother and My brothers!
- American Standard Version - And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
- King James Version - And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
- New English Translation - And pointing toward his disciples he said, “Here are my mother and my brothers!
- World English Bible - He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
- 新標點和合本 - 就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
- 當代譯本 - 祂伸出手來指著門徒說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
- 聖經新譯本 - 他伸手指著門徒說：“你看，我的母親，我的弟兄！
- 呂振中譯本 - 就伸手指着門徒說：『你看，我的母親，我的弟兄！
- 中文標準譯本 - 他就伸手指著他的門徒們，說：「看，我的母親、我的弟兄！
- 現代標點和合本 - 就伸手指著門徒說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
- 文理和合譯本 - 遂指門徒曰、視我母及兄弟、
- 文理委辦譯本 - 遂指門徒曰、視我母及兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂手指門徒曰、視我母及我兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。
- Nueva Versión Internacional - Señalando a sus discípulos, añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
- 현대인의 성경 - 제자들을 가리키며 “보아라, 이들이 내 어머니와 형제들이다.
- Новый Русский Перевод - И, показав рукой на Своих учеников, сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
- Восточный перевод - и, показав рукой на Своих учеников, сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, показав рукой на Своих учеников, сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, показав рукой на Своих учеников, сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis, désignant ses disciples d’un geste de la main, il ajouta : Ma mère et mes frères, les voici.
- リビングバイブル - そして弟子たちを指さし、「ごらんなさい。この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
- Nova Versão Internacional - E, estendendo a mão para os discípulos, disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!
- Hoffnung für alle - Dann zeigte er auf seine Jünger: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài chỉ các môn đệ: “Đây là mẹ và anh chị em Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงชี้ไปที่เหล่าสาวกของพระองค์และตรัสว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ชี้ไปทางสาวกของพระองค์และกล่าวว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา
交叉引用
- 马太福音 28:7 - 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”
- 约翰福音 17:20 - “我不仅为他们祈求， 还为那些因他们的话而信我的人祈求，
- 约翰福音 17:8 - 因为你所赐给我的话语， 我已经给了他们。 他们领受了， 也确实知道我是从你而来的， 并且相信是你差派了我。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求。 我不是为世人， 而是为你所赐给我的人祈求， 因为他们是你的。
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
- 约翰福音 20:18 - 茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。
- 约翰福音 20:19 - 那日，也就是一周的头一天 ，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
- 约翰福音 20:20 - 说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
- 马可福音 3:34 - 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！