逐節對照
- Christian Standard Bible - Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, Matthan fathered Jacob,
- 新标点和合本 - 以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，
- 和合本2010（神版-简体） - 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，
- 当代译本 - 以律生以利亚撒， 以利亚撒生马但， 马但生雅各，
- 圣经新译本 - 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，
- 中文标准译本 - 以律生以利亚撒， 以利亚撒生玛坦， 玛坦生雅各，
- 现代标点和合本 - 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，
- 和合本（拼音版） - 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各；
- New International Version - Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
- New International Reader's Version - Elihud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.
- English Standard Version - and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,
- New Living Translation - Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.
- New American Standard Bible - Eliud fathered Eleazar, Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob.
- New King James Version - Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob.
- Amplified Bible - Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob.
- American Standard Version - and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
- King James Version - And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
- New English Translation - Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
- World English Bible - Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.
- 新標點和合本 - 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，
- 當代譯本 - 以律生以利亞撒， 以利亞撒生馬但， 馬但生雅各，
- 聖經新譯本 - 以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，
- 呂振中譯本 - 以律 生 以利亞撒 ； 以利亞撒 生 馬但 ； 馬但 生 雅各 ；
- 中文標準譯本 - 以律生以利亞撒， 以利亞撒生瑪坦， 瑪坦生雅各，
- 現代標點和合本 - 以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，
- 文理和合譯本 - 以律生以利亞撒、以利亞撒生馬但、馬但生雅各、
- 文理委辦譯本 - 以律生以利亞撒、以利亞撒生馬擔、馬擔生雅各、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以律 生 以利亞撒 、 以利亞撒 生 瑪坦 、 瑪坦 生 雅各 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厄理伍 生 厄勒亞責 、 厄勒亞責 生 瑪丹 、 瑪丹 生 雅各伯 、
- Nueva Versión Internacional - Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob;
- 현대인의 성경 - 엘리웃은 엘르아살을, 엘르아살은 맛단을, 맛단은 야곱을,
- Новый Русский Перевод - Элиуд – отцом Элеазара, Элеазар – отцом Матфана, Матфан – отцом Иакова,
- Восточный перевод - Элиуд – отцом Элеазара, Элеазар – отцом Матфана, Матфан – отцом Якуба,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Элиуд – отцом Элеазара, Элеазар – отцом Матфана, Матфан – отцом Якуба,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Элиуд – отцом Элеазара, Элеазар – отцом Матфана, Матфан – отцом Якуба,
- La Bible du Semeur 2015 - Elioud eut pour descendant Eléazar. Eléazar eut pour descendant Matthan. Matthan eut pour descendant Jacob.
- リビングバイブル - エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父です。
- Nestle Aland 28 - Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν, Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
- Nova Versão Internacional - Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;
- Hoffnung für alle - Eleasar, Mattan und Jakob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-út sinh Ê-lê-a-sa. Ê-lê-a-sa sinh Ma-than. Ma-than sinh Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีอูดเป็นบิดาของเอเลอาซาร์ เอเลอาซาร์เป็นบิดาของมัทธาน มัทธานเป็นบิดาของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีอูดเป็นบิดาของเอเลอาซาร์ เอเลอาซาร์เป็นบิดาของมัทธาน มัทธานเป็นบิดาของยาโคบ
交叉引用
暫無數據信息